Готовый перевод Put Your Head on My Shoulder / Положи голову мне на плечо: Глава 9. Часть 2

Мо думала, что сын тети Ван должен бы носить фамилию Ван, поэтому она всю дорогу проклинала его и придумала для него множество прозвищ в начале слова «Ван». Неожиданно фамилия сына тети Ван оказалссь… тьфу… Гу.

Мо была ошеломлена человеком, открывшим дверь, все еще держа руку на дверном звонке.

Гу Вэйи тоже был ошеломлен, когда открыл дверь и увидел ее, но быстро ответил: «Ты дочь тети Су?»

«Хм… Да, — машинально ответила Мо. — Это…»

«Хватит звонить в дверь. Шумно», — Гу Вэйи нахмурился и перебил ее.

« Ох», — Мо убрала руку с дверного звонка.

«Заходи», — сказал он, а затем повернулся, чтобы войти в дом.

Мо уставилась на дверь и заглянула внутрь: дом все еще украшался, повсюду были краски, опилки, керамическая плитка и газеты. Но пространство было огромным.

Гу Вэйи оглянулся на нее, которая по глупости стояла у двери. Он какое-то время мычал и хмыкал, а затем сказал: «Тебе не стыдно показать свои ноги?»

Мо хотелось поднять юбку на голову, но она долго колебалась, прежде чем произнесла: «Так… Что тебе сказала твоя мать?»

«Только что дочь ее хорошей подруги может переехать сюда жить после окончания учебы, но я не ожидал, что это будешь ты».

На самом деле он не согласился со своей матерью, когда она рассказала ему об этом. Позже он не вынес её ежедневного нытья, поэтому он неохотно согласился встретиться с девушкой и планировал поговорить с ней о своих мыслях после встречи.

«О, а ты что думаешь?» — Мо действительно не знала, что сказать. Она даже не предполагала, что тут будет Гу Вэйи. Это... Это слишком странно. Хотя не бывает историй без совпадений, могла ли она поучиться у Первого императора Цинь, который отрекся от Конфуция и сжег книги?

«У меня нет никаких проблем. Тебе решать, жить ли здесь».

«Ох», — ответила Мо одним предложением, и маленькие счеты в ее сердце начали потрескивать. Во-первых, этот парень не любил женщин. Во-вторых, она не была уродливой, но есть много людей красивее ее, даже Фу Пэй был бы красивее ее, если бы носил женскую одежду, так что у нее не было абсолютно никакой способности изменить Гу Вэйи. В-третьих, здесь хорошая экология, арендная плата составит не менее 2000 юаней. Если бы она жила здесь, можно было бы сэкономить много денег. В-четвертых, возможно, она могла бы использовать Гу Вэйи, чтобы дать маме общие сведения. Так как она заканчивала школу и боялась, что мама потащит ее на свидания. В-пятых, хотя с Гу Вэйи было трудно ладить, она верила, что он хороший человек.

«Тогда… мне придется побеспокоить тебя позже». Мо решила заключить сделку. «Я перееду после окончания школы, и, пожалуйста, свяжись со мной, если тебе понадобится помощь с украшением».

«Что ты можешь для меня сделать?» — Он взглянул на нее. «Ты уже довольно долго стоишь у двери. Хочешь посмотреть дом или просто вернешься, если не хочешь? Рабочие придут позже».

«Тогда я вернусь». Так сказал хозяин. Что еще она могла сказать? С ним действительно сложно ужиться.

'Хорошо.'

Ожидание окончания учебы — замечательный процесс. Долгая дорога всегда казалась бесконечной. Неизбежно чувствовать разочарование и растерянность. Особенно когда слышишь, что кто-то из однокурсников устроился на работу, или поступил в аспирантуру, или уехал за границу, или спрыгнул с лестницы... И студенты, прожившие вместе четыре года, вскоре разбрелись бы, идя к горизонту, как следует из текста этой песни. Может быть, лет через десять мы были бы людьми разных социальных слоев, даже не смогли бы узнать друг друга, если случайно встретились бы на дороге. Просто проходи мимо или время от времени разглядывай выпускные фотографии. Чтобы найти в мозгу имя одноклассника, потребовалось бы много времени. Или же некоторые люди никогда больше не встретятся в этой жизни…

На самом деле, такая идея приходила в голову выпускникам тысячу раз, но все предпочли не высказываться и счастливо провести последний день вместе, надеясь, что запомнится юное счастливое лицо.

Мо думала почти так же, как и обычные люди. Когда она подала заявление на поступление в колледж, она понятия не имела, что это за специализация. Послушав учителя, что бухгалтерский учет — лучшая специальность для поиска работы, она по глупости подала заявление на бухгалтерский учет. Поступив в университет, через месяц она устала от занятий и не могла каждый день поднимать себе настроение на занятиях. Позже она встретила сестру из отдела рекламы. Она увлеклась рекламой после того, как последовала за ней на занятия. А потом она очень часто ходила на рекламный факультет послушать и даже помогала сестре делать домашние задания, за что получала хорошие оценки. Однако ее успеваемость с бухгалтерской работой переместилась на средний уровень. Она не получала стипендию уже четыре года, и ее бухгалтерский сертификат не поможет найти работу. В этот момент рекламная компания, в которой работала сестра, проводила набор персонала, и Мо спросили, не хочет ли она попробовать, и она поспешила отправить свое резюме.

По дороге на интервью Мо колебалась. В конце концов, она не специализировалась в рекламе.

Когда она прибыла в пункт назначения, сестра отвела ее в офис и ушла. Позже вошел крупный мужчина с бородой. Он выглядел очень авангардно, в черной куртке, камуфляжных шортах и сандалиях. Как только он вошел, он спросил: «Ситу Мо, верно?»

«Да, здравствуйте», — Мо быстро встала и ответила с улыбкой.

«Садись», — бородатый дядя сделал жест и сел.

Мо передала ему ее резюме. Он взял его, но не взглянул. Затем он прямо спросил: «У тебя есть парень?»

«А?» — Мо была ошеломлена: не слишком ли личный вопрос для интервью?

«Не хочешь отвечать?» — улыбнулся бородач. 'Все в порядке. Я просто спрашиваю, что, по твоему мнению, следует выделять в рекламе для одиноких женщин?»

Мо немного подумала и ответила: «Можно выбрать два маршрута. Одним из них является уверенность в своих силах, подчеркивающая, что женщины также могут вести хорошую жизнь даже при отсутствии мужчин. Другой — занять теплую позицию, подчеркнуть, что даже сильные женщины также надеются, что кто-то позавтракает вместе с ними».

«Позавтракает вместе? Крошка, ты слишком много слушала песен Лю Жоин?» бородач легко улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/107530/4059869