Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 28: Пророчество

Ему предстояло пройти теоретические предметы, такие как Зелья, История магии, Гербология, а также факультативы, такие как Астрономия, Арифмантия, Древние руны и Уход за магическими существами.

Хотя эти предметы были для него новыми, Гарри многое понял из дневников своей матери, которая, как и он, сдавала все предметы, кроме дивинации.

Он собирался заниматься самостоятельно, так как чувствовал, что так ему будет легче. У него было плохое предчувствие относительно профессора Сибиллы Трелони, ведь именно она рассказала о пророчестве, касающемся его и Волдеморта.

Вспомнив о пророчестве, он достал светящийся голубой орг и снова прослушал пророчество. В нём он увидел лицо Трилони, обращённое к Дамблдору.

Приближается тот, кто способен победить Тёмного Лорда... рождённый теми, кто трижды бросил ему вызов, рождённый, когда умирает седьмой месяц... и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, которую Тёмный Лорд не знает... и каждый должен умереть от руки другого, ибо никто не сможет жить, пока выживает другой... тот, кто способен победить Тёмного Лорда, родится, когда умрёт седьмой месяц...

Во-первых, упоминается день его рождения, который приходится на 31 июля. Конец седьмого месяца. И ещё одна мысль пришла Гарри в голову, когда он задумался о днях рождения. У Невилла день рождения 30 июля. А это значит, что он тоже может стать Мальчиком-Который-Выжил.

Но Гарри не желал своей судьбы Невиллу. Он не мог не думать о нём как о брате, ведь они оба трагически потеряли своих родителей. Он хотел как-то помочь ему и решил это сделать.

Между ним и Невиллом не было никаких противоречий, и то, что Волдеморт выбрал именно его, сделало его победителем, тем самым приведя в исполнение пророчество. 'Вот идиот. Вот почему отец сказал, что, возможно, Волдеморт в них верит', - подумал Гарри.

Он провёл рукой по линии своего потускневшего шрама, вспоминая, на какую жертву пошла его мать. Когда дементор приблизился к нему в поезде, он знал, что это был крик его матери. Он был уверен в этом. Он слышал её крик и мольбу о том, чтобы она оставила его в живых Волдеморту. Но то же самое воспоминание спасло его, дав ему почувствовать свою мать, которую он ощутил через её палочку.

Он собирается наполнить смыслом её благородную жертву. Он прикоснулся к палочке матери, чтобы ощутить то же самое.

Он был на седьмом небе от счастья, когда увидел своего Патронуса. Лань. Такой же, как у его матери. Защита, которую она дала ему своей жизнью, обрела форму его хранителя. Его счастье померкло, когда в памяти всплыла деталь, которую он упустил.

Пророчество было сделано Дамблдору. Это означало, что старый хитрец знал о пророчестве и либо держал их под Фиделиусом, либо мог сделать это по настоянию Снейпа. Он нутром чувствовал, что это из-за Снейпа, но не знал, почему.

В любом случае, прошлое осталось в прошлом. Он найдёт своего крёстного отца, выручит его, станет анимагом, как его отец и крёстный отец, и наконец-то станет сильным, чтобы убить Волдеморта как можно более жестоко.

Волдеморт испытает каждую секунду боли, которую сам Гарри испытал в детстве из-за Дурслей и даже в Замке, когда попал сюда на первый и второй курсы.

С началом занятий Гарри хорошо устроился в замке. Он выбрал факультативы для третьего курса. В дополнение к основным предметам - трансфигурации, чарам, зельям, истории магии, гербологии, Защита от тёмных искусств и астрономии - он должен был взять 2 или более факультатива.

На выбор были предложены Дивинация, Арифмантия, Уход за магическими существами, Изучение древних рун и Маггловедение, и он взял три предмета.

Гарри не интересуется Прорицанием, так как, по его мнению, если бы не было сделано это дурацкое пророчество, то у него были бы родители. Он не собирается тратить своё время на что-то бесполезное и никчёмное, если только ты не настоящий провидец, а из того, что он знает о себе, провидец не следует, и книга, которую написала его мать о требованиях к этому предмету, согласна с ним. Он отбросил эту идею, когда его попросили прислать свой выбор факультатива.

Что касается арифмантии, то арифмантия была более точным (или, по крайней мере, более принятым) способом предсказания будущего, похожим на неясное, но существующее увлечение нумерологией - верой в то, что шаблоны чисел, существующие в реальной жизни, могут быть вычислены, чтобы дать информацию о будущем.

В этом курсе много уравнений и тому подобных вещей, и они пришлись Гарри по душе, когда он прочитал их в записях своей матери и выбрал их. Преподаёт его профессор Септима Вектор.

Древние руны - предмет, в основном теоретический, изучающий древние рунические письмена в магии. Они используются в ритуалах и при изготовлении заклинаний. В обеих областях он хотел быть исключительным. В первой - чтобы узнать, что такое все эти ритуалы, а во второй - потому что это одна из специализаций его семьи. Этому учит профессор Батшеда Бабблинг.

Что касается "Ухода за магическими существами", то он хотел узнать о различных магических существах не только как предмет и факультатив, но и все ритуалы, которые он собирается проводить или уже проводит, как-то связаны с ними.

Он хотел узнать больше о существах, которых он использует, и хотя в книге ясно объясняется их использование в конкретном ритуале, он хотел узнать о них больше в целом, а то, что Хагрид был профессором по этому предмету, несомненно, хорошо, что он взял этот предмет на вооружение.

Что касается маггловедения, то оно его не интересует. По рекомендации Теда он уже зачислен в одну из средних школ маггловского мира.

Он собирается закончить школу и получить диплом как в магловском, так и в магическом мире. Как человек, воспитанный маглами, он знал всё об их технологиях и о том, как ими пользоваться.

Ему не нужен предмет, специально посвященный этому. Поэтому он не стал его брать. Подумав еще немного о том, как он будет учиться у маглов, и о завтрашних занятиях, он отправился спать.

http://tl.rulate.ru/book/99542/3387740