Готовый перевод The Boy from Azkaban / Мальчик из Азкабана: Глава 6

Древний дом Долгопупсов в семейной гостиной было удобно сидеть и читать. Сьюзен сосредоточенно изучала свежий номер "Еженедельника юной ведьмы". Гарри был поглощен первым выпуском "Вестника зельеварения". Гарри заказал для себя подписку на профессиональные журналы, посвященные тем направлениям, которые изучаются в Хогвартсе.

Сьюзен вдруг кое-что поняла. Гарри только что подарили кольцо наследника. Но, конечно, это происходило только тогда, когда приближался день рождения наследника.

"Когда у тебя день рождения, Гарри?"

"31 июля", - ответил Гарри.

"Это через четыре дня. Мы должны устроить вечеринку в твою честь. Твой одиннадцатый день рождения очень важен. В этот день активируется кольцо наследника. Кроме того, ты начнешь учиться в Хогвартсе, если тебе исполнится одиннадцать до 1 сентября. Мы должны подготовиться к этому".

"Я не хочу суетиться".

"У тебя нет выбора. Ты живешь в Оссуарии, и у тебя будет праздник. Даже если нас будет всего несколько человек, это все равно будет праздник с тортом для тебя".

Вошла тетя Амелия. "Я все слышала. Мы приглашаем Невилла Долгопупса, Ханну и Полумну. Августа Долгопупс тоже придет. Тебе придется привыкнуть к этому, Гарри. Люди захотят с тобой познакомиться. Августа - регент дома Долгопупсов. Она и я - регенты ваших союзных домов".

Гарри пожал плечами.

- оооооооооооооооооооооо

Гарри удалось скрыть, что следующим человеком, с которым он хотел встретиться, был Невилл Долгопупс. Сьюзен Боунс будет его союзником в Хогвартсе, а Невилл мог бы стать его союзником и ближе, чем братом. Сириус рассказал Гарри настолько подробную историю жизни его и его отца, насколько он мог вспомнить.

Оказалось, что отец Гарри был собирателем. В Хогвартсе Джеймс Поттер собирал странных людей и делал их своими друзьями. Сириус происходил из семьи, где полоса безумия была глубокой и широкой. У Сириуса было много моментов, которые показывали, что его связь с реальностью была непрочной. Брат Сириуса Регулус был более зловещим, но не менее беспокойным ребенком. Кузина Беллатрикс была безумной женщиной двадцати четырех лет от роду. Она также знала огромное количество магии и пыталась заставить Гарри выучить все это.

Еще одним другом стал Ремус Люпин. Ремус был оборотнем, и этого было достаточно.

Следующим другом стал человек, представляющий особый интерес. Он был Питер Петтигрю. Питер был ничем не примечательным студентом. Он не был высоким и красивым. Он не был одарен выдающимися навыками игры в квиддич. Он не обладал обаятельным характером. С другой стороны, Питер был сильным волшебником, достаточно сильным, чтобы стать анимагом, как Джеймс и Сириус.

Дело в том, что и Сириус, и Гарри знали, что Питер предал родителей Гарри. Гарри также был уверен, что Питер все еще жив.

Поэтому одной из целей Гарри, когда он вернулся в волшебный мир, было найти Питера. Если он докажет, что Питер жив, дело против Сириуса можно будет возобновить и, возможно, освободить Сириуса.

Гарри планировал собрать близкую группу союзников, как это делал его отец. Гарри и Сириус разрабатывали план, а Белла и остальные насмехались над ними во время разговора.

Сьюзен и Невилл стали бы надежной опорой для группы Гарри.

- Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо.

Приглашения были разосланы, и на них быстро ответили. Мероприятие будет двухуровневым. Во-первых, дети помогут Гарри отпраздновать его одиннадцатый день рождения. Во-вторых, Амелия сообщит взрослым о состоянии наследника Поттеров.

Первыми в день праздника прибыли регент Августа Долгопупс и Невилл Долгопупс. Амелия говорила Августе "привет", а Сьюзен взяла Невилла за руку и повела его знакомиться с Гарри.

Гарри приготовился к тому, что ему придется столкнуться с новыми людьми. За последние две недели он познакомился с десятками людей, но за девять лет пребывания в Азкабане он знал пятерых заключенных и охранников, которые менялись каждые несколько недель и никогда не разговаривали, если могли этого избежать.

Невилл был выше его, как и все остальные его ровесники. Мальчик был слегка полноват. Он широко раскрыл глаза от встречи с таким известным человеком.

"П-привет, Г-Гарри. Приятно познакомиться".

Гарри взял не сопротивляющуюся руку Невилла и пожал ее.

"Рад познакомиться с вами, наследник Долгопупс. Спасибо, что пришли".

"О! О, да, конечно, наследник Поттер! Хм! Я никогда раньше ни с кем так не разговаривал. Я только вчера получил кольцо наследника, и теперь я официально наследник Долгопупса".

Гарри кивнул. "Я сделал то же самое, когда меня представили Сьюзен. Я говорил "Привет" вместо того, чтобы обращаться к ней как к "Наследнице Боунс". Она ничего не заметила".

Сьюзен рассмеялась. "Я была поражена, встретив такую знаменитость. Я быстро поняла, что вы не высокопоставленный и могущественный человек и что формальные приветствия не для вас".

Амелия позвала Гарри познакомиться с Августой Долгопупс. Это был странный поступок. Регент Августа Долгопупс была одета в богатую старомодную мантию и остроконечную ведьминскую шляпу с чучелом стервятника на ней. Никто не пытался снять с нее шляпу.

Амелия начала разговор. "Августа, позвольте представить вам Гарри, наследника дома Поттеров".

Гарри слегка поклонился и ответил: "Рад познакомиться с вами, регент Долгопупс".

Августа слабо улыбнулась: "Я рада познакомиться с вами, наследник Поттер. Я долго ждала этого дня".

Августа была прервана появлением Ханны Эббот и ее матери.

"Гарри! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, познакомься с моей мамой!" Ханна была гораздо более расслабленной, чем при их первой встрече.

Гарри слегка поклонился миссис Эббот и говорил: "Рад познакомиться с вами, миссис Эббот".

"Я рад познакомиться с вами, наследник Поттер".

Джейн Эббот посмотрела на Амелию, та улыбнулась и протянула ей руки. Дамы нежно обнялись. Гарри на мгновение был удивлен. Амелия, обычно такая сдержанная, действительно обняла кого-то.

"Не удивляйся, что я могу кого-то обнять, Гарри. Мы с Джейн жили в одной комнате на протяжении всего обучения в Хогвартсе".

Амелия улыбнулась миссис Эббот, которая лучезарно улыбнулась Гарри.

Августа Долгопупс заговорила: "То, что ты видишь, - одна из лучших причин оставить Хогвартс, Гарри. Социальные связи, которые ты там заведешь, могут остаться на всю жизнь".

Камин снова запылал. Вошла Полумна Лавгуд, за ней следовал высокий, странно выглядящий мужчина.

Полумна подошла к Гарри. "Привет, Гарри Поттер. Сьюзен уже научила тебя плавать?"

Гарри с трудом уловил девяностоградусный поворот разговора.

"Да, Луна. Я беру уроки плавания. Думаю, я достиг той стадии, когда не утону, если меня бросят в глубокую воду". говорит Гарри.

Полумна улыбнулась, и Гарри испытал странное ощущение. Гарри сохранил это ощущение для последующего анализа. Я не помню этого чувства. Может, это дружба?

Амелия взяла высокого мужчину за руку и нахмурилась. "Запомни, Ксенофилиус, это все не для протокола".

Мужчина кивнул. Амелия повернулась к Гарри.

"Гарри, позволь представить тебе Ксенофилиуса Лавгуда. Ксено - отец Полумны и издатель печально известного таблоида "Приггард"".

Гарри подошел к Ксено и протянул ему руку. "Рад познакомиться с вами, мистер Лавгуд".

Ксенофилиус взял руку Гарри и крепко пожал ее. "Очень приятно познакомиться с вами, наследник Поттер. Я ждал и надеялся, что этот день настанет. Волшебный мир очень сильно пропустил влияние Дома Поттеров".

Амелия повернулась к группе. "Дети! Здесь еще достаточно тепло, чтобы вы могли с удовольствием поплавать в бассейне. Так что переодевайтесь и наслаждайтесь".

Амелия взяла Ксенофилиуса Лавгуда за руку, чтобы он не последовал за Гарри, когда тот уходил. "Проходите в гостиную, Ксено, Августа. Позвольте мне обрисовать вам ситуацию с Гарри".

Невилл прижался к Гарри, пока они шли в голубую спальню переодеваться.

"Как ты, Гарри? Бабушка говорила, что ты не очень здоров". спросил Невилл.

"Мне уже лучше. В первый день, когда я был здесь, мне пришлось поспать несколько часов после обеда. С тех пор я ходил к целителям в реабилитационном центре Св. Мунго. Они говорили, что от снадобий, которые они мне дали, меня будет клонить в сон. Моему телу нужно восстановиться, а со сном это сделать легче".

"О!" - Невилл огляделся. "Вы живете здесь, в Оссуарии?"

"Да, по крайней мере, пока мы не уедем в Хогвартс. Мне здесь нравится. Тетя Амелия замечательная".

"Она немного пугает", - говорил Невилл.

Гарри сменил тему. "У тебя есть купальник? У меня есть шорты, которые мы купили в магловском магазине".

- Невилл рассмеялся. "Моя бабушка не разрешает мне брать ничего, кроме костюма для мальчика от "Твилфитт и Тэттинг". Он цельный, с рукавами, а штаны доходят до колен".

Мальчики переоделись. Невилл снова заговорил, когда они шли к бассейну. "Не хотите ли вы посетить Долгопупс Холл на следующей неделе? У нас есть озеро, в котором можно купаться, и там есть на что посмотреть".

Гарри посмотрел на Невилла. "Я бы хотел, Невилл. Я спрошу тетю Амелию. А Сьюзен, Ханна и Полумна придут?"

- Конечно, у них у всех есть доступ к нашему камину. Они могут приходить в любое время. - Невилл улыбнулся.

Мальчишки по очереди бомбили вокруг бассейна, пока не появились девочки и не потребовали более спокойных занятий.

- Оооооооооооооооо

"Как много Гарри знает?" потребовала Августа.

"Все!" Думаю, он действительно сдерживается. Он многое скрывает от нас о своем образовании и обучении. Я вижу это по тому, как он ничему не удивляется. Чем больше я ему рассказываю, тем больше мне кажется, что он ждет от меня подтверждения того, что ему уже известно".

"Очаровательно! Луна заинтересовалась им. Она не видит вокруг него никакой ауры, для десятилетнего мальчика это неслыханно. Такое могло произойти только в том случае, если он обладает полным ментальным ландшафтом. Окклюменция, необходимая для этого, недоступна большинству практикующих это искусство".

говорит Ксено.

Джейн покачала головой. "Он не сидел в камере все эти годы. Кто-то его тренировал".

"Он рассказал нам об этом. Он также сказал нам, кто это был: Сириус Блэк, Августа Руквуд, Рабастан Лестрейндж, Родольфус Лестрейндж и Беллатриса Лестрейндж".

Августа зарычала: "Катастрофа! Отпрыск древнего дома, сосланный в Азкабан, воспитанный Пожирателями смерти, и все это время Дамблдор говорил нам, что он находится в любящем доме".

"А какой он на самом деле? Сначала вы позволили ему нянчиться со Сьюзен. Теперь он в бассейне с нашими детьми". В голосе Джейн звучала паника.

"Мои самые надежные домовые эльфы следят за ними. Они не заметили ничего, что могло бы вызвать беспокойство. Я буду держать его под пристальным наблюдением, пока он не отправится в Хогвартс". говорит Амелия.

"Это еще не все, он умеет произносить заклинания без палочки и без слов. Джулс видела, как он вызывал одежду и другие предметы через всю комнату. Он может вызывать пламя колокольчиков в банках по своему желанию".

Зено усмехнулся: "Блестяще, пугающе, но блестяще".

Августа резко сказала: "У него есть волшебная палочка? Он попросил ее?"

Амелия внезапно успокоилась: "У него действительно есть волшебная палочка. Однако он прячет ее в невидимой кобуре. Целители обнаружили это и попытались снять ее с него, когда он был без сознания. Но им это не удалось. Он должен будет отдать ее добровольно. "

Августа снова заговорила: "Он использовал ее?"

"Не после того, как он пришел сюда. Защитные заклинания обнаружили бы такую магию".

Ксено улыбнулся: "Кажется, ты ему доверяешь, это так?"

"Он не дал мне ни одной причины не доверять ему. Он никогда ни о чем не лгал. Напротив, он раскаивался в гибели своих родственников во время той неконтролируемой вспышки магии десять лет назад. Он был добр и внимателен. Он неизменно вежлив. Я знаю, что все это не повод доверять ему, но я состою в союзе с его семьей. Поэтому я буду доверять ему и работать с ним, пока он не даст мне повод не доверять ему".

Маргарет посмотрела на детей, плавающих кругами в бассейне. "А какие минусы? Должны же быть какие-то".

"Следует ожидать, что у него будут проблемы с развитием. Физически он отстает на много лет. Психически - не знаю. Разговаривать с ним - все равно что разговаривать с тридцатилетним образованным человеком. Он никогда не улыбается. Он слушает шутки и смешные истории. Он, кажется, ценит их, но не смеется. Сначала мы со Сьюзан думали, что остальные его немного пугают, но, похоже, они к нему привыкли. Он принимает все приглашения поиграть в детские игры".

Зено фыркнул: "Ха! Значит, он научился быть взрослым, а теперь учится быть ребенком".

Августа нахмурилась: "А как же симпатия к чистоте крови? Он заразился этой болезнью?"

"Никаких признаков. Я сказала Гарри, что Ханна - полукровка, и он принял ее без жалоб".

"Он приживется в Хогвартсе?" спросила Джейн.

Амелия нахмурилась: "С Дамблдором было сложно. Он хотел отвергнуть Гарри. Вместо этого он настаивает на том, что этот Гарри - самозванец".

Ксено ахнул: "Гоблины из Гринготтса дали ему кольцо наследника. Кольцо приняло его. Дамблдор будет говорить, что древняя магия, которую мы принимали тысячелетиями, совершенно неверна?"

"На данный момент он попытается. Я не знаю, что именно произошло, когда Гарри поместили в этот дом, когда он осиротел. Подозреваю, что Дамблдор многое испортил, и только те, кто предан ему, знают, что он сделал".

Детская вечеринка продолжилась: еще больше времени в бассейне, торт и игры.

- ОООООООООООООООООООО.

Старая сова прилетела в Хогвартс. Она доставила письмо в канцелярию. Эльф взял письмо, прочитал адрес и положил его на поднос заместителя директора. Заместитель директора Минерва МакГонагалл начала разбирать кипу корреспонденции только на следующий день. Письмо также было прочитано.

От: Миссис Арабелла Фигг,

Вистерия Уолк, 9,

Литтл-Уингинг,

Суррей.

Четверг, 1 августа 1991 года.

Кому: Директору Альбусу Дамблдору, школа чародейства и волшебства Хогвартс.

Директор, сегодня ко мне приходили из местной полиции с тревожным визитом. Он говорил, что младшего мальчика зовут Гарри, и сказал, что его местонахождение должно оставаться в тайне. Вы также намекнули, что его тетя может предпринять шаги, чтобы замаскировать и спрятать его. Тогда я предположил, что семья сменила имена, чтобы скрыть Гарри. Мальчики, Роберт и Уильям, хорошо себя ведут и, похоже, не испытывают никаких проблем. Вы также сказали мне не связываться с вами, если не случится ничего плохого. Ничего плохого не случилось, пока полиция не приехала на поиски Гарри. Я жду, что у вас все хорошо,

Арабелла ФиггМинерва бежала по коридорам, ведущим к кабинету директора. Она назвала пароль горгулье и поднялась по лестнице в кабинет директора.

"Входи, Минерва!" воскликнул Дамблдор.

Она подошла и положила перед Дамблдором письмо от Арабеллы Фигг. Минерва была недовольна.

"Альбус, что это значит? Что происходит? Ты организовал переезд Арабеллы Фигг в Литтл-Уингинг через год после того, как Гарри был отдан Дурслям. Она пропустила что-то важное? У вас не нашлось достойного объяснения строчке "чулан под лестницей" в домашнем адресе Гарри. Что происходит?"

Дамблдор прочитал письмо и застыл на две минуты. Наконец он ожил.

"В дело вмешивается директриса отдела международного магического сотрудничества. Она по-прежнему считает, что несчастный мальчик, которого держат в Азкабане из-за опасной нестабильности его магии, - это Гарри Поттер. Она ужасно рисковала, привлекая власти Магл".

Лицо Минервы потемнело.

"Я знаю, что Амелия Боунс не самая большая ваша поклонница, Альбус. Я также знаю, что это чувство взаимно".

Директор пожал плечами.

"Пожалуйста, успокойте меня. Откуда вы знаете, что Гарри в безопасности? Арабелла Фигг предполагает, что мальчик с Тисовой улицы, 4, и есть Гарри. Мне нужны веские доказательства до того, как он прибудет в Хогвартс 1 сентября".

Альбус бросил взгляд на заместителя директора. "Действительно, Минерва, где же ваше доверие?"

Минерва оскалилась в ответ. "Я уважаю Амелию Боунс больше, чем тебя, Альбус. На нее всегда можно было положиться как на ученицу, девушку с головой и директрису. Если она достаточно уверена в себе, чтобы привлечь полицию Магл, то мне нужны доказательства".

Альбус показал свое раздражение.

"Очень хорошо! Взгляните на это!"

Альбус встал и подошел к столу в конце кабинета. На нем стояло несколько блестящих устройств, которые жужжали, вращались и выпускали маленькие струйки дыма.

"Я создавал и использовал эти устройства годами. Они всегда работали. Я использовал их для наблюдения за оперативниками Ордена Феникса по всей Британии и на континенте. Они никогда не подводили".

Дамблдор указал на каркас из металлических прутьев, соединенных вместе и образующих постоянно меняющуюся форму пирамиды.

"Здесь изображено состояние амулетов в резиденции Гарри. Если пирамида разрушится, значит, амулеты не сработали".

Далее был набор маятников, раскачивающихся в своих держателях.

"Это показывает силу амулетов. Защита установлена на максимальную мощность".

Дамблдор указал на небольшой набор стержней с шариками на конце. Они вращались вокруг горизонтального стержня.

"Когда Гарри навсегда покинет Тисовую улицу, шары улетят".

Набор циферблатов зажужжал и засвистел,

"Это показывает, что дыхание и сердцебиение Гарри в норме".

Следующее устройство представляло собой набор трубок, из которых выходили небольшие струйки дыма.

"Когда Гарри счастлив, струйки дыма будут обычными и белыми".

На последнем устройстве были стрелки, похожие на часы.

"Стрелки показывают, в каком состоянии находится защита крови Гарри. Если стрелки упадут, значит, защита ослабла".

Минерва сжала губы.

"Пожалуйста, выведите на экран имя человека, к которому привязана каждая из них".

"Конечно! Минерва! Это необходимо?"

"Да, Альбус! Это необходимо!"

Альбус направил палочку на пирамиду и произнес раскрывающее заклинание. Имя, появившееся в белом свете над пирамидой, было "Невилл Долгопупс".

"О боже!" говорила Минерва.

"Нет! Это невозможно!" Альбус хныкал. Брови Минервы взлетели вверх.

"Альбус, пожалуйста, проверь заклинание силы защиты".

На защитное заклинание было наложено раскрывающее заклинание. Над амулетом белым светом высветилось имя: "Невилл Долгопупс". Альбус был потрясен.

"Пожалуйста, Альбус, проверь амулеты дома, здоровья и счастья".

Над каждым артефактом белым светом высветилось имя: "Невилл Долгопупс".

"НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!" Альбус развернулся и, пошатываясь, вернулся в свое кресло.

"Охранные чары, Альбус?" - спросила Минерва. "Что с ними случилось?"

Альбус отвернулся и уставился в другой угол кабинета.

"Талисманы дома, здоровья и счастья; что с ними случилось? Я знаю, что на Долгопупсов напали вскоре после того, как мы высадили Гарри на Тисовой улице. Ты отвлекся, когда накладывал чары?"

Альбус скрестил руки на груди. Минерва повернулась и направилась к двери.

"Тебе нужно помириться с Амелией, и чем скорее, тем лучше".

Минерва услышала, как Альбус пробормотал:

"Я не буду!"

- оооооооооооооооооооооо

Гарри и Амелия вышли из укрытия камина в реабилитационном центре Св. Мунго. Там был кабинет целителя.

"Директор! Как вы сегодня?" Амелия ответила неразборчиво. Целитель повернулся к Гарри.

"Как дела, Гарри? Ты выглядишь здоровее. Давайте проверим это, хорошо?"

Тесты были проведены. Целитель был явно доволен.

"Ты очень хорошо реагируешь на жизнь в семье Боунс, Гарри. Каждый тест показывает быстрое улучшение".

Амелия усмехнулась.

"Нам пришлось дважды поправлять его одежду. Он поправился. Однако на его теле нет ни мяса, ни жира. Он такой же худой, как и раньше".

Целитель ответил. "Гарри, возможно, вы один из тех раздражающих людей, которые могут есть все, что им нравится, и никогда не толстеть. Вы занимаетесь спортом и плаваете каждый день?"

"Да, Сьюзен и ее друзья водят меня плавать каждый день, если погода не морозная".

"Тогда мышцы становятся еще крепче. Так что не беспокойтесь о том, чтобы стать цирковым силачом, делайте все, что в ваших силах".

Целитель достал из ящика стола коробку, обтянутую войлоком.

"Это что-то новое. Возможно, у вас всегда будут проблемы со зрением. Зелья все еще не могут вылечить все травмы, особенно если они магические. Вы научились видеть, чувствуя магию во всем, что вас окружает. Ты читаешь книгу, ощущая замысел автора с помощью своей магии, а затем слова формируются в твоем сознании".

Гарри кивнул.

"Звучит примерно так. Я могу читать книги в два раза быстрее, чем другие. Луна Лавгуд тоже в восторге от этого. Она постоянно говорит, что я вижу что-то не так, как другие люди".

Из футляра были извлечены очки и надеты на лицо Гарри. "Их изготовили для вас в Отделе тайн. Невыразимец, который осматривал вас два дня назад, сделал их специально для вас".

Оправа была тонкой и черной. Линзы были круглыми и почти черными.

"Как он может что-то видеть через такие тёмные стёкла? Ты что-нибудь видишь, Гарри?" - спросила Амелия.

Целительница указала на Гарри: "Гарри?"

"Теперь я вижу гораздо лучше. Ты стал намного ярче. Я тоже вижу четко. На что я смотрю?"

Целитель улыбнулся.

"Я не понимаю, как они работают. Невыразимый говорил, что линзы помогут Гарри видеть тепло. Тепло заставляет все вокруг излучать невидимый свет, который люди не видят. Этот невидимый свет преобразуется для Гарри в видимый, а не в тот, который должны видеть его глаза".

"Я вижу тепло, верно?" - спросил Гарри. "Да, когда что-то нагревается, оно излучает невидимый свет. Все - твердые предметы, люди и животные - нагреваются тем или иным образом по сравнению с холодными объектами. Вы не увидите ничего особенного от льда и снега. Все живые существа будут заметны из-за контраста между холодом и теплом живых существ".

Целитель ждал дальнейших реакций. Гарри стал осматриваться.

"Я очень хорошо вижу людей. Я вижу это кресло. Это потому, что вы в нем сидели? Оно все еще теплое?"

"Да, оно все еще теплее, чем вещи вокруг него и пол".

Амелия заговорила: "Ты выглядишь по-другому в этих круглых темных очках, Гарри. Возможно, тебе придется отказаться от них, если дети в Хогвартсе сочтут тебя слишком странным".

"Тетя Амелия, я буду самым странным существом в Хогвартсе, даже не пытаясь. С очками все будет в порядке".

Гарри надел свою остроконечную шляпу и ушел с Амелией. Гарри был впечатлен. До сих пор мир представлялся ему размытым серым пятном. Он мог ясно видеть людей и предметы. Он по-прежнему обладал магическим ясновидением. Амелия наблюдала за тем, как люди смотрят на Гарри. Однако взгляды, которые бросали на него, не вдохновляли Амелию. Хогвартс обещал стать трудным временем для Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/99656/3403569