Готовый перевод Age Of Superhumans / Эпоха Сверхлюдей: Глава 2.1: Холодный мир, в котором мы живем I

6:05 утра по времени АФТ (время Союзной Федерации)

Резиденция Москова, Лоутаун

Город Искупления, Союзная Федерация

15 лет спустя после краха Лабораторий Затмения

*бип~* *бип~*

Гулкий писк цифрового будильника разнесся по тускло освещенной спальне. Одинокая фигура, крепко спящая под гудение техники за окном, беспокойно заворочалась, когда будильник потревожил ее сон.

– *вздох* Уже утро? – спросил сонный голос.

В ответ на вопрос будильник, лежащий на комоде, ярко вспыхнул, и на экране появилась голограмма, изображающая крошечную женщину из голубого бинара.

Сразу же после проецирования женская фигура приняла официальную позу, заложив руки за спину, и из нее раздался монотонный, но знойный голос.

– Доброе утро, Риддик, сегодня действительно утро. Надеюсь, ваш сон был удовлетворительным, не хотите ли вы посмотреть отчет о том, как вы спали на этой неделе?

Когда цифровая фигура задала этот вопрос, человек по имени Риддик поднялся с кровати и сел на край, вытянув руки. У него был пронзительный взгляд серых глаз, которые, казалось, мерцали в тусклом свете комнаты.

Его волосы были примерно средней длины и находились в неухоженном состоянии после пробуждения. На нем была только пара боксеров, его подтянутое телосложение бросалось в глаза и дополняло и без того прекрасный образ растущего молодого человека.

– Нет, спасибо, Зои, просто перестань следить за этим.

– Как пожелаете. Отключаю отчеты о режиме сна. Хотите, я буду напоминать вам о том, что у вас есть на день, пока вы собираетесь?

– Давай.

Получив непринужденное разрешение, Риддик поднялся с кровати, взял полотенце и направился к открытой двери, ведущей в душевую. В душевой над раковиной напротив душа появилась цифровая фигура Зои, которая начала рассказывать, что Риддик приготовил на день.

– На сегодня у вас три напоминания: два важных и одно обычное. Первое задание – заработать 800 кредитов до 12:00 дня, второе – встретиться со Спексом в 18:00 за Роттервей Гейм Плаза, помеченное как важное, и последнее – проверить статус заявки в 21:30 вечера, помеченное как важное.

Пока электронный голос напевал слова, Риддик слушал, приводя себя в порядок. Выйдя из машины, он повернулся к Зои и кивнул, – Хорошо, дай мне знать, если со мной свяжутся. Пока что держите мой цифровой профиль в режиме "не беспокоить".

– Как пожелаете, ввожу изменения прямо сейчас.

Ничего больше не сказав, Риддик вернулся в свою комнату, где быстро оделся. Он надел красно-черную толстовку спортивного стиля с эмблемой метаверсионной команды "Redemption City Crows".

Ниже он надел простые черные спортивные штаны и беговые кроссовки – популярная одежда для мальчиков среднего и позднего подросткового возраста, как он.

Риддик посмотрел на себя в зеркало и поправил толстовку, после чего достал свои смарт-часы и электронную карту. Комната была украшена плакатами его любимых команд метавселенной и голографическим дисплеем с голограммами трофеев.

Выйдя из комнаты, Риддик направился по узкому коридору резиденции Москова. Стены были потрепаны и обшарпаны, в облицовке стен виднелись тусклые и иногда мерцающие огоньки – свидетельство того, что здание пережило лучшие дни.

Выйдя на шумные городские улицы Редемпшн-Сити, Риддик почувствовал, как его обдувает прохладный ветерок. Он посмотрел вверх, и его встретили просторные виды небоскребов и мерцающие неоновые вывески, рекламирующие все – от игровых автоматов виртуальной реальности до подземных кибернетических усовершенствований. Мимо него спешили люди, их лица были скрыты визорами дополненной реальности, проецирующими голографические дисплеи.

Из мгновенного оцепенения Риддика вывела какая-то фигура, которая на полном серьезе натолкнулась на него.

– Поосторожнее, букмекер из нижнего округа, у некоторых из нас есть настоящая работа, – Фигура сердито прокомментировала это, не замедляя шага и даже не оглядываясь на Риддика.

Риддик тут же нахмурился, его глаза стали холодными, а губы разошлись в стороны, когда он приготовился к ответу. Но не успел он ничего сказать, как на его умных часах замигало уведомление.

Взглянув на него, Риддик увидел, что на экране появилось большое голографическое сообщение. На экране появилось размытое изображение фигуры и надпись "Bounty Active".

Вместе с подсказкой на заднем плане появился цифровой голос, похожий по тону на голос Зои.

– Следуя вашим предпочтениям при регистрации, это уведомление сообщает вам, что в данный момент в непосредственной близости от вас находится активная награда. Желаете ли вы принять в нем участие?

Риддик нахмурился и улыбнулся, присмотревшись к фигуре. Он тут же повернулся, чтобы посмотреть на спешащую фигуру, которая только что столкнулась с ним, и увидел сильное сходство.

– Каковы шансы... быстро подумал Риддик, уже приняв решение. Но прежде чем дать ответ, он осторожно спросил, – Какова выплата и уровень угрозы?

Цифровой голос быстро ответил, – Выплата за это вознаграждение составляет 10 000 кредитов, а уровень угрозы обозначен как класс D. Обратите внимание, что встреча с целью может привести к физическим столкновениям и потенциальной опасности для вашего благополучия. Наше агентство не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный вам, другим людям или имуществу. Вы хотите продолжить?

– Приступайте, – подтвердил он решительным тоном. Голографическая подсказка исчезла, и смарт-часы Риддика превратились в компактный голографический интерфейс, на котором в режиме реального времени отображались данные об объекте охоты. Сузив глаза, Риддик сканировал переполненные улицы, идя по следу столкнувшейся с ним фигуры.

Он быстро маневрировал среди суеты и шума довольно ветхого района, в котором находился, плавно вливаясь в поток людей, ожидая, не представится ли удобный случай. Но после почти тридцати минут слежки за целью, в течение которых не возникало никаких возможностей, Риддик начал проявлять нетерпение.

Что-то не так. Даже если он меня не заметил, он ведет себя очень нервно, возможно, ожидает опасности. Возможно, это скомпрометированный контракт, я знал, что выплата кажется слишком хорошей, чтобы быть правдой, – Продолжая следовать за целью на стабильном расстоянии, Риддик почувствовал необходимость изменить свой подход.

Риддик решил активировать небольшое, незаметное устройство на своих смарт-часах. Устройство испустило серию низкочастотных звуковых волн, вызвав временный сбой в визорах дополненной реальности, которые носили окружающие его люди. За ту долю секунды, пока их визоры мерцали, Риддик воспользовался замешательством и проскользнул в ближайший переулок.

Теперь, скрытый от посторонних глаз, Риддик вошел в зашифрованную сеть своего агентства. Он начал поиск любой информации, касающейся этого конкретного вознаграждения и внезапного изменения обстоятельств.

Пока он ждал результатов поиска, в его голове проносились мысли о возможных вариантах. Может быть, кто-то слил информацию о награде? А может быть, эта цель – нечто большее, чем кажется? Интуиция подсказывала Риддику, что здесь кроется нечто большее, и он не хотел без нужды рисковать своей жизнью.

Как раз в тот момент, когда он собирался углубиться в расследование, на его смарт-часах появилось сообщение от Зои.

– Риддик, я обнаружила аномалию в системе. Похоже, что данные объекта охоты были подделаны.

– Подделаны? Что значит подделаны? – спросил Риддик, настороженно оглядываясь по сторонам.

– Оригинальная цифровая ссылка агентства на эту награду изменилась. Такое может произойти только в том случае, если в системе произошла ошибка или...

– Или если система была создана, – Риддик закончил слова Зои, нахмурившись еще сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/102205/3936323