Готовый перевод Harry Potter: Just Another Chat Group / Гарри Поттер: Еще одна чат-группа: Глава 7

К счастью для меня. Я больше небезизвестный. У меня есть магия. То, к чему так отчаянно стремились те, кто жил в моей прошлой реальности. Что совершенно справедливо, кто бы не хотел получить эту силу? Возможность манипулировать реальностью, какой мы ее знаем. Жить вечно и убивать одним словом. Неудивительно, что чистокровные считают, что их место в обществе гораздо выше, чем у простых магглов. Возможно, они позволили себе потеряться в потоках времени, но нет никаких сомнений в том, что в чем-то они превосходят остальных. Даже несмотря на врожденное превосходство, они останутся позади только потому, что не хотят меняться. Эти семьи почивают на лаврах и живут прошлым. Меня это не касается, если они хотят растратить свои таланты - да благословит их бог.

Не обращая внимания на мои рассуждения о магии, избежать глаз и ушей замка довольно просто. Когда-то давно Снейп выучил заклинание Разочарования, чтобы пробираться через библиотеку. Не то чтобы это было действительно полезно - чары, защищающие закрытую часть, гораздо сильнее. Готов поспорить, что единственной причиной, по которой Гарри Поттер смог так легко пробраться через эту секцию, был его легендарный артефакт. Или, может быть, Дамблдор знал обо всем, что делал юный Гарри. Как бы то ни было, неважно, что простые чары Дезиллюминации более чем подходят для предстоящей задачи.

Быстрое произнесение заклинания, и я оказываюсь на пути к комнате со спрятанными вещами. Как ни странно, с этим заклинанием у меня получилось гораздо лучше. Надеюсь, Поттер и его лакеи слишком озабочены Лили, чтобы возиться со мной. Мне бы не хотелось потерять эту комнату из-за этих тупоголовых. По правде говоря. Я не так уж много знаю о Выручай-комнате. Она, конечно, была довольно важной частью истории, но мелкие детали никогда не обсуждались.

Я знаю, что все, что создано в Комнате, не может быть вынесено из нее. Я знаю, что есть отдельная комната, в которой хранятся все потерянные вещи в Хогвартсе. Я знаю, что комната меняется в зависимости от желания того, кто ее ищет. Это общие сведения, которые я знаю. Я не знаю, есть ли в комнате копии всех книг, которые есть в Хогвартсе. Я не знаю, как далеко можно зайти в изменениях, которые производит комната. Например, можно ли создать крытый пляж? Или увеличить или уменьшить гравитацию в комнате? Может быть, можно сделать что-то действительно смехотворное, например, изменить течение времени. Это те многочисленные аспекты комнаты, о которых я не имею ни малейшего представления. Как далеко можно завести легендарный артефакт? Этого я не знаю, но готов выяснить, лишь бы никто не воспользовался этим. Значит, Поттеру и его головорезам придется потерять эту особенную карту. Черт возьми, пока я здесь, я мог бы украсть и легендарный плащ-невидимку. Это будет справедливо после всего, через что он меня заставил пройти.

Передо мной картина, на которой изображен дурак, пытающийся научить тролля танцевать. Игнорируется всеми в этом замке, кроме тех скрытых эльфов. К счастью, остальные обитатели замка не знают о его истинном предназначении. Иначе мне пришлось бы сражаться за его использование. Испытания пока подождут, думаю я, открывая дверь в Тайную Комнату.

Комната просторна и захламлена. Здесь буквально нагромождены старые и разваливающиеся вещи. Бесчисленные книжные полки и шкафы, некоторые из которых выглядят совсем запущенными, а другие - относительно целыми. На мастерстве и возрасте некоторых из них я мог бы заработать изрядную сумму. Не говоря уже о содержимом шкафов. На полу валяются листы пергамента. Беглый взгляд показывает пропущенное домашнее задание и заметки, которые делают ученики. Мои глаза сияют от радости, когда я замечаю небольшую кучку безделушек и украшений. Они явно грязные и старые, но когда их почистят, я точно смогу на них заработать.

Я нашел все это лишь беглым взглядом. Здесь еще столько всего интересного. Эта пыльная и зараженная плесенью комната - для меня сокровище, превосходящее все остальные. Возможно, это небольшое богатство, но для меня оно изменило жизнь. Я буду продолжать развиваться и менять этот мир. Чтобы у меня были лучшие вещи. Чтобы я мог изучить все тонкости магии? Чтобы вернуть себе смысл жизни? Все начнется здесь!..

http://tl.rulate.ru/book/107496/3923859