Читать Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 9: Награда. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 9: Награда.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Большом зале, где царила торжественная тишина, Дамблдор, словно боясь, что хрустальный кубок может разлететься на осколки от прикосновения, протянул его Гарри. — Трофей ваш, — произнес директор, его голос звучал мягко, но твердо, — а щит отправится в комнату трофеев на память, мистер Поттер.

Гарри кивнул, принимая награду. Неловкость его не смущала, а скорее тяготила, ведь его храбрость внезапно стала предметом всеобщего внимания. — Поздравляю вас, мистер Поттер, — продолжил Дамблдор, — школа и ее сотрудники благодарны и гордятся вашей отвагой и мужеством.

В этот момент по залу прокатился гулкий звон, словно сам Хогвартс решил отметить подвиг Гарри. — Кажется, замок решил отметить службу мистера Поттера, — пояснил Дамблдор, заметив любопытство в глазах учеников, — вы знаете, он обладает разумом.

Гарри кивнул в знак благодарности. Его взгляд скользнул по лицам собравшихся, и он почувствовал на себе множество взглядов, полных восхищения и уважения. — Не стесняйтесь делиться своим опытом с однокурсниками, мистер Поттер, — сказал Дамблдор, отступая назад, чтобы предоставить Гарри трибуну, — но, пожалуйста, не вдавайтесь в подробности.

Гарри, сжимая кубок в руке, поднялся на подиум. — Я благодарю вас и весь персонал Хогвартса за эту награду. Насколько я помню, в последний раз ее вручали Тому Марволо Риддлу в 1940-х годах. Я надеюсь, что смогу соответствовать его уровню интеллекта и поддерживать традиции школы. Что касается этой награды, то я хотел бы поблагодарить профессора Снейпа и всех студентов, — его слова прозвучали неожиданно холодно, и в зале повисла гробовая тишина. Даже МакГонагалл и Дамблдор были поражены его словами.

— Да, вы не ослышались, — продолжил Гарри, его голос звучал с едва уловимым сарказмом, — профессор Снейп, остальные студенты, в основном Слизерин и Хаффлпафф, довели меня до предела храбрости, заставив спасти студента и убить монстра, виновного в этом.

Все присутствующие, кроме Снейпа, были шокированы. Сарказм Гарри затерялся в гуще его слов, и никто не заметил его язвительной насмешки. — Уверяю вас, в этом году все закончится, — ответил Снейп, его тон был ледяным, — в будущем я обещаю вам, что буду действовать самостоятельно, без чьего-либо давления. Надеюсь, вы примете к сведению эту перемену и будете вести себя соответственно. Я не хочу задеть чьи-либо чувства. Не заблуждайтесь, это произойдет, и я настоятельно прошу вас помнить об этом, когда я вернусь в следующем году, особенно вас, профессор Снейп.

Гарри, повернувшись к Снейпу, увидел, как глаза того вспыхнули яростью. В мгновение ока Гарри почувствовал, как в Снейпе вспыхнула мощная магическая энергия, словно направленная стрела. Он инстинктивно отвёл взгляд, почувствовав, как эта "стрела" пролетает мимо. Он понял, что Снейп пытался его атаковать, и, избежав удара, решил не смотреть ему в глаза. — Приятно было вас предупредить, — сказал Гарри, с усмешкой, и, не дожидаясь ответа, спустился с трибуны.

Большой зал разразился аплодисментами. Гриффиндорцы ликовали, празднуя победу. — Итак, студенты, настало время объявить Кубок Дома, — сказал Дамблдор, его взгляд скользнул по лицам учеников. Он был единственным, кто не увидел в речи Гарри ничего тревожного, оценив лишь сарказм, в котором, по его мнению, тот подражал своему отцу. Дамблдор заметил, как ученики зашептались, обсуждая предстоящую церемонию. Он объявил очки, заработанные каждым факультетом за год. Первое место занял Рейвенкло, за ним следовал Хаффлпафф. На последнем месте оказались Гриффиндор и Слизерин.

— В качестве дополнения, я хотел бы дать Гриффиндору 200 баллов за храбрость мистера Поттера, спасшего студента и Хогвартс, — с улыбкой сказал Дамблдор.

— Я бы тоже хотел добавить 50 баллов, — сказал профессор Флитвик. — Я дам еще 75 баллов, — поддержала его МакГонагалл. — Я добавлю 25 баллов, — сказала профессор Спраут, с сожалением наблюдая, как ученики Хаффлпаффа относятся к Гарри с неприязнью.

Все взгляды обратились к Снейпу. — 10 баллов Гриффиндору, — нехотя проговорил он, еще больше нахмурившись. С этими словами он отвернулся, повернувшись к другому краю стола, напротив Слизерина.

— Это выводит Гриффиндор на первое место, и победителем Кубка Дома в этом году становится… Гриффиндор, — объявил Дамблдор.

Знамена на башнях сменились на цвета Гриффиндора, и зал разразился овацией. Гриффиндорцы ликовали, их дом снова победил. Они отправились на летние каникулы в приподнятом настроении.

В вагоне Хогвартс-экспресса Гарри сидел один, погруженный в чтение. Он захватил с собой домой множество книг, в основном по заклинаниям, Окклюменции, Легилименции, чарам разума и памяти. Он читал о чарах памяти, погруженный в свои мысли, пока поезд мчался к Лондону. Гарри обдумывал свои планы в отношении Дурслей, а также дела, которые он хотел бы сделать. Он собирался посетить Косой Переулок, чтобы решить проблему с палочкой, и сходить в Гринготтс, чтобы узнать о своих финансах. Составив план, он вышел из купе, когда поезд прибыл в Лондон. Молча, не говоря ни слова, он последовал за Дурслями домой, на улицу Прайвет Драйв, в дом номер 4.

http://tl.rulate.ru/book/99542/3386882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку