Готовый перевод Convict to King / От осужденного до короля улиц: Глава 3

Внезапно резко распахнувшаяся дверь камеры заставила его сердце выпрыгнуть из груди, нарушив покой. На пороге стоял охранник с хмурым выражением лица.

«Что это за шум, Роуз?» - рявкнул он. «Кто-то объявил здесь концерт?»

Сердце Арелла упало. Он и не подозревал, что громко читал рэп. Но тут же в нем поднялся дух неповиновения. Он терпеть не мог, когда его заставляли молчать, и не хотел молчать сейчас. Другие назвали бы это избытком гордости, но для него это было просто отстаиванием своих интересов.

«Просто упражняюсь в рифмоплетстве, офицер», - сказал он, его голос был ровным. «Может быть, когда-нибудь вы услышите их по радио». Его гордость осталась непоколебимой.

Охранник фыркнул, на его лице появилось выражение недоверия. «Рэпер, да? В тюрьме? Вот тебе реальность, Роуз. Единственные решетки, в которые ты будешь плевать, - это те, что держат тебя взаперти, а теперь веди себя тихо и прекрати шуметь».

Он захлопнул дверь камеры, и, хотя в камере горел свет, она казалась темнее, чем обычно. Слова охранника были вызовом, дерзостью. И Арелл, некогда «жалкое ничтожество», был готов принять его.

Взгляд Арелла задержался на мерцающем вопросительном знаке, скрывавшем содержимое «Подарочного набора, подобающего вундеркинду». Это был самый интригующий из трех, самый окутанный тайной. Но прежде чем он удовлетворил свое любопытство, его захлестнула волна прагматизма,

Три дня. Это все, что стояло между ним и стальными прутьями его камеры. Три дня до того момента, когда его выпустят обратно в мир, в мир, возвращение в который не внушало ему оптимизма, в мир, который едва помнил его и, скорее всего, не примет его с распростертыми объятиями, особенно некоторые из его старых «друзей».

Диплом о среднем образовании, запятнанный событиями, из-за которых он оказался в колонии, не откроет перед ним двери. Потенциальные работодатели, скорее всего, с насмешкой отнесутся к пробелам в его резюме, вопиющему отсутствию реального опыта работы, и это не говоря уже о том, какова будет их реакция на то, из-за чего он вообще оказался за решеткой.

Уныние грозило загрызть его, но Арелл подавил его. В его арсенале появилось новое оружие - Система РЕПЕР. Этот странный, почти фантастический дар может стать его единственным шансом построить свое будущее, которое не будет определяться его прошлыми ошибками.

С вновь обретенной решимостью Арелл коснулся экрана, выбрав «Подарок, подобающий вундеркинду». Экран засветился интенсивным фиолетовым светом, сердце Арелла заколотилось, предвкушение стало почти невыносимым. Наконец свет утих, открыв содержимое пакета.

***

Ослепительный фиолетовый свет залил камеру, заставив Арелла прикрыть глаза. Воздух потрескивал от странной энергии, и когда свет наконец померк, слова на экране пронзили его.

[Системная ошибка]

[Дзинь!]

[Невозможно найти содержимое]

Неверие охватило Арелла, когда он уставился на красные сообщения об ошибках, бегущие по экрану. Растерявшись, он несколько раз постучал по экрану в надежде получить хоть какое-то объяснение, но тот упорно оставался пустым. Он попытался представить себе сообщение об ошибке, желая, чтобы оно объяснилось, но ничего не происходило.

«Система, ты здесь?» - спросил он, опускаясь на кровать. Из его нутра вырвалось жжение разочарования. В ожидании ответа в воздухе повисла тяжесть, сгустившаяся от предвкушения. Прошла почти минута, прежде чем он смирился и вздохнул, но не раньше, чем на экране возникла вспышка света.

Материализовалось сообщение, тон которого был странно извиняющимся.

[Внимание, хозяин. Неожиданная перегрузка системы. Ошибка вызвана интеграцией непредвиденных элементов в Prodigy Pack. Попытка перезагрузки системы].

[Перезагрузка системы... 5 %... 12 %... 47 %...]

Процент медленно поднимался, каждый тик был крошечным ударом молотка по его и без того бешено колотящемуся сердцу.

[Перезагрузка системы... 89 %... 97 %...]

[Перезагрузка системы успешна. С возвращением, хозяин] [Подарочный пакет Prodigy - поврежден] [Попытка разблокировать - расчетное время: 8 часов].

Восемь часов. Придется ждать восемь долгих часов, прежде чем он сможет открыть подарочный пакет - неприятная перспектива, но лучше, чем полная потеря, подумал он. Настойчивый стук нарушил его сосредоточенность. По совпадению, звонок на завтрак эхом разнесся по длинным коридорам его сектора, поглотив фоновую болтовню других заключенных.

Устало зевнув, Арелл поднялся с кровати и зашаркал к двери камеры.

Тяжелый стук о металлическую дверь едва не напугал его. «Роза, надевай тапочки, пора завтракать».

Арелл слегка отступил от двери. «Да, да».

Раздался металлический звон ключей, когда охранник отпер дверь. Скучающее выражение лица появилось на лице грузного мужчины с бритой головой.

«Встаньте в шеренгу, - гаркнул охранник, жестом указывая в коридор.

http://tl.rulate.ru/book/107493/3923784