Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 13.

Хогвартс жил своей жизнью, но тень отсутствия Гарри не покидала его стен. Три месяца пролетели, как один день, и рождественские каникулы уже маячили на горизонте. Волшебный мир продолжал поиски Мальчика-Который-Выжил, "Ежедневный пророк" ежедневно печатал короткие заметки о ходе расследования, но надежда таяла, многие уже считали Гарри погибшим. Гермиона и Рон не принадлежали к числу этих людей. Они верили, что Гарри жив, и тревога за него не покидала их ни на минуту. Фадж же, как обычно, отрицал все, что приводило их в бешенство.

— Неужели этот человек может быть глупее? — проворчал Рон, читая свежий номер "Ежедневного пророка", доставленный совой.

— Что он опять натворил? — спросила Гермиона.

— Слушай: "Меня несколько раз спрашивали о возможном возвращении Сами-Знаете-Кого. И я хочу сказать, что это огромная глупость, затеянная Мальчиком-Который-Выжил. Но напомню, что после смерти ученика во время Турнира Трех Волшебников у мальчика был легкий бред, возможно, следствие Авады Кедавры. Нет абсолютно никаких причин паниковать из-за слов мальчика, который в момент их произнесения был весьма потрясен. Скорее всего, он стал жертвой иллюзий или галлюцинаций. Хочу добавить, что Гарри Поттер будет заслушан в качестве свидетеля по поводу смерти Диггори, чтобы выяснить, не сыграл ли он в этом какую-то роль, что вполне возможно, если мальчик теряет контроль над собой или бредит. Поэтому еще раз прошу всех успокоиться: опасности нет". Таковы были слова министра, когда его спросили о слухах, касающихся возвращения Темного Лорда. На вопрос об аномальной магической активности в Сибири, Трансильвании, в лесах Амазонки, о все более частых появлениях темных существ министр ответил, что, должно быть, некие люди пользуются этими слухами и выдают себя за Пожирателей смерти. Чему мы должны верить? Альбус Дамблдор, всеми уважаемый директор Хогвартса, поддержал новость о возвращении Сами-Знаете-Кого, заявив, что магический мир должен подготовиться к его появлению. Директор значительно усилил меры безопасности вокруг школы, чтобы успокоить родителей, беспокоящихся о безопасности своих детей. Неужели Темный Лорд вернулся? Неужели это какая-то больная шутка? Этот вопрос так и остался без ответа". И так далее, я избавлю вас от остальной части статьи, — сердито прошипел Рон.

— Не знаю, глуп ли он, но согласись, что быть настолько слепым и упрямым - это просто невероятно....., — ответила молодая ведьма.

— Да, я уверена, что если ему суждено стать анимагом, то это будет мул...., — добавила она.

— Наверное, а что у нас сначала? — спросил Рон.

— Защита от темных искусств с Когтевраном. — ответила Гермиона.

— По крайней мере, у нас не Зелья.

— Ты прав, идем, а то опоздаем.

— Иду, иду.

Они были первыми в классе. Гермиона, как всегда, позаботилась, чтобы у них были лучшие места впереди. Профессор Фигг сидела за своим столом, погруженная в чтение толстого тома. Гриффиндорцы положили домашние задания на стол и тихо переговаривались, пока не подошли остальные ученики. Профессор Фигг была замечательным преподавателем, почти таким же замечательным, как Люпин. Сегодня они должны были начать изучать новую тему.

Когда все собрались, профессор отложила книгу и встала, собирая разбросанные листы бумаги. Вернувшись за свой стол, она повернулась к ученикам.

— Итак, класс, сегодня мы поговорим о драконах и о том, как от них защититься. — начала она.

Гермиона и Рон переглянулись, широко раскрыв глаза.

— Итак, кто-нибудь может сказать мне, что является слабым местом дракона? — спросила профессор.

Гермиона, как и ожидалось, подняла руку, вместе с несколькими студентами Когтеврана.

— Мисс Грейнджер? — обратилась к ней профессор.

— Слабое место дракона - его глаза. — ответила Гермиона.

— Именно так, пять баллов Гриффиндору. Глаза дракона - одно из их единственных слабых мест. Кто-нибудь может сказать мне, почему? — спросила Фигг.

На этот раз ответил Когтевран.

— Чешуя дракона может защитить его от магии. — прозвучал ответ.

— Верно, пять баллов. Теперь, чтобы ослепить дракона, вы можете использовать чары Конъюнктивитуса, которые ослепят его на некоторое время, но проблема, связанная с этим проклятием, в том, что оно довольно болезненное. Поэтому оно разозлит зверя и сделает его более опасным. Вы также можете использовать простое ослепляющее заклинание, которое, даже если продлится недолго, позволит вам сбежать. Итак, какие опасности таит в себе дракон? — спросила профессор.

По классу разлетелись различные ответы: "Огонь", "рога", "когти", "лезвия" и некоторые другие.

— Очень хорошо. Итак, сейчас мы выучим несколько заклинаний, которые могут пригодиться вам, если вы встретите на своем пути взрослого дракона. First..... — начала профессор Фигг.

В течение следующего часа они отрабатывали заклинания невидимости, чары, которые могли скрыть ваш запах, заглушить каждое ваше движение. Эти заклинания можно было использовать и для шпионажа. За несколько минут до конца урока она попросила студентов опустить палочки.

— Как вы все знаете, в мире существует около десяти видов драконов, и за каждым из них тщательно следят. Но существовала легенда о группе людей, которые могли ездить на драконах, немного отличающихся от них. Этим легендам сотни лет, и большинство историков считают их чистой выдумкой. Но на протяжении веков находились свидетели странных драконов. Объяснение этому - возможность спаривания двух разных видов и рождения гибридов. Чтобы победить гибрида, нужно использовать ту же технику, что и в случае с настоящим драконом, только нужно быть осторожным, чтобы гибрид обладал характеристиками обоих родителей. — закончила профессор.

Как только она закончила, прозвенел звонок, и студенты собрали свои учебники, направляясь на следующий урок.

— Это было интересно, — сказала Гермиона.

— Да, жаль, что я не знала об этом на первом курсе..... А Гарри хотел бы узнать об этом в прошлом году для первого задания.... — добавила она, но ее слова были грустными.

Упоминание о друге разрушило их хорошее настроение, и всю дорогу до кабинета трансфигурации они молчали, каждый размышляя о своем и вспоминая. Трансфигурация прошла как обычно, они изучали Анимаги, ну, только теорию. Этот урок не способствовал улучшению настроения, ведь Анимаги - это то, о чем Гарри с удовольствием узнал бы. По мере приближения каникул профессора начали заваливать их домашними заданиями, к большому сожалению Рона. Занятия по Зельям стали почти невыносимыми: из-за замечаний Малфоя и несправедливого отношения Снейпа к Гриффиндору, которое усилилось с прошлого года, гриффиндорцам требовалась вся их сила воли и концентрация, чтобы не потерять слишком много баллов на этом уроке, в среднем тридцать.

Дуэли были восстановлены, но на этот раз не как клуб, а как факультативное занятие. Нет нужды говорить, что большинство учеников записались. Это было совсем не так, как в прошлый раз с Локхартом.

Рождественские каникулы в Хогвартсе обещали долгожданный отдых после напряженных занятий по проклятиям, защите и прочим магическим премудростям, преподаванием которых занимались теперь и Муди, и Люпин. Возвращение Люпина вызвало волну радости у многих студентов, особенно у тех, кто помнил его уроки прошлого года.

Гермиона и Рон, решившие остаться в замке на праздники, проснулись рано в Рождество, спустились в общую комнату и, в тишине, открыли свои подарки. Отсутствие Гарри давило на них, как тяжелый груз. Неоднократные попытки связаться с другом через Хедвиг оставались безуспешными – сова не могла найти его. Оставалось лишь надеяться, что с ним все в порядке.

В Большом зале царила праздничная атмосфера: сверкали сосульки, елки сияли разноцветными огнями, а на стенах мерцали миниатюрные снежинки. В замке осталось немного учеников – едва ли по десять человек на каждый факультет.

Пока друзья молча завтракали, в зал влетели совы, доставляя письма и подарки от родных. Одна из сов подбросила Рону "Ежедневный пророк", немного напугав его, когда он разглядывал посылку от миссис Уизли.

— Можно мне посмотреть? — спросила Гермиона, указывая на газету.

Рон поднял на нее глаза. Гермиона закончила разворачивать свои подарки: книги, украшения и всякие мелочи.

— Конечно! — кивнул Рон.

Пока Гермиона изучала заголовки, Рон досмотрел свой пакет. В нем был традиционный свитер, сладости, плакат с изображением Чадли-Кэнонов и несколько материалов по розыгрышам от Джорджа и Фреда. Близнецы приложили еще один подарок – Рон быстро разорвал оберточную бумагу, и его челюсть отвисла. Близнецы подарили ему новую парадную мантию – глубокого полуночно-синего цвета, с переливающимся подолом.

— Как они нашли деньги, чтобы купить их? — прошептал он, ошеломленный. — Должно быть, они стоили целое состояние!

Гермиона прервала его размышления.

— Рон! Рон! Послушай! — взволнованно прошептала она. — Этой ночью произошло странное событие. Чуть позже полуночи укротители драконов сообщили о странном поведении этих существ. Они взмыли в воздух и, с диким воем, разлетелись повсюду. Обливиэйтерам пришлось стереть воспоминания у сотен магглов, которые стали свидетелями этого. Такое поведение наблюдалось по всему миру – все драконы словно были поражены, а ученые не могли найти объяснений. "У нас нет никакого объяснения этим событиям. Это остается полной загадкой", — заявили они. Несколько укротителей сообщили, что "драконы, похоже, испытывали сильную боль". Различные министерства пытаются найти причины этого явления. Некоторые считают, что оно связано с таинственным магическим всплеском, который наблюдался на севере, посреди океана. Они отвергают эту версию, считая, что это был опыт Морского народа. Когда их спрашивали об этом, они отрицали свою причастность. Тайна остаётся неразгаданной.

— Странно…

— Да, интересно, что послужило причиной всего этого; как ты думаешь, это как-то связано с Сами-Знаете-Кем?

— Может быть… — ответил Рон, возвращаясь к завтраку и не особо беспокоясь по этому поводу. В конце концов, это был отдел Чарли, а не его.

Они закончили завтрак и отправились к Хагриду. Утро они провели в его хижине, просто разговаривая. Полувеликана очень заинтересовала статья о драконах.

Каникулы пролетели быстро, и вскоре начались занятия, на этот раз более напряженные, ведь приближались О.Л.В.С.. Гермиона начала заниматься раньше всех, за что получила от Рона прозвище "сумасшедшая девчонка".

В конце января начались странные события. Все началось со взлома маггловского музея. Странно, что сигнализация не сработала, двери, решетки и вся система безопасности не были взломаны. Камеры ничего не зафиксировали. Маггловская газета квалифицировала эти кражи как магические. Грабители забрали только одну вещь: старинный браслет, найденный в храме ацтеков. Браслет был покрыт знаками и рисунками, которые археологи так и не смогли расшифровать. Драгоценность украшали несколько драгоценных камней, но их место на браслете вызывало споры, так как казалось, что они были надеты на него без всякого размышления.

Это был первый случай из длинной серии взломов: в нескольких маггловских музеях исчезли экспонаты: египетский амулет, финикийский кубок, римский кинжал… Но и университеты тоже стали мишенью: исчезли несколько старых пергаментов и манускриптов. Даже в министерствах пропали некоторые документы, хотя этот факт тщательно скрывался.

Гермиона и Рон, как и большинство тех, кто верил в возвращение Волдеморта, считали, что это части гигантского плана, и поэтому проводили глубокие исследования предметов и рукописей, но безуспешно…

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577857