Готовый перевод Harry Potter: Rise From Dust / Гарри Поттер: Восставший из праха: Глава 17

Вторая неделя в Хогвартсе пролетела, словно мгновение, но главная новость замка была не в учебных планах или школьных балах, а в младшем брате Гарри Поттера. Дэниел, с его непоседливым характером и неугомонным любопытством, стал объектом пристального внимания. Школьники, словно завороженные, провожали его взглядами, шептали друг другу: «А это, говорят, брат самого Гарри Поттера».

— Да, да, — кивал Гарри, — мальчишка этот вечно с Уизли торчит, ничего удивительного.

Многие, однако, боялись задавать Гарри вопросы о его брате. Вспоминая о предыдущих годах, когда назойливые расспросы заканчивались не в их пользу, а в лазарете под бдительным присмотром мадам Помфри. Урок, видимо, усвоили все, и расспросы прекратились.

Школьная жизнь вошла в привычный ритм. Девушки, сперва отнесшиеся к Дэниелу с осторожностью, теперь с восторгом наблюдали за его успехами. Профессора, не скупясь на похвалу, осыпали его высокими баллами, за исключением Снейпа, конечно. Этот, как всегда, был не в себе.

— Жирный ублюдок! — фыркнул Гарри, — презирает всех, кто носит фамилию Поттер.

К счастью, Гарри унаследовал от матери Лили талант к зельеварению, и Снейп, несмотря на все свои козни, не мог умалить его успехи.

— Ваши зелья, Поттер, почти совершенны, — саркастически заметил Снейп, — просто удивительно.

— Спасибо, профессор, — усмехнулся Гарри, вспоминая о частных уроках с Дафной, которые, несомненно, помогли ему достичь таких высот.

— Он так и не научился, — пробормотал Гарри, — этому старику просто не хватает ума, чтобы понять, что его мелочность выглядит жалко.

Снейп, однако, нашел себе новую жертву для своих мучений — Дэниела. За первую неделю Гриффиндор потерял восемьдесят баллов, и Шейла, как всегда, была в бешенстве.

— Это несправедливо! — возмущалась она, — Снейп просто преследует его, как ястреб добычу!

Дэниел, в свою очередь, отвечал Снейпу с той же дерзостью, что и сам Гарри. Все знали: разговаривать со Снейпом — это верная смерть.

Две недели пролетели незаметно, и вот настал долгожданный день — испытание по квиддичу. Когтевран, как обычно, забронировал поле для игры, и атмосфера в замке накалилась до предела.

— Я просто не могу дождаться! — восклицали соседи Гарри по комнате, с нетерпением ожидая начала игры.

Гарри, несмотря на свое спокойствие, тоже волновался. Он перекинул через плечо свою метлу «Нимбус-2000» и, не спеша, направился к полю, где его уже ждала Дафна.

— Не могу не поблагодарить твоих родителей за эту метлу, — сказал Гарри, указывая на свою любимую «Нимбус».

— Она у тебя уже так долго, а срок ее годности истек два года назад, Поттер, — усмехнулась Дафна, — когда ты собираешься от нее избавиться?

— Пока не отплачу им, — ответил Гарри.

— Это был подарок на твой двенадцатый день рождения, — отрезала Дафна, — подарок, слышишь? Не будь такой упрямой. Ты должна научиться забывать прошлое. Подарки призваны выражать благодарность людей, и это был способ для моих родителей показать, что они благодарны за то, что знают тебя.

— Благодарны за то, что знают меня? — Гарри был в недоумении.

— Да, — подтвердила Дафна, поправляя прядь своих светлых волос, — мои родители счастливы, что знают тебя. Для меня это тоже благословение, Поттер, и не забывай об этом. Не думай, что твое существование бессмысленно. Если будешь так думать, я выбью тебе мозги.

— Ты всегда знаешь, что мне сказать, — усмехнулся Гарри, глядя на ее красивое лицо.

— Стань жестче, Поттер, — сказала Дафна, — без нас ты бы проиграл. Ты будешь идти по жизни без направления.

— Наверное, да, — тихо согласился Гарри.

— А где же остальные девушки? — спросил Гарри, — Я точно думал, что Каллиста будет здесь вместе с Региной, чтобы выразить свою поддержку. А Шейла... Ну, эта девчонка всегда придумывает причины, чтобы выследить своих соперниц или что-то в этом роде, и она никогда не пропускает такое мероприятие.

— Честно говоря, я не знаю, где они сейчас, — ответила Дафна, — О, эти трое получат по ушам за свои крики позже.

— Гарри! Дафна! — раздался голос.

— Где ты была, Реджин? — спросила Дафна.

— Простите, я опоздала, — извиняющимся тоном ответила Регина, — Я засиделась, помогая профессору Спраут наводить порядок в оранжерее. Я помогала ей убирать беспорядок после урока шестикурсников.

— Все в порядке, Дафна. Главное, что она здесь.

— Хорошо. Извинения приняты. Так, где Джоннет и Каллиста? Они уже должны быть здесь.

— Я думал, что прибыл последним. Они еще не пришли? — спросила Регина.

— Увидимся позже, — крикнул Гарри, — Наш капитан не очень хорошо реагирует на опоздания.

Девушки отделились от Гарри и направились к скамейкам для квиддича. Гарри вздохнул, уловив в голосе Дафны упрек. Несмотря на близость с другими девочками, она была слишком строга и сурова к ним.

Дойдя до середины поля, Гарри наткнулся на толпу, одетую в квиддичную форму. Он не удивился, что на тренировку пришло столько Когтеврана.

— Они могут поцеловать свои задницы на прощание, — подумал Гарри, — если хотят отнять у меня место одного из главных преследователей.

Джеффри Баркейн, семикурсник, капитан и искатель команды Когтеврана, бросил на опоздавшего Гарри неодобрительный взгляд. Гарри, в свою очередь, с скучающим видом стоял позади своих соседей по комнате.

— Он, кажется, завидует, — подумал Гарри, игнорируя соревновательный взгляд Роджера.

— Хм, — фыркнул Гарри, когда Джеффри начал свою приветственную речь, — как же он громко кричит.

Гарри перевел взгляд на трибуны, чтобы найти среди толпы своих друзей. Его взгляд остановился на Регине и Дафне, которая читала книгу.

— Обычно Дафна не отвлекается на квиддич, — подумал Гарри.

— Удачи, — крикнула Регина, махая рукой.

Гарри улыбнулся. Он вернулся к капитану, и его взгляд снова упал на Дафну.

— Голубые волосы... — подумал Гарри, — странная прическа.

Он присмотрелся, и глаза его расширились от удивления.

Поле для квиддича простиралось перед ними, залитое солнцем. Гарри смотрел на двух девушек, выходящих на его середину. Сердце его замерло. Каллиста, в полной квиддичной экипировке, держала в правой руке метлу – "Нимбус-2000", точную копию его собственной. Гарри узнал в ней Шейлу по знакомому красному цвету ее одежды.

http://tl.rulate.ru/book/102308/3531245