Готовый перевод Harry Potter: Just Another Chat Group / Гарри Поттер: Еще одна чат-группа: Глава 22

«Не смотри на меня так. Я не думаю, что она ответит на твои чувства, Северус. Но даже я вижу, как много она для тебя значит». Она вздохнула и просто пожала плечами. После этого мое настроение упало. Она была права, даже если Лили простила меня, она не собирается вдруг полюбить меня. Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы изменить это.

«Я знаю». И дело не в чувствах Лили, и не в том, что извиниться - мой лучший выход. Я знал и то, и другое. Я был просто шокирован тем, что Нарцисса дала мне дельный совет.

«Тогда тебе стоит заняться этим, пока она не решила порвать с тобой все связи, Северус». Нарцисса бросает на меня усталый взгляд и отталкивает меня. Должен сказать, что моя благосклонность к ней стремительно растет.

«Я дам ей немного пространства. Ей будет лучше без меня». Я выплескиваю на нее все свои горькие чувства. Мне нужно найти причину, почему я не прошу прощения, а продолжаю расстраиваться. К счастью для меня, у меня уже была готова истинная причина. Не то чтобы я говорил об этом двадцать минут назад.

«Это смешно, Северус. Если ты хочешь быть рядом с ней, то иди». Она отчитала меня, одарив разочарованным взглядом. Быть трусом - не самая лучшая звезда на холодильнике.

«Я причинил ей боль, Нарцисса. Я сделала это специально. Я точно знала, что делаю. Она заслуживает большего». Я говорила мягко, но позволяла ненависти к себе, бурлящей в моем нутре, окрашивать мои слова.

«Ты... Ты ведешь себя как дурак, Северус. Надеюсь, ты это понимаешь». В который раз кажется, что Нарцисса не может подобрать слов.

«Иногда быть эгоистом - это нормально, Северус. Следовать своим желаниям, невзирая на последствия». В ее голосе прозвучала незнакомая мне глубина. Она лишь выглядела потерянной, словно находилась в другом месте.

«Я знаю. Но что, если мое эгоистичное желание - видеть ее счастливой?» Не обращать внимания на собственнические наклонности всегда было моей целью. Раз уж я смирился со своей жадной душой, то должен создать мир, в котором она будет счастлива рядом со мной. Проклятье, рок и судьба, если они имеют право голоса.

«Знаешь, если бы ты хоть изредка произносил подобные фразы, у тебя было бы больше шансов с ней». Она только покачала головой на мою кажущуюся глупость.

«Ха. Боюсь, уже поздновато для этого». Я выдал пустой смешок. Объективно я знал, что у меня еще есть такой шанс, но я же не могу его упустить?

«Ты.» Она бросила на меня страдальческий взгляд, а потом вздохнула.

«Ладно, будь дураком, если хочешь, Северус». Она устало произнесла.

«Так у тебя была причина подойти ко мне, Нарцисса?» Я не особенно возражал против того, что она прерывает мое подслушивание. На самом деле, весь этот разговор был довольно увлекательным.

«Я почти забыла, почему я здесь. Думаю, любой бы отвлекся, увидев такого грустного щенка». Закончила она с легким хихиканьем.

Не знаю, обижаться мне или нет. Комментарий про щенка подразумевает, что я был милым, но какой мужчина захочет, чтобы его называли милым? Просто прими комплимент, Северус, ты так редко его получаешь.

«По какой причине?» Я перейду сразу к делу, если она не хочет.

«Ну, если нам придется меняться партнерами, я могу взять лучшего». Она хмыкает и бросает на меня самодовольный взгляд.

«Не то чтобы у тебя были другие варианты, учитывая, сколько времени это заняло». И снова самодовольный взгляд. Мне понадобилось лишь мгновение, чтобы понять, что она была права. Я вижу, что почти все разбились на пары.

Люциус сидел рядом с Гойлом и, похоже, инструктировал его, чтобы тот ничего не трогал. Даже Поттер, похоже, отказался от партнерства с Лили, так как сидел рядом с Люпином. Сириус, похоже, получил короткую палку, так как сидел рядом с Питером, но, судя по его смеху, его это вполне устраивало.

Куда бы я ни посмотрел, я вижу людей, разбитых на пары и готовых к работе. Черт, я действительно слишком долго шпионил за Лили и разговаривал с Нарциссой.

«Должен заметить, что у меня есть много вариантов. Кто бы отказался от шанса быть со мной в паре?» самодовольно произнесла я. Любой в Слизерине с радостью поменялся бы со мной. Черт, я даже мог бы переманить некоторых из Гриффиндора, если бы они действительно заботились о своей успеваемости.

«Не так много, как ты думаешь, Северус. Не после того, как увидел меня рядом с тобой. Кто захочет навлечь на себя мой гнев?» Она просто обманула меня, а я даже не разозлился. Она была на сто процентов права: никто из Слизерина не захочет злить Блэка. А те из Гриффиндора, кого я смог бы привлечь, тоже не будут ко мне подходить. Не то чтобы я планировал вступать в партнерские отношения с кем-то еще. Вообще-то Нарцисса мне нравилась. Просто таков был принцип.

«Что ж, полагаю, мне придется позаботиться о вас, принцесса». поддразнил я. Если она собиралась подшутить надо мной, значит, она была честной дичью. Не то чтобы я считал, что мои поддразнивания были в ее вкусе.

«Как и положено Северусу. Как и положено». Она лишь откинула волосы, говоря об этом прямо. Как будто все было так, как и должно быть.

http://tl.rulate.ru/book/107496/3937504