Готовый перевод A Sinister Past and a Promising Future / Марвел: Зловещее прошлое и многообещающее будущее: Глава 32

К полету на крыльях нужно привыкнуть. Прошло три дня с тех пор, как мы с Логаном отправились в Канаду, мы стали ближе, но время от времени он все еще может быть засранцем. Вернемся к делу: когда погода ясная, Уоррен любит летать по кампусу, сегодня он пригласил меня полетать с ним, так что я скопировал его способности и полетел с ним. Позвольте мне сказать, что летать с крыльями довольно странно, а ходить с крыльями - еще более странно... Как Уоррен справлялся с этими штуками, когда только получил их?

Пока мы летим, мы рассказываем о новой команде супергероев, которая появилась буквально на прошлой неделе, - Мстителях. Железный человек, Человек-муравей, Оса, Тор и Халк собрались вместе, чтобы победить Локи, брата Тора, и с тех пор мир супергероев переживает огромный всплеск популярности. После полутора часов полета мы с Уорреном приземляемся, и как только мои ноги касаются земли, я чувствую, как меня обхватывает безошибочная хватка телекинеза.

"Увидимся, Уоррен!" кричу я.

"До встречи, Нолан!" отвечает Уоррен.

Я разворачиваюсь и сталкиваюсь лицом к лицу с Джин. На ней обычная одежда: синие джинсы-скинни, желтая футболка с расписанием предстоящего концерта группы Dazzler и джинсовая куртка с мехом вдоль воротника. "Нолан, нужна твоя помощь, парень". говорит Джин.

Я деактивирую свои силы, когда она отпускает меня. "Да, зачем?"

Джин постукивает себя по голове, ах, телепатический разговор, интересно, для чего. "Приближается наша со Скоттом двухлетняя годовщина, и мне нужна помощь, чтобы сделать ему подарок". объясняет она.

У меня растерянное выражение лица. "Что за подарок? И почему для этого нам нужно разговаривать телепатически?"

"Потому что у Скотта повсюду есть маленькие шпионы, и я хочу, чтобы это был сюрприз", - объясняет Джин. Вау, блядь? У Скотта есть шпионы. "Он большой фанат "Игры престолов"", - ах, это все объясняет, он должен быть фанатом Мизинца или Вариса. "Подарок, это мотоцикл, Скотт - большой любитель транспортных средств, машин, мотоциклов, самолетов и тому подобного".

Она берет меня за руку и тащит к пассажирской стороне своей машины, дверь открывается. Она садится на водительское место и заводит машину, мы выходим из особняка, и она начинает говорить со мной на физическом уровне. "Дело в том, что этот его мотоцикл находится в месте, где мутантам не очень-то рады, и по какой-то причине владелец отказывается отправлять его в школу. Мы собираемся провести расследование".

Круто. "Джин, у меня вопрос: почему Скотт постоянно прикрывает глаза? Я знаю, что это не связано с силой его оптических взрывов, ведь я на том же уровне". спрашиваю я. Я спросил Джин только потому, что мне показалось невежливым спрашивать Скотта, да, странная логика, я знаю.

"А, думал, Скотт уже скажет тебе. Это его фишка, и было бы неправильно, если бы я сказала тебе". ответила она.

"Ясно, понял", - я смотрю на улицу, размышляя над тем, какие еще вопросы задать. Ага, идеально. "Так как профессор нашел тебя?"

"Ну, знаешь, лучшую подругу сбила машина, она умерла у меня на руках, я телекинетически перевернула машину, серьезно ранив водителя. Обычное дерьмо", - говорит Джин слишком непринужденно, чтобы мне это нравилось. "Мне было лет шесть, когда это случилось".

Бобби чуть не линчевали, у Скотта какая-то трагическая предыстория, которую должен рассказать только он, Логан понятия не имеет, кто он такой, а Джин видела, как умирает ее лучший друг. Надеюсь, у остальных не такие трагические истории. Что, черт возьми, мне сказать? Черт, это быстро становится неловким. "Это... вау, это не круто". Молодец Нолан.

Джин смеется, поглаживая меня по голове. "Все в порядке, Нолан, я уже давно с этим смирился. Почему бы мне не рассказать тебе о нашей первой миссии? Три года назад Магнето напал на Цитадель, люди пытались запустить ракету на Луну, получив от нее какие-то странные показания. Мы впятером тренировались вместе уже несколько месяцев, поэтому хорошо знали, как сражаться вместе. Как только профессор узнал, что происходит, он приказал нам четверым пойти проверить, а Бобби должен был остаться".

"Полагаю, это первая из многочисленных выходок Бобби". говорю я.

Джин весело кивает. "Ага. Мы добираемся на "Черном дрозде" до мыса Цитадели, там находим солдат мертвыми или вырубленными. Мы добираемся до комнаты управления и обнаруживаем, что нас ждет Магнето, который каким-то образом знал о нашем приходе все это время. Пока он читает монолог, Скотт атакует, но по какой-то причине его удар не попадает в цель, так мы узнали, что Магнето контролирует магнетизм. Тогда мы не восприняли это всерьез, и из-за нашей неосторожности он чуть не убил нас. К счастью, прежде чем Магнето успел выпустить в нас шквал металлических шипов, из ниоткуда появилась ледяная стена".

"Похоже, непослушание Бобби помогло". говорю я.

"Когда мы вернулись, ему все равно пришлось писать сочинение на пять страниц", - говорит Джин, сворачивая налево. "В то время Скотт и Хэнк боролись за лидерство, из-за чего нас чуть не убили еще пару раз. В конце концов Уоррен вбил им в голову, Скотт, первым оправившийся от словесной порки, разработал чертовски хороший план, мы победили Магнето меньше чем за пятнадцать минут, один из генералов даже назвал нас "сверхъестественными". Да, вот так прошла первая миссия Людей Икс". заканчивает Джин.

Я киваю, довольно хорошая первая миссия, если говорить о первых миссиях. "Ну, а как остальные присоединились?"

У Джин овечье выражение лица. "Один из наших врагов, Уильям Страйкер, вроде как похитил Бобби, Хэнка, Уоррена и меня, Скотт и профессор создали новую команду, чтобы спасти наши задницы".

"Значит, Ороро, Фордж, Джон и Логан были спасательной командой Людей Икс?" спрашиваю я.

"Да, миссия прошла вполне нормально. Страйкер пытался публично казнить нас, новые ребята и Скотт пришли с оружием в руках, мы отбили Очистителей". говорит Джин.

Когда мы поворачиваем направо, то замечаем тонну листовок и баннеров по всему кварталу - белые кресты на черном фоне. Ах, черт, я узнаю этот символ, Очистители здесь. Мы с Жаном переглядываемся и решительно смотрим вперед. Во время движения мы замечаем группу Очистителей перед магазином, преследующих ребенка-мутанта с рогами на голове. На светофоре глаза Джин начинают светиться фиолетовым светом, и Очистители вокруг мутанта разлетаются во все стороны. Ребенок выглядит растерянным и убегает в безопасное место.

Жан смотрит вперед и снова начинает вести машину. "Это объясняет, почему владелец магазина был категорически против отправки мотоцикла в школу".

"Ага, старые добрые расисты. И что теперь, мы освободим этих людей от Очистителей?" взволнованно спрашиваю я. Я всегда хотел сражаться с Чистильщиками, наверное, потому что они фанатичные расисты, не желающие смотреть на вещи с другой стороны. Или это так, или у меня появилась зависимость от того, чтобы выбивать из людей дерьмо. Кто знает?

http://tl.rulate.ru/book/105328/3919107