Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 17: Храниетль тайн

Гарри потребовалась еще неделя, чтобы полностью прочитать все дневники, журналы и записи матери. У неё подробно описано всё, что происходило в её жизни. Письмо из Хогвартса, встреча с неким сальным другом, визит МакГонагалл для объяснений с семьёй, письмо Петунии Дамблдору с просьбой о приёме, ревность Петунии к ней, ведь её приняли и обучают в магической школе, а не в "обычной", как её, проявление магии дома, благосклонность родителей к ней, а не к Петунии и т.д.

Гарри рассмеялся на это. Его тётя осталась такой, какой была, ничуть не изменившись. Она всегда превозносила всё, что делал Дадли, и приходила в ярость, когда он делал что-то лучше, чем этот кит его кузена.

Она также рассказала о своём друге, Северусе Снейпе. Она подробно рассказала о его знаниях о волшебном мире, о его помощи ей, когда они были детьми, об их дружбе и его ревности, о драках с Джеймсом Поттером и его друзьями "Мародёрами", как они себя называли, о том, как они в конце концов разорвали дружбу, когда Джеймс высмеял Снейпа, а она защищала его, и как Снейп назвал её "грязнокровкой" - клеветническим термином, которым называют магглорождённых людей.

Это разбило ей сердце, и она разорвала дружбу с Северусом. Она также рассказала, как он много раз извинялся перед ней, но она не приняла его.

Его мать рассказала, как изменился Джеймс Поттер на 6-м курсе, как они полюбили друг друга и стали старостой на 7-м курсе. Она очень гордится своими успехами в Хогвартсе. Она хорошо успевает по Чарам и Зельям, а его отец Джеймс - по Защите от Тёмных искусств и Трансфигурации.

Она также рассказала о профессорах Флитвике и Слизнорте, преподавателях двух предметов, которые ей больше всего нравятся. Но больше всего ей нравился Флитвик. Мастер чар в ответ назвал её своей любимой ученицей.

Она также рассказала о своём браке с его отцом и о том, что Снейп погрузился во тьму, когда она увидела его с теми, кто, по слухам, был Пожирателями смерти. Она рассказала об угрозе, которую они представляли для него, Гарри Джеймса Поттера, и решила скрыться.

Мать рассказала о том, как Сириус был избран его крёстным отцом и как он любил его больше всего на свете - те же самые слова говорил его отец, - а также о других друзьях отца. Сириус, Ремус, Питер и сказала, что они были группой проказников.

Она также рассказала, что его отец и его друзья стали анимагами - волшебниками или ведьмами, способными по желанию превращаться в животных, - в возрасте 15 лет на пятом курсе, о чём отец рассказал ей позже.

Гарри был удивлён этим. Он знал об анимагах, ведь МакГонагалл - одна из них, но не знал, что его отец и его друзья тоже анимаги.

Она подробно рассказала о том, как они прятались от Волдеморта. Она называла его по имени без всякого страха, как другие. Она рассказала, как Дамблдор присутствовал при составлении и подписании их завещания в качестве свидетеля и наложил чары, способные скрыть людей или места в целом. Чары Фиделиуса.

Оно было наложено на коттедж Поттеров в Годриковой впадине. Все думали, что его крёстный отец, Сириус Блэк, - хранитель секретов, человек, который отвечает за сокрытие места и приглашает людей, которым доверяет, для поддержания тайны, но Сириусу пришла в голову идея.

Поскольку все считают его (Сириуса) хранителем секретов и рисуют на нем мишень, почему бы не сменить сторону и не сделать хранителем секретов Питера? Никто не заподозрит, что Питер - ваш хранитель, ведь все знают о дружбе и семейных узах между мной и Джеймсом".

Это были точные слова Сириуса.

Они согласились и сделали Питера Петтигрю своим тайным хранителем. Произошла целая серия событий, когда он играл со всеми ними и случайно совершил несколько волшебных действий. Родители так любили его, что она написала о дружеском пари отца с Сириусом о том, что он станет Искателем в квиддиче, когда будет играть с метлой, подаренной Сириусом.

Они так любили его. Это заставило бабочек порхать в его животе. Чувства, которые он испытывал, читая дневник, написанный много лет назад, наполняли его разбитое и одинокое сердце большей любовью и теплом, чем то, что он чувствовал от маминой палочки. Его родители любили его. Он повторил это выражение, заново переживая чувство любви, принятия и счастья.

Она вкратце рассказала о друзьях его отца, в основном о Сириусе, а также о других друзьях отца - Ремусе и Питере. Ремус - волк-оборотень, которого укусил один из них, когда он был ребенком, кроткий и умный. Он считается самым умным в их банде Мародеров.

Сириус - озорник. Он проказник до мозга костей. За время учебы в школе он сыграл столько розыгрышей и проиграл столько очков Гриффиндору. В книге так много событий, в которых так или иначе замешан Сириус.

Питер был человеком типа "да, сэр". Он просто слепо следует за теми, кто у власти, но при этом весьма неуверен в своем положении в группе, так как у него нет ни одного положительного качества.

Его мать призналась, что он ей не очень нравится, но он не совершил ничего подозрительного, что заставило бы мать сильно сомневаться в нем. Она также упомянула об их соперничестве с Северусом.

Он всегда с неприязнью относился к этой группе и не очень хорошо с ней ладил, а то, что он был в Слизерине, иногда усугубляло ситуацию. Он также видел фотографию, на которой все они были изображены в группе людей с Дамблдором в центре, и которая была помечена как "Орден Феникса". Но сейчас это его не волновало, и он отложил это на потом, когда освободится.

После прочтения дневника Гарри стало ясно несколько вещей. Во-первых, Сириус не тот массовый убийца, каким его считали люди, и не виноват в смерти его родителей. Тот так сильно любил его, что не мог совершить подобного поступка.

Петтигрю - настоящий преступник, ответственный за смерть его родителей. Это значит, что он - один из шпионов Волдеморта, предавший его родителей. Его гнев нарастал, и магия обрушилась на несколько окружающих его предметов, от давления которых появились трещины в окнах и вмятины на стенах. Его барьеры сработали, и гнев был подавлен. Он собирается найти его и отомстить за своих родителей.

Во-вторых, Снейп обиделся не на него, а на своего отца, Его. Мертвого. Отец. Он считал Снейпа мелким снобом, который втирает своё превосходство в зельях менее опытным детям, чтобы потешить своё самолюбие, но теперь он считал Снейпа идиотом, глупым, бесполезным человеком-ребёнком, который не может смириться со смертью своего врага и использует сына своего мёртвого врага, чтобы отомстить мёртвому человеку. Это придало ему решимости заставить Снейпа выучить урок, и он собирается сделать это в этом году.

И, наконец, Гарри обнаружил, что у его матери есть очень подробные записи обо всем, что она изучала, и она все четко объясняла, что она изучала. Он может прочитать их и успешно сдать экзамены. Осознав, какой кладезь знаний оставила ему мать, он погрузился в конспекты первых двух лет по всем предметам, которые она изучала, и с удовольствием стал их изучать.

http://tl.rulate.ru/book/99542/3386890