Готовый перевод Overgearing Heroines / Героини-переростки: Глава 3: Побочный персонаж и главный герой (3)

Снаружи святилище не казалось большим. 

Первое впечатление, которое произвел на Бенджамина его внешний вид, - это восточные святыни из его мира. Оно было ближе к японскому стилю, в основном из-за огромных колоколов, висевших перед входом. Шесть огромных колоколов расходились в два ряда, обрамляя открытые двери в святилище. 

Прежде чем заглянуть внутрь, Бенджамин последовал примеру Эстель и поприветствовал божеств, присматривающих за ним. Она трижды хлопнула в ладоши, словно передавая послание доброты трем покровителям, а затем подошла к медному колоколу слева. Она поймала его за шаль и осторожно дернула. 

Эстель повторила то же самое с колокольчиком справа. 

Ее улыбка расширилась, когда Бенджамин сделал то же самое. 

"Ее превосходительство ценит любые пожертвования, Бенджамин!" добавила Эстель, подхватив настроение. 

Бенджамин усмехнулся: "Я бы предпочел пожертвовать вам". 

"О, хорошо! Это не имеет значения, поскольку все пожертвования мы используем сами..." Эстель прикусила язык и улыбнулась. "Большое спасибо! А теперь я провожу вас на нашу кухню! Вы первый мужчина, который когда-либо ступал сюда!" 

"Это большая честь для меня", - искренне заявил Бенджамин. После того как Эстель пригласила его в святилище, он бегло осмотрел его интерьер, призванный продемонстрировать процветание и веру в трех богинь. 

Конечно, Эстель предупредила его, чтобы он снял обувь и был осторожен. 

Она, несомненно, беспокоилась, как бы он по ошибке не разбил что-нибудь, ведь ремонт обойдется ей очень дорого. С учетом того, что их святилище не имело выхода к морю из-за злых духов, расходы были совсем другого уровня. 

Тем не менее, ближе всего к ногам Бенджамина стояли небольшие столики, на которые верующие могли опереться локтями, чтобы помолиться более глубоко. Вокруг было расставлено множество свечей, каждая из которых мерцала мягким пламенем, хотя никому еще не удавалось посетить святилище. 

С первого взгляда, когда его ноги погрузились в мягкий ковер, Бенджамин решил, что люди здесь либо стоят на коленях, либо сидят во время молитвы. Кроме того, глаза Бенджамина выхватили три рисунка трех божеств, каждый из которых был заключен в рамку, представляющую их веру - медную, серебряную и золотую. 

Медь означала Землю, серебро - Луну, а золото - Солнце. 

"Не хотите ли вы поговорить с кем-нибудь из наших богинь?" спросила Эстель, хотя уже догадывалась об ответе Бенджамина. 

Как она и предполагала, он сказал, что предпочел бы выпить с ней молока чоко. 

Эстель усмехнулась и тут же повела его на кухню святилища. Вскоре Бенджамин уже сидел на таком же, но чуть худшего качества ковре, скрестив ноги. Перед ним стоял небольшой столик с двумя пустыми чашками, ожидающими подачи. 

Эстель поставила на стол стакан молока и свой любимый чоко-порошок, а сама устроилась напротив гостя. Она осторожно налила молоко в стаканы, а затем открыла пакетик с чоко-порошком. Вздох вырвался из ее губ, когда она заглянула в почти иссякшее содержимое. 

Она бросила ложку порошка в свою чашку, затем наклонилась над столом и положила две ложки ингредиента для чоко в чашку Бенджамина, хотя во второй раз ложка дрожала, и нежелание слегка исказило ее маленькое личико. 

Тем не менее гость есть гость, и он заслуживал самого лучшего обращения. 

Бенджамин едва удержался от того, чтобы не рассмеяться вслух. 

Помешивая напиток, он сказал: "Спасибо". 

Должно быть, его чувства тоже отразились на лице, поскольку Эстель неловко кивнула. Оба поднесли чашки к губам и попробовали молоко чоко.  

Для Эстель это, должно быть, было наградой за все ее старания. Она закрыла глаза и втянула маленькие губы в рот, удовлетворенно напевая. Волчица как будто причмокивала, делая маленькие глотки. 

Напротив нее Бенджамин смачивал горло, демонстрируя этикет высокородного дворянина. То, как он сидел прямо и держал кубок, говорило о его опыте в других мирах. 

Кроме того, он инстинктивно демонстрировал это, потому что Эстель была из другого мира, а ему, как главе гильдии, нужно было поддерживать определенный престиж. 

Однако по мере того, как Бенджамин вспоминал свои мысли и ситуацию, это ощущение стало исчезать. Он больше не был главой гильдии и человеком с высоким уровнем. Он даже не мог сказать, насколько силен в этом мире, поскольку здесь не существовало понятия уровней, а враги еще не угрожали его жизни. 

Предполагать, что этот мир похож на те игровые миры, в которые он играл, тоже было наивно. Конечно, опыт, накопленный им в играх, очень помог бы ему, но ему нужно было перестроить свое мышление в соответствии с новыми обстоятельствами. 

Я могу умереть здесь. Одно неверное движение - и меня не станет", - сказал себе Бенджамин. Он был одним из тех игроков, которые сами создавали свои классы и пути в игровых мирах, так что он не слишком зависел от игровой системы, которой не было в этом реальном фэнтезийном мире. 

Однако ему не хватало некоторых навыков, которые превращали его в настоящую угрозу. 

"Эстель, - неожиданно позвал Бенджамин. 

Эстель моргнула и подняла глаза, чтобы посмотреть в его глаза, что ясно показало разницу в их росте: "Да?" 

"Вот", - Бенджамин осторожно пододвинул к ней чашку с молоком чоко. Он выпил не слишком много, скорее просто сделал глоток, чтобы попробовать.  

Такое количество шоколадного молока явно не могло быть потрачено впустую. Эстель уже выхватила бы его и набрала полный рот, если бы не ее прошлые промашки. 

Поколебавшись, она спросила: "Тебе не нравится?" 

Бенджамин усмехнулся: "Вкусно, но я вижу, что тебе этого не хватало. Я не против воды, если позволите". 

"Большое спасибо!" Колебания Эстель развеялись без особого труда, и она снова приникла губами ко рту, наслаждаясь молоком чоко. 

Опираясь на руку, Бенджамин наблюдал за довольной волчицей, обдумывая свои дальнейшие действия. 

Вскоре он сказал: "Я хочу попытать счастья против фантома. Только я, один". 

Глаза Эстель, опьяненные молоком шоколада, стали серьезными: "Ты действительно уверен?" 

Бенджамин кивнул: "Да". 

У него был подкласс мифического класса. Он получил его за достижения в игровых мирах, поэтому Бенджамин считал, что его более чем достаточно для борьбы с низкоуровневым фантомом.  КОММЕНТАРИЙ

Он был уверен в своем предположении, поскольку Эстель была слаба и, вероятно, полагалась на свои талисманы, чтобы выполнить свой долг. 

Эти талисманы должны помочь ему. 

Как и предполагал Бенджамин, Эстель поднялась и положила руки на стол, приблизив себя к нему: "Я одолжу тебе свои талисманы, и ты сможешь выжить!"

http://tl.rulate.ru/book/102479/3542097