Готовый перевод Surviving as a Mage in a Magic Academy / Выживание в роли мага в магической академии: глава 8

– Эти ублюдки должны быть благодарны нам за то, что мы использовали сомнифер, а не яд, - сказала Нилия в раздражении.

Йонэр и Лихан сообщили ей заранее, она была в ярости на Белых Тигров за то, что произошло между ними.

– Они атаковали Варданаза без всякой причины!

– Ну, на самом деле это не было «без причины». Я записался на урок фехтования, который они все посещали.

– Хаа??? Зачем тебе...

– Но это не важно.

Сбитая с толку, Нилия уставилась на него широко раскрытыми глазами, но Лихан проигнорировал ее и продолжил.

– В любом случае... Долгю. Я понимаю, что ты удивлен, но я хотел бы, чтобы ты понял: то, что мы сделали, ни в коем случае не было подлостью или трусостью. Это было частью нашей стратегии.

– Д-да. Это их вина, что они на это купились, - согласилась Нилия.

Как для охотницы, что-то такого уровня не заслуживало того, чтобы называться «местью».

– Тем не менее, это не кажется таким уж благородным...

– Вот тут ты ошибаешься, Долгю. Если ты хочешь быть благородным, ты не должен быть таким узколобым. Давай рассмотрим итог. Если бы мы сражались, нас бы всех схватили из-за шума. Разве это было бы благородно? Нет! Мы бы вымазали свои имена в грязи! Подлив им снотворное в напитки и заставив их заснуть, мы смогли разрешить ситуацию, не поднимая шума и не ставя себя в неловкое положение. Мы не только избежали поимки, но и теперь можем отправить этих друзей обратно в академию, не причинив им вреда. Если это не благородство, то что же?

– П-полагаю, это так...

– Это достойно чести, я говорю. Достойно, - повторила Нилия слова Лихана.

Йонэр и Гайнандо тоже подхватили.

– Да, никакое другое слово не может описать наш поступок.

– Серьезно, то, что мы сделали, достойно того, чтобы дворец наградил нас знаком почета.

– Т-точно...

Как говорят люди, поживешь с волками - научишься выть. Сам того не осознавая, Долгю постепенно попадал под влияние Лихана.

***

Грохот, грохот, грохот, грохот...

Лихан кивнул, услышав издалека звук приближающейся нежити.

- Подавление завершено.

- Подавление завершено.

Их преследователи не задавались вопросом насчет того, почему все их цели спят. Их интеллект был недостаточно высок, чтобы сделать это.

«Теперь остается только ждать.»

Он был уверен, что призыв директора скоро исчезнет. Теперь, когда они убрали всех учеников из Белых тигров, у них не было причин оставаться.

– Куда ты идешь?

– Давайте проверим окрестности, раз уж мы тут.

Лихан осторожно двинулся в направлении стен академии. Их план побега из академии провалился из-за непредвиденных обстоятельств, однако он не хотел возвращаться с пустыми руками.

«Я хочу кое-что проверить.»

Массивные стены окружали академию, и он хотел посмотреть, насколько далеко они простираются вглубь горного хребта.

Ему также было интересно, есть ли здесь реальный путь к побегу.

Остальные члены его группы осторожно последовали за ним.

И хотя им больше не приходилось беспокоиться о своих преследователях, в горах все еще было темно, и чем выше они поднимались, тем круче становился подъем. По пути им также встречалось все больше деревьев и кустарников.

– Становится слишком темно.

– Здесь может быть опасно. Мы можем споткнуться, если не будем осторожны.

Было темно, как никогда раньше, и они больше не могли полагаться на свет, исходящий от факелов Белых Тигров.

– Варданаз, нам нужен источник света.

– А это не будет слишком подозрительно?

– Вокруг нас достаточно препятствий. Все должно быть в порядке.

– Как скажешь... 'Свет!'

Ослепительный свет окутал все вокруг после того, как Лихан произнес заклинание. Как будто вышло солнце.

Нилия забеспокоилась, когда это увидела.

Теоретически, с таким количеством растительности вокруг них, свет не должен распространяться далеко под гору, …но заклинание Лихана казалось слишком мощным.

«Надеюсь, нас никто не увидит.»

- Пожалуйста, выключите свет, молодые студенты. Он такой яркий, что я не могу спать.

– !!!

Было похоже, что голос принадлежал не человеку. Это был глубокий голос, пропитанный маной, и исходил он из глубины леса.

Неудивительно, что ученики были ошеломлены, ведь только что им пришлось столкнуться с сумасшедшим директором.

«Это еще одна ловушка?» – задались они вопросом.

– Могу я спросить, с кем мы разговариваем? – Лихан быстрее всех оправился от шока.

«Мы нанесем ответный удар, если это очередной призыв директора.»

- Поскольку вы, студенты, зашли на мою территорию, я первый буду задавать вопросы. Если вы все правильно поймете, я приму вас как гостей. В противном случае, я буду считать вас нарушителями. Не стоит напрягаться. Это всего лишь простая загадка. Однажды ночью гном зажег в комнате пять свечей. Однако сильный порыв ветра из окна погасил одну из них. Вскоре после этого гость, пивший пиво в соседней комнате, вошел, широко распахнув дверь, в результате чего погасла еще одна свеча. Чтобы больше не гасли свечи, гном закрыл дверь и окно. Сколько свечей осталось гореть на следующее утро?

«Это вопрос с подвохом.»

Лихан быстро заметил подвох в загадке.

На первый взгляд, ответ будет выглядеть как три, поскольку из пяти зажженных свечей погасли две. Однако свечи могут гореть только в течение короткого периода времени. Следовательно, к утру не осталось бы ни одной.

– Три!

Гайнандо не стал раздумывать и выкрикнул первый пришедший ему на ум ответ, чем поверг Лихана в смятение.

– !

- Правильно.

– ...П-погоди. Свечи должны были потухнуть к утру.

Лихан не мог не воскликнуть, на что таинственный голос ответил довольно забавно.

- Поскольку это загадка, само собой разумеется, что речь идет о волшебных свечах, которые не кончаются.

– ...

Лихан внутренне выругался.

«Этот чертов мир магии...»

Как и было обещано, загадка оказалась чрезвычайно простой.

- Поскольку вы правильно ответили, я приму вас как гостей. Хм... но прошло так много времени с тех пор, как я в последний раз принимал гостей. Было бы неприятно закончить все так быстро. Как насчет этого? Я дам вам другую загадку. Если вы ответите неправильно, я все равно буду считать вас гостями, но если вы ответите правильно, то получите награду.

– Готов в любой момент, - без колебаний ответил Лихан.

Он был не настолько глуп, чтобы отказаться от такой возможности.

- Утром я высокий, а в полдень уменьшаюсь. Днем я расту, а ночью исчезаю. Кто я?

Наступила пауза, студенты ломали голову над этим неожиданным вопросом.

«Что это может быть?»

«Я понятия не имею.»

Гайнандо, напротив, был уверен в себе, так как правильно ответил на первый вопрос, и поэтому выкрикнул свой ответ.

– Монстр, который большой утром и днем, но маленький в полдень!

– …Неверно.

– А!? О, я забыл упомянуть ту часть, где он исчезает ночью...

- Как я уже сказал, неверно.

– Может быть, это...тень?

- Правильно!

– !!!

Все удивленно уставились на Лихана.

- Откуда ты знаешь?

Это была известная загадка, вариация загадки Сфинкса. Лихан, не желая объяснять, откуда у него знания из прошлой жизни, ответил просто.

– Ответ всплыл в моей голове, когда я сосредоточил свой разум и позволил мудрости влиться в меня.

Сказанное им было довольно двусмысленным, но такие ответы часто истолковывались в хорошем смысле, и таинственный голос казался чрезвычайно впечатленным.

Голос звучал гораздо взволнованнее, чем раньше.

- Превосходно. Я приветствую вас, умные молодые ученики.

Все плотно стоящие деревья отодвинулись в сторону, и окружающая местность начала меняться, словно покрываясь туманом. Перед ними открылось открытое пространство, насыщенное природной маной и, казалось, населенное духами леса.

***

То, что встретило Лихана и его друзей, было дубом.

В глубине гор обитали всевозможные монстры, духи и фантастические существа, и дуб был одним из них.

- Все выглядят уставшими. Вот, выпейте это.

Дуб раздвинул свои ветви и протянул им деревянные чашки с охлажденными зелеными напитками.

«Пахнет не очень приятно.»

На вид и по запаху он походил на овощной сок. Однако он почувствовал, что напиток насыщен маной, поэтому он осторожно сделал глоток.

– !

Усталость в его мышцах исчезла. Он почувствовал себя бодрящим, как будто выпил холодного напитка после пробежки в жаркий летний день.

Он чувствовал, как его тело охлаждается, пока напиток проникал в горло. Он был невероятно горьким, но эффект был мгновенным!

- Его делают из коры деревьев в лесу. Как он на вкус?

– Это невероятно. Можно мне еще?

- Как хочешь.

Лихан достал свою кожаную флягу и набрал сока. Чтобы выжить в суровых условиях академии, он должен был собирать такие вещи, когда мог.

Пока он набирал сок, остальные задавали дубу разные вопросы, любопытствуя об этом таинственном месте, которое обычно было открыто только для духов.

– Что это за место?

– Есть ли здесь другие деревья?

– Это слишком горько. Есть ли что-нибудь другое, что мы можем выпить? Я бы хотел что-нибудь сладкое, например, фруктовый сок.

Лихан вскоре присоединился к ним, задавая вопросы, чтобы не упустить такую редкую возможность.

– Могу я тоже задать несколько вопросов?

- Можешь. Но прежде представься.

– Меня зовут Лихан.

Дуб развеселился, заметив, как он не назвал свою фамилию, что было необычно для дворян.

- А из какой ты семьи?

– Семьи Варданаз.

Грохот -

Дуб сделал шаг назад, нанося тем самым эмоциональный урон Лихану.

- Прости. Это не твоя вина, но вокруг твоей семьи ходят разные слухи. Ну, скажем так, семья Варданаз породила много сильных магов.

– Это так?

- Да, и многие из них - сплошные маньяки.

– ...

- Но ты назвал свое имя перед фамилией. Это хорошо. Я уверен, что ты станешь хорошим магом. Итак, что ты делаешь здесь посреди ночи?

Лихан, не моргнув глазом, солгал.

– Мы наслаждались ночной прогулкой.

– ...

Йонэр закусила губу, чтобы не рассмеяться.

Дуб тоже не поддался на столь очевидную ложь.

- Ах, вы, должно быть, пытались сбежать из академии. Но, судя по форме луны сегодня ночью, это должна быть твоя первая неделя здесь. Ты пытался сбежать в первую неделю?

– ... Смотрите, ситуация не так проста...

Лихан пытался объяснить, но дуб уже все понял.

- Ну и ну, сбежать в первую же неделю... Первокурсники в этот раз совсем другие.

«Забудьте об этом.»

Лихан перестал оправдываться.

– Мистер Говорящий Дуб. Если вы уже видели таких, как мы, не могли бы вы подсказать нам, как сбежать?

- Я живу в этом лесу сотни лет и видел много таких, как вы. Побег возможен. Однако это не под силу новичкам вашего уровня.

Дуб, похоже, не собирался выдавать какие-либо другие секреты. Однако Лихан не был расстроен и задал еще один вопрос.

– Если мы продолжим двигаться в том же направлении, то сможем ли мы покинуть академию через горы?

- Нет. Там есть стены.

– …Стены простираются так далеко??

- Да. И на стены наложена магия. Ты вряд ли захочешь по неосторожности перелезть через них.

Лихан потерял дар речи.

Они часами преодолевали горы и карабкались по крутым склонам, а им говорят, что стены простираются и дальше.

В некотором смысле это было поразительно!

«Значит, сбежать, найдя место, где стены оборваны, практически невозможно...»

Они не могли ни обойти их, ни взобраться на них.

Дуб негромко предупредил их.

- Как первокурсники, вы не должны пытаться безрассудно сбежать из академии. Это крайне опасно. Сейчас в горах тихо, но монстры, которые спят, проснутся через несколько недель.

– Спасибо за совет.

Дуб посмотрел в глаза Лихану. Его слова не дошли до молодого мага.

Вместо того чтобы выглядеть испуганным, он казался решительным, как никогда, и дуб оценил его настрой.

- Я дам тебе загадку. Орки из племени Черного Топора, племени Красных Перьев, племени Белых Орлов и племени Зеленых Лягушек собрались на пир. Непослушные гоблины тоже смогли присоединиться к их празднику. Как гоблинам удалось это сделать?

– …?

– ???

Все студенты, которые присутствовали, были озадачены загадкой дуба.

Гайнандо снова разинул рот.

– Они были популярны!

Дуб проигнорировал его.

http://tl.rulate.ru/book/106574/3826734