Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 5. Бездна мальчика (5)

# Бездна мальчика (5)

Главный призрак сказал:

"Мы прямо перед ней, но она просто стоит на месте. У меня есть хорошая идея, Гонхо. Вот что мы должны сделать─"

"Это главный призрак...!?"

Это была ужасающе деформированная голова, покрытая растрепанными космами волос.

Приглядевшись, казалось, что ее лоб был разорван чем-то острым, с него капала кровь. Это выглядело пиздец как страшно, что я почувствовал, как подступают слезы.

"Оу, блять, это выглядит жестко. Но как она может говорить без голосовых связок?"

"Ах ах ах... нет! Почему здесь, из всех мест! Почему перед учительской!"

Чон Соджин схватилась за лицо, рыдая.

Похоже информация о том, что призрак-голова не реагирует на звук и не видит, была правдой, Призрак-Голова просто оставался неподвижным, несмотря на вопли Чон Соджин.

Я немного подумал о том, как избавиться от этого призрака.

На самом деле, после того как я услышал от Чон Соджин об особенностях Призрака-Головы, я думал о способах заманить его куда-нибудь еще.

Может, попробовать бросить камень или что-то в качестве приманки?

Я собирался протестировать это.

"Бля, А Гонхо! Пошла ты, Чон Соджин, гребаная шмара! Как ты, сука, могла так со мной поступить? Давай, съебываем отсюда нахуй, Гонхо! Надо, блять, валить! Надо было идти к Ян Джухи раньше, а не щас! Сейчас, Гонхо, давай, нахуй, сваливаем! Шевели булками, Гонхо, блять! Мы уебываем отсюда к хуям, только ты и я, пока эта сука в отключке! Блять, дверь закрыта. Нам нужен этот ебучий ключ, прямо, блять, сейчас!─"

"......"

Может быть, из-за неприятного бормотания призрака-головы, в моей голове нарисовалась определенная сцена.

В этой сцене староста класса Чон Со Джин толкает Ян Джухи вниз, и Чон Со Джин с Ким Гонхо пользуются этим моментом, чтобы подойти к двери спортзала.

"Чон Соджин, ты не могла...."

Когда я посмотрел на Чон Соджин...

"Ёнвон, мне так жаль!!!"

*Шмяк!*

В этот момент что-то мощно толкнуло меня в плечо.

Две вытянутые ладони содержали вес одного человека, полного злобы и эгоизма.

"Ааа!"

Хотя я и слаб в спорте, но я не слабее Чон Соджин, которая, кажется, только сидит и учится. Благодаря этому я не упал и оказался в позе, словно обнимая Чон Соджин.

"Эй, Чон Соджин!!! Ты, сука!!! Какого хрена ты делаешь так внезапно!!!"

"Не ругайся на меня! Это вина Ян Джухи! Какого хрена у меня, той, кто только учится каждый день, оценки ниже, чем у Ян Джухи, которая курит и дурачится с парнями? Я не сделала ничего плохого! Я не сделала ничего плохого!"

"Что? Так ты толкнула Ян Джухи к призраку? Ты толкнула и меня из зависти? Ты психованная! Ты, ебанутая сука! У меня мурашки от того, что кто-то вроде тебя наш староста класса, блять!"

"Заткнись! Ты, неудачник! Отпусти меня!"

Возможно, застигнутая врасплох ударом по больному месту, Чон Соджин изо всех сил пыталась оттолкнуть меня.

"Отпусти, ты, ублюдок! Блять, отпусти! Где ты меня трогаешь?! Это мерзко! Ты, неудачник!"

"Где я трогаю?! Мне показалось странным, когда Ян Джухи сказала, что дала тебе зажигалку! Ян Джухи тебя ненавидит!"

Почувствовав что-то неладное в рассказе Чон Соджин о зажигалке, я был настороже, что Чон Соджин может выкинуть номер.

Благодаря этому я смог не упасть даже от предыдущего удара.

"Я уже знал, что ты та, чье нутро не соответствует внешности! Ты, лживая сука! То, что ты ходила за старый корпус школы с Ким Гонхо и остальными, чтобы пресечь их курение, тоже ложь?"

"Что!?"

Я ходил туда-сюда между школьным магазином и задней частью старого корпуса, выполняя поручения для Ким Гонхо.

Однажды я увидел Ким Гонхо и Чон Соджин вместе в месте за старым зданием школы, где было мало людей.

Сначала я подумал, что староста класса предупреждает хулигана, но потом увидел, как они целуются.

Я поспешно ушел, думая, что не должен видеть сцены, которые последуют.

Через некоторое время, когда Чон Соджин, которая слонялась за старым зданием школы, встретилась со мной взглядом, она перепугалась и спросила: "Ёнвон, почему ты здесь? Ты что-нибудь видел?"

Я сказал: "Нет. Я ничего не видел".

Однако после этого издевательства Ким Гонхо надо мной усилились, и я узнал от Ян Джухи, что это было по подстрекательству Чон Соджин.

Чон Соджин с самого начала тоже не поверила тому, что я сказал.

Это также было причиной, по которой я забросил Чон Соджин как игрока в коридор кошмаров.

"И все же, я действительно пытался тебе помочь, но ты вонзила мне нож в спину? Ты, ночная бабочка!"

"Блять! Я чувствую себя мерзко! Ты, извращенец! Ты, ебаный ублюдок! Почему я шлюха? Ты, собака! Какого хрена я шлюха?"

"Нет, но я же не называл тебя шлюхой?"

Чон Соджин била и кусала меня, как сумасшедшая.

Она казалась почти безумной, и это было испытанием для меня из-за моей слабой выносливости.

Чем больше она так психовала, тем крепче я держал Чон Соджин.

"Просто постой спокойно немного! Стой смирно и смотри!"

"Что ты собираешься со мной сделать, ты, ублюдок! Отпусти!"

От Чон Соджин сильно пахло косметикой, а ощущение чего-то мягкого, прижимающегося к моему телу, становилось все ярче.

Тело женщины маленькое, стройное и хрупкое. А в противовес, как печально, тело мужчины, которое реагирует по-разному независимо от воли, даже в такой ситуации?

"Ты, извращенец!!! Ты, ебаный неудачник!!! Безотцовщина!!!"

Дело не в том, что я делаю это, потому что я извращенец, как говорит Чон Соджин. Я защищаю Чон Соджин для ее же блага, в каком-то смысле.

Волосы призрака были раскинуты, как паутина, повсюду, так что если бы она неправильно переставила ноги, это стало бы большой проблемой.

"Отпусти, говорю!"

Но Чон Соджин была почти безумна и в конце концов вырвалась из моих объятий.

"Ах-".

*Бум.*

И упала.

Чон Соджин сидела среди волос, разбросанных по полу, словно цветок, распустившийся в паутине.

"Отпусти, ты, ублюдок! Блять, отпусти! Где ты меня трогаешь? Что ты собираешься со мной сделать? Отпусти, ааааа, почему я шлюха эээээ блюэ".

Призрак-Голова набросился на Чон Соджин, которая барахталась, как бабочка, пойманная в паутину.

"Кьяааааа!!!! Спаси меня! Ёнвон, спаси меня! Я была неправа! Спаси меня! Ух, уууух, увек─".

Чон Соджин продолжала тошнить, когда волосы проникали в отверстия, такие как ее глаза, уши и нос, и это выглядело действительно ужасно. Она говорит спасти ее, но уже прошла точка, когда я могу что-то сделать.

"Я буду встречаться с тобой! Ёнвон, я тебе нравлюсь, да? Мы встречались взглядами на каждой перемене, правда? Спаси меня! Спаси меня! Спа─"

Тело Чон Соджин, казалось, на мгновение зависло в воздухе, затем двигалось, как в неуклюжем кукольном представлении, сгибая суставы со звуками *хрусть-хрусть*.

"Ты... нравишься мне... мам... я... не хочу учиться... я не хочу быть врачом... Гонхо... пока никто не увидел... быстрее... ах... аах... аах..."

Может быть, волосы, вторгшиеся в ее мозг, задели нерв. Чон Соджин перечисляла бессвязные слова, а затем смогла сказать только аах-.

*Кап.*

Почувствовав запах жидкости, капающей с неподвижной юбки школьной формы Чон Соджин на ее бедра, я опомнился.

"Ключ".

Я должен найти ключ от спортзала в учительской.

С этой мыслью я сдвинул ноги и вошел в учительскую.

"Сучка. А ведь я был влюблен в тебя в начале семестра".

*Звяк*

Несмотря на мои горькие и сложные чувств, я добросовестно достал ключ от спортзала из ключницы.

Но неудачным обстоятельством является то, что я не знаю, где находится спортзал в этом странном коридоре.

Если подумать, Чон Соджин не сказала мне, где он находится.

Она сказала, что знает.

Учитывая хитрость Чон Соджин, возможно, она пыталась получить преимущество в наших отношениях, зная местонахождение спортзала.

Она могла думать об использовании меня в качестве приманки для Призрака-Головы, если дела пойдут плохо.

И в реальности она умерла, пытаясь сделать именно это.

"Это карма?"

Бросив взгляд наружу, я увидел, что Призрак-Голова исчез куда-то вместе с Чон Соджин.

В отличие от пауков, которые плетут паутину и живут в одном месте, перемещается ли Призрак-Голова после успешной охоты?

Это казалось довольно логичным предположением.

Когда Чон Соджин толкнула Ян Джухи, Призрак-Голова, казалось, был перед спортзалом.

Ян Джухи внезапно пришла на ум.

Если бы ее поймал Призрак-Голова, постигла бы Ян Джухи та же участь, что и Чон Соджин? И в конце обмочилась бы?

"Эй...! Ты ведь Ха Ёнвон, да?"

"Ух, блять!"

Я был очень удивлен голосом, раздавшимся с места, которого я совсем не ожидал. Даже кот, внезапно увидевший огурец во время еды, не был бы так удивлен, как я.

Я был очень шокирован, и мое сердце колотилось, но что-то мягкое крепко закрыло мой рот.

"Ш-ш-ш, тише...!"

*Вдох.*

Я почувствовал запах косметики.

И сладкий аромат.

Я хорошо знал этот запах.

"Ян Джухи...!?"

Даже глазами, привыкшим к темноте, были отчетливо видны желтые волосы Ян Джухи.

Ян Джухи жива.

Как это вообще возможно?

Разве Ян Джухи не была убита призраком-головой?

"Когда призрак напал, я достала канцелярский нож и ударила его. Благодаря этому мне удалось как-то сбежать. А потом я спряталась в этой учительской. Думаю, призрак-голова преследовал меня и пришел к двери учительской".

Призрак-голова не мог войти в учительскую.

Приглядевшись, я увидел, что учительская тоже была обклеена талисманами, как и класс 1-4.

"Понятно. Значит, ты напала на него с канцелярским ножом..."

Кровь, постоянно капающая со лба призрака-головы, была не декорацией для ужаса, а следами насилия Ян Джухи.

Призрак-голова получает урон от физических атак. Эта информация может быть полезна.

У нее есть смелость размахивать ножом против призрака.

"Канцелярский нож? Тот, который ты взяла из моего стола? Куда он делся?"

"Не знаю. Я потеряла его после того, как ударила призрака-голову. Поэтому я застряла в этой учительской. Я нашла этот фонарик, пока рылась в учительской. Я искала любое полезное оружие".

"Аха".

"В любом случае, эта сучка Чон Соджин мертва? Я всегда ее ненавидела. Притворяется паинькой. Ведет себя так, будто она не шлюха, когда она полная шлюха! Так виляет хвостом перед парнями!"

Ян Джухи проклинала Чон Соджин почти целую минуту.

Для Ян Джухи Чон Соджин была той, кто пыталась использовать ее в качестве приманки.

"А, точно. Наш Ёнвон был влюблен в Чон Соджин, не так ли? А? Ты даже не знал, что Чон Соджин встречается с Ким Гонхо. Ты знал, что та Чон Соджин, которая тебе нравилась, встречается с Ким Гонхо?"

"О чем ты говоришь? Мне никогда не нравилась Чон Соджин. Я не люблю девушек в очках".

"Правда? Ну... Поверю тебе на слово. Что более важно, что за хрень здесь происходит..."

Ян Джухи плюхнулась.

Она не показывала этого, но, должно быть, чувствовала облегчение, встретив меня после такого долгого напряжения.

Она прижалась так близко ко мне, что я мог чувствовать ее сладкий аромат.

Когда я невольно облизал губы, Ян Джухи спросила:

"Что случилось? Ты что-то ешь, Ёнвон?"

"Что я ем".

"Да? Подозрительно. У тебя точно нет ничего поесть?"

"Нет, правда нет. Если бы было, я бы уже съел. Хочу выпить холодной колы".

"О черт, я уже два дня заперта в этой учительской и голодна. Когда ты упомянул колу, я тоже захотела пить. Возьми на себя ответственность. Ёнвон, иди купи мне колу в школьном магазине".

Возьми на себя ответственность... Эта фраза напомнила мне о сне, который я видел некоторое время назад. Однако в том, что только что сказала Ян Джухи, было более важное ключевое слово.

"Два дня? Ты была в ловушке здесь два дня?"

Разве это не странно?

Если мои подсчеты верны, то не прошло и 24 часов с тех пор, как Ян Джухи и Чон Соджин, блуждают по этому коридору.

Это было несколько подозрительно, но в то же время немного убедительно.

"Может ли быть, что это место...."

*Динь, динь.*

Когда я услышал звук приближающегося колокольчика, и Ян Джухи, и я закрыли рты.

*Динь, динь, динь.*

Звук колокольчика становился все громче и громче и, наконец, прошел мимо учительской.

Это место безопасно...

С этой мыслью напряжение ушло из моего тела.

Сонливость, о которой я забыл, тоже нахлынула на меня.

Честно говоря, это смешно даже для меня самого, но я действительно хотел спать.

В конце концов, я проснулся посреди ночи и занимался этой фигней!

"Джухи, ты знаешь, где находится спортзал?"

"Может быть? Я не уверена. Я просто носилась вокруг как сумасшедшая, чтобы сбежать от Призрака-Головы".

Здорово.

Все же лучше, когда Ян Джухи со мной. Я совсем не знаю расположения многоцелевой комнаты.

Но у меня постоянно было ощущение, что я что-то упускаю.

На всякий случай, неплохо бы подстраховаться.

"Джухи".

"Что".

"У меня есть к тебе просьба".

http://tl.rulate.ru/book/106528/3873397