Готовый перевод Only I Am Immune to Magic / Только я неуязвим для магии: Глава 1

Эпизод 001. № 101

Жарко. Нет, душно. Нет, так жарко и больно, что не можешь дышать.

«№ 101! Ты снова спишь!»

Рев раздался в оглохших ушах, словно что-то заложило.

Когда я открыл глаза и поднял голову, то увидел сердитое лицо великана в сером комбинезоне.

Над головой великана висели неопознанные красные буквы.

Бац!

Не успел он ответить, как великан хлестнул его плетью по спине.

Острая боль, которую я раньше никогда не испытывал в своей жизни, пронзила мой разум.

Бум! Бум! Бум!

Я даже не успел подумать, как моя рука двинулась сама собой.

Рефлекторное действие тела, чтобы избежать боли.

Лишь позже я осознал, что в руке у меня кирка.

«Ещё один промах - и я снесу тебе башку!»

Великан, вытирая кровь с плети, высказал угрозу и куда-то исчез.

Бум! Бум!

Аарон продолжал долбить киркой и оглядывался по сторонам.

«Что это такое?»

Я даже помню, как я потерял сознание, когда увидел вспышку света на мониторе, но когда я открыл глаза, в меня летела плеть.

Сначала я подумал, что это сон, но боль в спине была слишком яркой, чтобы быть сном.

Когда я приложил руку к своей горящей спине, оттуда хлынула кровь.

Но времени на боль не было.

Только что сказанные слова надсмотрщика были не просто угрозами.

Если он снова дрогнет или расслабится, тот безжалостно активирует ошейник.

«Зритель? Ошейник?»

Номер 101 нахмурился, когда к нему неосознанно пришла мысль.

Он не был знаком с этой ситуацией, но в то же время он был к ней привычен.

«№ 101. Аарон. Шахта Мана-камня. Раб. Зритель. Ошейник.»

Его статус раба шахты, его настоящее имя, только что избивший его надсмотрщик и даже магическое ожерелье, которое причиняет невыносимую боль тому, кто его носит.

Неслыханные и невиданные воспоминания проплыли в моей голове, как будто они принадлежали мне. Я изо всех сил пытался понять, есть ли еще какая-нибудь информация, но это было все, что пришло мне в голову.

«Эй. Где это находится?»

Аарон спросил человека, работающего рядом с ним.

Над головой тощего человека были буквы, похожие на те, что он видел на надсмотрщике.

Однако шрифт надсмотрщика был красным, как кровь, а этого человека - черным.

Мужчина посмотрел на номер 101 глазами безумца, но даже не ответил.

«Где это?»

«Пониже голос, ублюдок. Ты с ума сошел после того, как тебя отхлестали?»

«Хорошо. Ответь мне, потому что это повернуто».

«... ... ты действительно с ума сошел. Это шахта Тмолин. Если вас поймают на болтовне, то будете оба, так что заткнись и делай свою работу».

Мужчина неохотно ответил, а потом оглянулся на то место, где исчез надсмотрщик.

И он стал поднимать кирку быстрее, чем прежде.

«Тмолин?»

Тмолин - это место в западной части Королевства Делор.

И королевство Делор было регионом, который он выбрал при создании нового персонажа.

В одно мгновение у меня по спине пробежал холодок.

«Я... ... Я персонаж игры? Если подумать, то создание персонажа было пропущено. Не из-за этого ли все?»

Аарон, который продолжал думать с дрожащим подбородком, в какой-то момент закрыл глаза.

«Давай успокоимся. Беспокоиться ни о чем не поможет».

Боясь, что хлыст снова взлетит, я огляделся и шаг за шагом продолжил свои мысли.

1. Это не сон. Нет такого сна, в котором ты не просыпаешься от боли, настолько сильной, что сдирает с твоей спины кожу.

2. Если это действительно игровой мир, то почему не появляется эта обычная фраза-руководство?

3. Если я не могу сразу вернуться в реальность, то как мне выжить в этом мире в будущем?

4. Почему я такой спокойный?

Перечисляя свои бессмысленные мысли, я вдруг понял, что мое сердцебиение заметно замедлилось.

Еще мгновение назад мое сердце колотилось так, словно вот-вот взорвется, а руки и ноги дрожали от страха и ужаса, но, прежде чем я успел заметить, эта реакция исчезла, как призрак.

Как бы за собой ни следил, тело, которое один раз было напугано, так легко не приходит в норму.

Это было странно.

«Ни за что».

Аарон перестал думать и неспешно осмотрелся.

По мере того как смущение и страх отступали, я ощутил чувство узнавания, как будто бывал здесь уже десятки раз.

Я внезапно вспомнил последний экран, который видел с той нереалистичной переменой чувств, что испытал на себе.

[Ощущение дежавю]

Мы наследуем опыт прожитых сотен жизней.

Адаптивность ко всем ландшафтам, средам и ситуациям, пережитым предыдущим персонажем, значительно возрастает.

Ощущение дежавю на базовые навыки, полученные благодаря достижению баффа.

Казалось, этот навык еще больше укрепил его дух.

«Постой, есть еще один».

Думая о навыке, вспомнил еще об одном.

[Магический ненавистник]

Иммунитет к любому типу магии. Вместо этого вы не сможете управлять маной.

Если этот навык также действовал на тело, следовало его проверить.

Это было идеальное испытание, потому что он как раз висел у него на шее.

«Попробуем».

Аарон умеренно обтесал киркой и посмотрел на место, откуда ушел надзиратель.

Не было никаких признаков того, пошел ли он осмотреть другой участок или покурить.

Немного осмотревшись, он тихо подошел к углу шахты и взял в руки оковы, обмотанные у него на шее.

«Брось. Ты же не умрешь, даже если сделаешь это».

Сказал худощавый парень, который нервничал из-за Аарона, когда тот за ним наблюдал.

Общеизвестный как собачий ошейник, если попытаться снять его силой, сработает мощная магия молнии, и голова владельца сгорит.

Не то чтобы надзиратель контролировал силу тока, поэтому сделать нечто подобное было равносильно тому, чтобы сказать, что он умрет.

Не так уж редко, когда рабы, которые уже не могли выдерживать эксплуатацию и издевательства, совершали самоубийство.

Однако никто не рекомендовал трогать собачий ошейник.

Девяти из десяти не удавалось умереть, и их бросали в горы на съедение монстрам, а даже если и удавалось, то им приходилось испытывать жуткие мучения, пока они не умирали.

«Я не собираюсь умирать».

Аарон закрыл глаза и сделал глубокий вдох.

Мтл-dot-com

Я пытаюсь с полной уверенностью, но не мог взяться за дело, потому что знал, что будет, если я потерплю неудачу.

«Прекращай сейчас. Я сделаю вид, что не видел тебя. Мне так или иначе придется убрать за тобой».

Аарон замешкался, и худощавый парень снова заговорил.

Аарон открыл глаза и посмотрел на парня гневным взглядом.

Парень испугался и задрожал.

«Этот псих. Он и правда собирается это сделать».

Па-джи-джик!

В следующий миг, магический кристалл, прикрепленный к центру энергетического шара, засиял красным цветом и выпустил голубые молнии.

Это произошло без паузы.

«Терпение. Уберу еще один труп».

Парень сделал пару шагов в сторону от искр, летящих во всех направлениях.

Причина, по которой он осмелился следовать за Аароном и отговаривать его, заключалась в том, что он хотел избежать проблем.

Когда в шахте происходит несчастный случай, его берет на себя ближайший человек.

Раньше новичок, который только что присоединился, с трудом снял собачий ошейник, и мысль о том, что придется проделать то же самое, заставила мои кости заболеть.

«… … гх?»

Парень, который ждал окончания разрядки, широко раскрыл глаза.

Все потому, что Аарон, который должен был рухнуть с почерневшей головой, все еще стоял на месте.

Очевидно, магия молнии, исходившая из ошейника, покрыла его голову, но его внешний вид совершенно не изменился.

«Ты… … как… … .»

Спросил парень с недоумевающим выражением лица.

Аарон, как ни в чем не бывало, пожал плечами и указал на оковы, которые затихли.

«Кажется, они сломались».

* * *

Кан! Кан!

«Быстрее! Больше! Двигайся так сильно, чтобы не видеть своих рук!»

Самый нижний уровень глубокой темной мана-камневой шахты.

Надзиратель с сияющим на лбу камнем постоянно подгонял рабов, которые обтесывали глыбы кирками.

Кан! Кан! Кан!

Старые кирки двигались чуть быстрее и раскалывали мерцающие камни.

«Ублюдок! Лентяй! Не кури, двигайся быстрее! Хочешь сдохнуть?»

Надзиратель, который кричал, сведя глаза, взмахнул своим кнутом.

Щелк! Щелк!

Красные полосы были нарисованы на спине несчастного раба.

“Через три дня барон приедет с проверкой! Если к тому времени не выполните норму, все полетите головами… что?”

Начальник, который до этого орал и угрожал, сделал паузу и опустил взгляд.

Огревший его бичом раб лежал на полу и не мог подняться.

“Эй, ублюдок! Ты собираешься вставать или нет?”

Гаркнул надсмотрщик, наступая ему на спину.

Но раб только издал приглушенный стон и съёжился.

‘У меня нога совсем вышла из строя.’

Аарон нахмурился.

Раб не мог подняться на ноги не потому, что не хотел, а из-за ослабевшего тела и боли от ударов бича.

Со стороны его тощие ноги тряслись, как у скелета.

“Ладно. Дай-ка я покажу тебе пример.”

Однако надсмотрщик будто не замечал этого и достал что-то из кармана.

Синий стержень размером с палец.

Это был небольшой артефакт, который активировал ошейник с шипами в определённом радиусе.

“О боже!”

“Хи!”

Рабы, работавшие рядом, отпрянули от начальника, как ошпаренные.

“Спаситель, пожалуйста, спаси меня. Куа! Куа! У меня скоро получится.”

Раб, испугавшись стержня, схватил надсмотрщика за штаны и прилип к нему.

Надсмотрщик брезгливо посмотрел на него.

“Бесстыдник!”

Тяжёлый стальной сапог врезался в его тощую грудь.

“Хрясь!”

Раб рухнул, издав последний вздох.

Другие рабы, увидевшие это, отвернулись или закрыли глаза.

У меня не было сил открыть глаза и взглянуть на вмятину на месте удара, словно мои рёбра пропали.

“Все, смотрите. Я покажу вам конец этого никчемного ублюдка.”

Надсмотрщик изо всех сил сжал стержень, глядя на раба, будто тот был грязью.

“Нет. Не… … .”

Падыщь!

Отчаянный голос раба заглушил ослепительный свет.

Лицо, полное отчаяния, расплылось в мерцающем синем свете.

Когда свет исчез, на месте его головы остался лишь обугленный бесформенный кусок.

Чмок-

Кто-то в ужасе сглотнул слюну.

Надсмотрщик плюнул на мёртвого раба и окинул всех взглядом.

“Хотите жить — докажите свою полезность. Понятно?”

“… … .”

“Что, не отвечаете? Хотели бы ещё кого-нибудь зажарить?”

“Да!”

“Прекрасно!”

Рабы закричали в ответ на зловещую угрозу.

И только тогда надсмотрщик, казалось, остался доволен использованием артефакта.

“Смотреть вам больше не на что. Быстро возвращайтесь к работе. Номер 101. Убери эту дрянь.”

Он ушёл, бросив распоряжение Аарону, который стоял ближе всех, убрать тело.

‘Чёрт.’

После ухода надсмотрщика Аарон отбросил кирку и отнёс тело в угол шахты.

"У-уа… … .”

Струйка крови Сумиджи выступила из её ноздрей, когда дым ринулся потоком.

Обычно он гордился тем, что у него крепкий желудок, но запах горящей плоти он выдержать не мог.

‘Вырвет, если так и будет.’

Обычно в играх во время обучения дают простые задания, чтобы дать время приноровиться.

Но в “Баффете” такого привычного обучающего задания не было.

Хотя путь решения любой ситуации есть, найти его предстоит самому пользователю.

‘Чувство дежавю. И ненависть к магии.’

Из всех неудач одна всё же обернулась удачей — последний полученный навык оказался применимым и в этом теле.

Как только он услышал слова “Рудник Тмолина”, он примерно понял, в каком районе, на каком этаже он находится и как выглядит внутренняя структура.

Это произошло благодаря опыту многих персонажей, которыми я управлял прежде.

То, что случилось, когда я снял оковы с шеи, удивило ещё больше.

Магия молнии, выпущенная из ограничительной сферы, не возымела на меня никакого действия.

‘Этого мало.’

Но из этой удушающей галереи с тем, что имелось при мне, было трудно выбраться.

Чтобы прорваться сквозь многочисленных надсмотрщиков, охранявших рудник, и выбраться, требовался более изящный способ.

‘Не сказать, что его нет.’

Аарон опустил взгляд на свои ноги с серьёзным выражением лица.

Необходимое средство к спасению в сложившейся ситуации.

Первородная сила, позволяющая преодолеть разницу в уровнях и одолеть стражей, скрывалась в этом.

Только я неуязвим для магии

Автор: Сайленг

Издательство: Son Byeong-tae

Издатель: RS Media Co., Ltd.

Адрес: Chunui Techno Park 2nd, 18 Bucheon-ro 198beon-gil, Bucheon-si, Gyeonggi-do, 201-503

Телефон: 032-651-8576

Электронная почта: [email protected]

ISBN: 979-11-6949-052-8

RS Media Co., Ltd. имеет право редактировать все содержание этой книги в соответствии с договором с автором, поэтому несанкционированное копирование, изменение и распространение запрещены.

http://tl.rulate.ru/book/106875/3853527