Готовый перевод Hogwarts Kryptonian / Криптонец из Хогвартса: Глава 1

"Чё стоишь? Картошку чисть! Скоро открытие. Мало будет — недели есть не будешь".

—А? А.

Лу Юнкай очнулся, бросил взгляд на нетерпеливого мужика с сигаретой в зубах перед собой, развернулся и пошёл на кухню.

Сел перед большим нержавеющим корытом, посмотрел на целый таз картошки и немного отвлёкся.

Прошло уже два месяца с тех пор, как он попал в это место.

Из его почти стёртой памяти ему смутно помнится какая-то внезапная эпидемия, которая коснулась, к несчастью, и его, державшего ларёк с морепродуктами.

Медицинские работники старались его вылечить, но болезнь всё-таки его одолела.

Только закрыл глаза и открыл, а он жив-здоров.

Из обрывков слившейся памяти, он сирота. Какой-то добрый англичанин-джентльмен усыновил его и увёз с родных мест на маленький британский островок у Северной Атлантики.

Только вот добрые люди долго не живут. Два года назад добрый приёмный отец погиб в аварии. После этого его отправили в эту принадлежащую брату приёмного отца пивную.

Дядюшка этот со своим приёмным отцом — полные противоположности.

Резкий, вздорный и по совместительству ядро организации футбольных хулиганов.

Маленький Лу Юнкай тоже с небес свалился в ад, стал рабочим мальчиком в услужении этого бессовестного человека.

Лу Юнкай даже подумал, что он, возможно, в это тело и переродился потому, что предыдущий бедолага-мальчик был заморен голодом до смерти этим негодяем, когда попытка сбежать из дома у него не удалась.

Вот сейчас, только что, в пивную в нерабочее время забегала какая-то толстая, среднего возраста женщина в мешковатой не по размеру старой одежде и с слегка растрёпанными волосами.

Принесла с собой написанное на пергаменте, запечатанное сургучом письмо.

Назвалась профессором Стебль, сказала, что она из магической школы Хогвартс. Сказала Лу Юнкаю и его дядюшке-опекуну, что Лу Юнкай принят в эту школу магии.

Дядюшка-ворчун своё отношение к визиту показал действием: взял пивную бутылку на стойке и кинул в неё.

Да только бутылка в полёте обернулась коричневой птичкой и села Стебль на плечо.

Испугался дядюшка.

Но всё равно Стебль выгнал.

«Не нужны мне никакие чертовы маги! Не нужны!»

Выгоняя Стебль, он ещё и несопротивляющегося Лу Юнкая сюда загнал, продолжать чистить картошку.

Лу Юнкай вытащил из кармана брюк письмо в пергаментном конверте.

«Уважаемый мистер Лу. Нам приятно сообщить Вам, что Вы приняты в школу чародейства и волшебства «Хогвартс». Прилагается перечень необходимых книг и оборудования. Начало учебного года 1-го сентября. Мы ожидаем, что Вы вышлете нам сову с Вашим ответом до 31 июля. С уважением, заместитель директора Минерва МакГонагалл».

Перечитал письмо Лу Юнкай.

Усмехнулся криво.

Сегодня последний день июля. Где ж я сову теперь найду, чтобы ответить?

Мужик письмо у него отбирать не стал, потому что не боялся, что Лу Юнкай за его спиной в эту магическую школу смоется.

Лу Юнкай даже и за два квартала от этой пивной отойти не может. Как известному футбольному хулигану, возле пивной круглый год полицейские патрули. Пытался уже Лу Юнкай сбегать отсюда, да обратно полиция возвращала.

У Лу Юнкая такое тёмное предчувствие, что эти люди там только и ждут, чтобы он на этой работе от мучений издох, чтобы его можно было на этом основании спокойно в тюрьму посадить.

Лучше уж с самого начала себе непонятную надежду не давать, а потом её разбивать!

—Мяу.

Вдруг донёсся до ушей унылого Лу Юнкая кошачий голос.

—Чего ещё надо, достали уже!

Кошка эта бродячая, которая вечно к ним в ларёк шастала жрать-пить выпрашивать, Лу Юнкай и не глядя понял.

У него желто-белый крапчатый мех и большой живот, но на его морде всегда острая пасть и обезьяньи щеки. Лу Юнкай часто тайком кормит его остатками жареной рыбы из кухни.

"Мяу".

"Ты раздражен? Останутся объедки после работы... Что ты делаешь с палкой в зубах?"

Лу Юнкай с раздражением взглянул на кота за собой и нелепо улыбнулся.

Это была деревянная палка, слегка изогнутая посередине, тонкая с одного конца и толстая с другого, но отполированная до гладкости. Она была около двенадцати дюймов в длину, примерно такая же длина, как у кошки.

"Мяу". Кот мяукнул и бросил палку перед собой.

"Что это? Кошачья благодарность?" Лу Юнкай улыбнулся и покачал головой, его подавленное настроение несколько облегчилось: "Хорошо! Спасибо тебе! Ты не принес мне мышь".

Когда он заговорил, он протянул руку и поднял ветку.

В тот момент, когда его пальцы коснулись ветки, из его кончиков пальцев вырвался золотой свет.

"Это..." Лу Юнкай был ошеломлен.

Однако это еще не все.

Перед его глазами мелькали какие-то тени, которые мог видеть только он.

[Инициализация системы, пожалуйста, подождите].

Вскоре тень перед ним изменилась.

Строка только что превратилась в большой текст, который, казалось, представлял эту "систему".

Прежде чем Лу Юнкай успел присмотреться, мяуканье кота, казалось, изменилось.

"Мяу, теперь ты можешь понять, что я говорю?"

"Что? Ты говоришь?" Лу Юнкай посмотрел на кота.

"Мяу, похоже, ты можешь понять".

"Ты можешь говорить? Как это я раньше не слышал, чтобы ты так говорил?"

Хотя Лу Юнкая это показалось абсурдным, он не был шокирован. В конце концов, всего полчаса назад он видел, как летающая пивная бутылка превращается в птицу.

"Ты кормишь меня всего два месяца, не притворяйся, что хорошо меня знаешь, мяу!"

"Кто сказал, что только два месяца??"

"Сам мне сказал два месяца назад, что только что переродился здесь!"

Кажется, как бы одиноко ты ни был, ты не можешь говорить чушь! Даже котам, кто знает, когда они выроют себе яму.

Лу Юнкай вздохнул.

"Мяу, меня никто не понимает, кроме тебя, поэтому тебе не нужно беспокоиться, что я кому-то расскажу". Мао увидел, что Лу Юнкай не пытается выкручиваться, и удовлетворенно закивал. "Хорошо, пойдем!"

"Пойдем? Куда?"

"Что ты делаешь? Хочешь здесь остаться?" Кот поднял голову и осмотрелся: "Ты не хочешь в Хогвартс?"

"Откуда ты знаешь о Хогвартсе?"

"Мяу, я тот волшебный питомец, о котором упоминается в уведомлении о приеме. Просто обычные волшебные питомцы не могут говорить". Кот протянул лапы и вытащил из рук Лу Юнкая уведомление о зачислении: "Пойдем, разве тебе не нужно сегодня отвечать Хогвартсу? Если опоздаешь, придется чистить картошку здесь всю оставшуюся жизнь".

"О". Лу Юнкай быстро встал: "Система передо мной - это способность волшебника? Как пользоваться этой штукой?"

"Мяу?? Какая система?"

"Это фантомы, те, кто покупает и продает предметы..."

"Мяу? О чем ты говоришь? У тебя галлюцинации?"

"... Все в порядке. Пойдем!" Лу Юнкай покачал головой со странным выражением на лице.

Может ли быть, что вещи, которые появлялись передо мной, не были связаны с этим котом?

Забудь об этом, сначала убирайся из этого проклятого места, а обо всем остальном поговорим позже!

До меня дошли слухи, что в следующем году лигу поменяют на Суперлигу. Не понимаю, о чем думают эти чиновники. Зачем изменять устоявшиеся традиции, если они так хороши… Что вы делаете??

Сидевший за барной стойкой и разговаривавший с друзьями о футболе дядюшка недовольно поморщился, увидев, как Лу Юнкай вышел из кухни, неся два черных полиэтиленовых пакета.

Но он не заметил двенадцатидюймовую деревянную палочку, заткнутую за пояс его брюк.

«Пойду выброшу мусор», — небрежно ответил Лу Юнкай.

«Не тяни время! Если сегодня картошка фри будет недостаточно прожаренной, ты знаешь, что тебя ждет!» — пригрозил дядюшка Лу Юнкаю.

Лу Юнкай не ответил. Он вышел из магазина с пакетом мусора, подошел к углу улицы и с силой бросил полиэтиленовый пакет в мусорный бак.

«Мяу, иди в конец переулка впереди и поверни налево». — Кот откуда ни возьмись выскочил и, по всей видимости, очень умело запрыгнул Лу Юнкая на плечо.

«Так ты привлекаешь слишком много внимания. Поблизости патрулируют полицейские. Если они меня увидят…»

«Чего ты боишься! Извещение из Хогвартса в твоем кармане означает, что тебя защищает Министерство магии. Пока ты не выбежишь на середину дороги и не закричишь, никто вообще не обратит на тебя внимания!» — с серьезным выражением мордочки сказал кот. С неодобрением: «Мяу! Шевелись! Сначала я должен раздобыть тебе денег».

«Ты сможешь раздобыть деньги?» — удивленно спросил кот Лу Юнкай.

«Мяу, а кто еще? Думаешь, только в мире маглов без денег трудно жить?»

«Маглы? Что это такое?»

«Обычные люди, которые не понимают магии».

«Почему это слово звучит немного дискриминационно по отношению к обычным людям?» — поджал губы Лу Юнкай.

«Мяу, не беспокойся! Я не буду против тебя ничего иметь». — Поклялся кот: «Ты так долго кормил меня рыбой, я не позволю тебе умереть от голода».

«Хорошо!»

Лу Юнкай сначала обернулся и, не глядя назад, пошел в другой конец переулка.

…

http://tl.rulate.ru/book/107059/3878050