Готовый перевод Honōka / Наруто: Хонока: Глава 7.1

Она обедает вместе с Рин, Обито и Гаем. Они достают свои бэнто, и все трое собираются положить в ее бэнто разные вещи, как это принято у них.

Она подает знак, чтобы они прекратили использовать язык жестов шиноби. Она (довольно драматично) раскрывает содержимое своего бэнто.

"Ух ты!" восклицает Обито. Рин хлопает.

"Хонока, мой соперник! Значит ли это, что я думаю?!"

Она гордо кивает.

"Микумо-ни научил меня пользоваться кухней на каникулах".

"Кто это?" спрашивает Обито. "Соседка?"

Она весело смотрит на него.

"Он мой брат?" Она только что сказала это.

"Что?! У тебя есть брат??"

"У меня несколько братьев и сестер".

Ее друзья пребывают в состоянии шока. Похоже, у большинства шиноби всего один или два ребенка. Возможно, большие семьи не так распространены, как она думала.

"Почему ты нам не сказала?"

Она все больше и больше запутывается.

"Ты не спросила?"

Рин проводит по лицу ладонью и спрашивает подробности. В конце концов, Рин считает своим долгом знать все о своих друзьях.

"А. Ну... Есть Ичи-ни Ичимару. Он самый старший мальчик, поэтому унаследует баню. Потом Сатико, она уже вышла замуж и покинула дом; я не видела ее пару лет. После нее - близнецы, Микумо и Манака. Микумо-ни учится на кузнеца. Манака помогает господину Ока управлять баней. Через два года она выходит замуж за сына торговца пряностями".

Обито в шоке отшатнулся.

"Ува! Хонока, у тебя большая семья!"

Она неловко играет со своим бенто, тыкая в соленый вареный батат, пока тот не разваливается.

Рин обдумывает ее молчание.

"У них... не так много времени для тебя, правда, Хонока-чан?"

Обито и Гай не могут поверить, что она сказала это прямо. Они все догадывались, к какому невниманию привыкла Хонока, но не думали, что у нее так много членов семьи, чтобы уделять им время, а его просто... нет.

Она пожимает плечами.

"Они заняты баней, а я приехала уже после того, как все остальные мои братья и сестры выросли".

Рин хмурится. Хонока чувствует ее недовольство.

Они больше не говорят об этом и по-прежнему отдают должное бэнто Хоноки.

После обеда они встречают Дзюн-сенсея на улице, где он тут же убирается прочь, оставив вместо себя тренировочный манекен. Он прочищает горло, и все поворачиваются - их трое! Затем два пуфика, и один исчезает, а другой обнаруживает учителя из другого конца зала, Шимодзуки Тора-сэнсэя.

Все хлопают, а Хоноку захлестывает волна благоговения, волнения и предвкушения. Она впервые видит ниндзюцу, которое не является просто озадачивающей случайностью, когда кто-то взбегает по стене здания и исчезает за крышей. (Или уморительно неудачные попытки ее одноклассников, тренирующихся, когда учителя повернулись спиной).

Дзюн-сенсей снова прочищает горло.

"Сегодня нам будет помогать Тора-сэнсэй".

Все кланяются Тора-сэнсэю. Он кашляет.

"К ниндзюцу нужно относиться абсолютно серьезно - как и ко всему, что связано с чакрой. Ниндзюцу требует, чтобы вы использовали и формировали чакру, но у каждого человека ее конечное количество. Если вы используете ее всю, то умрете. Если подойти ближе, то наступит истощение чакры - и тогда ты пожалеешь, что не умер".

Фух, Тора-сенсей. Страшно.

"Сначала мы начнем с Техники Трансформации - она требует меньше всего чакры из Трех Академий для активации, умеренного контроля и большой концентрации. Если ты сможешь заставить это дзюцу работать так, как тебе нужно, остальные два будут простыми".

Дзюн-сэнсэй попросил их подумать о том, во что или в кого они хотят превратиться.

"Печати следующие: Собака, Кабан, Баран. Постройтесь перед Юн-сенсеем или передо мной. Поровну! Я не кусаюсь... сильно".

Тора-сэнсэй и Юн-сэнсэй вызывают вперед по одному ученику из каждой линии. 

"Сосредоточьтесь на том, во что вы хотите превратиться, когда начнете формировать свою чакру. Выполняйте печати аккуратно - это можно сделать позже". советует Тора-сенсей.

Хонока наблюдает за тем, как другие дети пытаются выполнить дзюцу. Из них вырывается клубок дыма, и они превращаются в то, что, по ее мнению, не является точными копиями реальных людей.

Дзюн-сенсей усмехается. "Не забывайте учитывать такие вещи, как рост".

"И вес. Настоящий мастер Техники Трансформации знает каждую деталь своего превращения".

Каждую деталь, да? Хонока думает, что сможет это сделать. В конце концов, раньше она была кем-то другим, и кого же она может знать досконально, если не себя прежнюю?

Она уверена в себе до тех пор, пока не упирается в стену, о существовании которой даже не подозревала. Ее брови сходятся за небрежной челкой.

Тачибана Томоэ. Как она выглядела?

Настала ее очередь. У неё сводит желудок.

Как... как выглядела Тачибана Томоэ? Прошло не так уж много времени. (Шесть лет.) Она должна была помнить свое собственное лицо.

Последние шесть лет лицо, которое она носила и видела в отражениях, - это лицо Цунэмори Хонока. Пятый ребенок в семье Цунэмори и всегда торчащий гвоздь. Единственный темноволосый ребенок, родившийся у светловолосых родителей.

Ребенок, который не похож на своих родителей, - это ребенок они.

У нее... у нее были черные волосы и карие глаза... так? Раньше? 

"Хонока-кун?" спрашивает Дзюн-сенсей.

"Простите. Я забыл, что пытался представить".

"Ничего страшного. Иди в конец очереди и подумай еще".

163 см... 51,6 кг... Она привыкла зацикливаться на цифрах и измерениях. Но как выглядели сто шестьдесят три сантиметра на Тачибане Томоэ? А пятьдесят один килограмм на ее теле?

Она думала и думала. Ей не нравилось, что она так долго находилась в теле маленького ребенка, но теперь все так, как есть. Каково это - снова стать пятнадцатилетней? Какой длины были ее пальцы? Какой у нее размер обуви?

Одежда? Какого цвета ее гакуран? А, неважно. Ее любимое платье, то самое, с бантом. Голубое, бледно-голубое, с белой лентой вокруг талии и красным бантом на шее. Стоя босиком в пруду с кои... тогда у нее были длинные, шелковистые и прямые волосы.

"Хонока-кун, ты встал. Как твой мысленный образ?"

"...все хорошо".

А вот ее лицо? На что оно было похоже?

Собака. Кабана. Баран.

Вспышка дыма, и она чувствует, как перетекает из одной формы в другую - от маленького ребенка до девочки-подростка. Тело, которое ощущается как фантомная конечность. Что-то, что она должна знать досконально, но больше не знает. По лицу пробегает статическое электричество, колючее, как стыд.

Раздается пара испуганных вздохов, и она хмурится - или пытается это сделать. Но хмуриться не на что. Она трогает свое не-лицо. Там действительно ничего нет - ни глаз, ни носа, ни рта. Она по-прежнему видит, по-прежнему дышит, по-прежнему говорит... Просто там ничего нет.

На ощупь - как статическое электричество, на вид - как тень. Эйгенграу. Цвет, который вы видите в отсутствие света. Внутренний серый. Визуальный шум.

"А... Кажется, ты забыл лицо, Хонока-кун".

"...Я не могу вспомнить, как оно выглядело. Простите, сенсей". Даже голос странно искажен, словно доносится с другой стороны длинного коридора, но если Юн-сенсея и пугает голос, доносящийся словно из ниоткуда, он не подает виду. 

"Не волнуйтесь! В следующий раз выбери что-нибудь попроще, хорошо?"

"За платье спасибо", - говорит Тора-сенсей. "Я вижу плетение и швы".

Он использует этот момент, чтобы объяснить классу, что недостаточный мысленный образ приведет к трансформации, лишенной деталей. Одежда, которая выглядит плоской и лишенной текстуры, похожей на пластик, - обычное дело.

Она смотрит на то, что создала своими незрячими глазами. Выглядит - на ощупь - идентично. Потом иллюзия спадает, как резинка, натянутая слишком тонко, и она снова становится Хонокой. Просто... Хонока. Она идет к Рин и Обито. На языке у нее неприятный привкус.

Обито молча берет ее за руку, а Рин вытирает слезы, прежде чем они успевают упасть.

"Ты в порядке, Хонока-чан?"

"...Я не понимала, что забыла, как они выглядят".

"Кто-то, кого ты раньше знала...? Они...?"

Они умерли? Ну...

Она кивает. 

Тачибана Томоэ мертва.

Остаток недели проходит как в забытьи.

Наступает десятое сентября, и она даже не замечает, что Какаши нет в классе, пока он не появляется на утреннем уроке с легендарным для всех шиноби хитином.

Класс взрывается криками, радостными возгласами, поздравлениями, а некоторые дети кричат, что это несправедливо, как будто они думают, что знают хоть что-то о справедливости. Обито к ним не присоединяется, но это уже мелочи.

Какаши проходит мимо нее, чтобы отдать запечатанный свиток Юн-сенсею, и возвращается обратно.

На долю секунды они встречаются взглядами, и впервые за долгое время она не чувствует, что застряла в собственной голове. Тяжелый привкус металлических помех на языке, оставшийся после дзюцу трансформации, наконец-то исчезает.

Какаши выходит из дверей класса, генин, и Хонока делает глубокий вдох.

Точно. Тачибана Томоэ мертв. Пришло время жить Цунэмори Хоноке.

http://tl.rulate.ru/book/105582/3763140