Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 12

Стив смотрел в окно, ожидая сигнала от Сэма о приближении Румлоу. Внизу, на улице, Наташа и Ванда тоже были на месте. Пока все было тихо.

«Стив уже собирался сказать остальным, чтобы они приготовились, как вдруг Сэм продолжил. «Подождите».

«Что происходит?» спросил Стив. Со своего места он мог видеть только полицейский участок, который, по их мнению, был целью нападения Румлоу.

«Кто-то еще вступает в бой. Грузовик окружен, и парни в тактическом снаряжении зачищают территорию от гражданских».

«Кто они?» Стив и Наташа заговорили почти одновременно. Стив увидел, как Нэт небрежно встал и пошел в направлении суматохи.

«Похоже на контртеррористическое подразделение».

Черт. Что они здесь делали?

Внезапно раздался взрыв, и Стив выбежал из здания.

«Команда Румлоу под огнем», - доложил Сэм. «Их отступление отрезано. Они идут ко дну».

К тому времени, когда Стив прибыл на место происшествия, грузовик уже горел, а людей не пускала полиция, пока сотрудники контртеррористического подразделения надевали наручники на троих ребят Румлоу.

«Сэм, ты видишь Румлоу?»

«Нет. Подожди, да...»

Стив тоже увидел его, пытаясь проскочить с одной стороны горящего грузовика. Он бросил щит, который попал в грузовик и отбросил его влево, преградив Румлоу путь. Румлоу достал пару пистолетов и начал стрелять. Стив укрылся в укрытии и уже собирался крикнуть Сэму, чтобы тот вступил в бой, когда стрельба прекратилась. Оглянувшись, он увидел, что Румлоу лежит на земле, его шлем разбит и из него сочится кровь.

«Какого черта ты себе позволяешь?» К нему приближались два офицера оперативной группы с наставленными на него автоматами. «Отставить, мать вашу!»

Стив медленно поднял руки. «Мы на одной стороне...»

«Черта с два. Какого хрена вы здесь делаете? Никто не вызывал Мстителей. Это не ваша юрисдикция». Мужчина говорил с акцентом, который Стив не мог определить, и не выглядел особенно дружелюбным.

«Посмотрите...»

«Нет, это ты смотри. Как вы вообще сюда попали? Нигерийские власти ничего не говорили о том, что в стране есть Мстители». Он сделал паузу, сузив глаза на Стива. «Вы сообщили нигерийскому правительству о своем присутствии здесь?»

«У нас была информация о том, что ячейка Гидры...»

«Значит, нет. Отлично. Вы ведь понимаете, что, по сути, только что вторглись в эту страну? Мне все равно, какие у вас были сведения, вы не имеете права просто входить сюда, куда захотите, никого не предупредив».

Стив не знал, что на это ответить. Разве они не всегда так поступали? Получили информацию, вошли, разобрались с Гидрой, вышли. Почему же этот парень вдруг стал возражать?

Пока они разговаривали, появился фургон оперативной группы, и пленников запихнули в него.

«Соберите свою команду здесь. Вам придется ответить на несколько вопросов». Он жестом указал на человека с ним и заговорил на языке, которого Стив не знал. Второй мужчина держал оружие на мушке, а первый, который, похоже, был главным, отошел, отдавая приказы своим офицерам.

«Кэп?» спросил Сэм.

«Заходите, ребята. Похоже, нам придется поговорить с этими людьми».

Сэм приземлился рядом с ним с поднятыми руками. Ванду и Наташу пропустили через периметр, хотя офицеры держали оружие наготове.

Их под дулом пистолета подвели ко второму фургону и велели сдать оружие. Стив не хотел этого делать - а вдруг эти парни из «Гидры»?

«Я подтвердил нигерийским властям, что вы находитесь здесь нелегально, капитан», - сказал главный, и это название прозвучало как оскорбление. «У вас есть право не носить оружие. Поэтому я попрошу вас еще раз. Сдайте оружие».

Сэм бросил на него взгляд и отстегнул скафандр «Сокол», передав его другому офицеру. Наташа последовала его примеру. Ванда пожала плечами, сказав, что у нее нет оружия. Стиву ничего не оставалось, как отдать им свой щит.

Их отвели в здание полиции и поместили в камеры, как обычных преступников, что привело Стива в ярость. Однако он держал себя в руках, уверенный, что скоро все это недоразумение будет устранено. Он обязательно потребует извинений, когда все закончится.

Наконец к ним подошел тот же офицер, что и раньше. «Я Армин Ногу из Объединенного контртеррористического центра. Что вы делаете в Нигерии?»

«Мы приехали, чтобы задержать Румлоу, террориста „Гидры“», - ответил Стив.

«Правда? Потому что я только что разговаривал с Марией Хилл в Нью-Йорке, и она ничего не знает об этом. Более того, она понятия не имела, что вы четверо здесь. Кто же тогда дал вам разрешение на это, ведь это явно не официальная операция Мстителей?»

Стив хотел сказать, что Хилл не указывал ему, что делать, но это прозвучало бы по-детски. «Нам не нужно разрешение. Мы - Мстители». В его голосе было столько уверенности и авторитета, сколько он мог. Ногу это не впечатлило.

«О? Теперь Мстители выше закона? Вы - короли мира?»

«Нам не нужно разрешение», - повторил Стив.

Ногу бросил на него взгляд, полный отвращения. «Ну, это мы еще посмотрим. Вы арестованы за незаконный въезд в эту страну и хранение оружия. Вы будете доставлены в учреждение Организации Объединенных Наций, где вам предъявят обвинения и вы дадите объяснения».

«Мы не будем сидеть в тюрьме!» заявила Ванда, но Нат положил ей на плечо сдерживающую руку, чтобы успокоить, и покачал головой.

«Это нелепо», - запротестовал Стив.

«Нелепо? Ты думаешь, что можешь просто прийти сюда и делать все, что захочешь, Роджерс? Это не так. А ты хоть немного подумал о мирных жителях на улице? Или вы просто собирались напасть на ячейку Гидры посреди людного рынка? У вас не было достаточно людей, чтобы очистить место и вступить в бой, так что я могу только предположить, что это не пришло вам в голову. Более того, идея о том, что вам не нужно разрешение, просто идиотская. Мстители всегда действовали в согласии с местными властями. Но я полагаю, что это дело рук Тони Старка, поскольку без него вы не представляете, что делать».

Стив вздрогнул. «Подождите минутку...»

«Совершенно очевидно, что вся пропаганда о тебе была просто кучей дерьма. Ты не стратег. Ты вообще не лидер, а просто высокомерный идиот. А эта женщина хоть чему-то обучена?» - спросил он, указывая на Ванду. «А у тебя? Потому что если бы у тебя была, ты бы знала, что нельзя делать все, что захочешь. Если ты знала о террористической угрозе, ты должна была уведомить об этом соответствующие органы, например Объединенный контртеррористический центр. Знаете, профессионалы. Люди, которые действительно знают, что делают».

Сэм опустил голову, выглядя неловко. Нэт казалась такой же спокойной, как всегда, но Стив заметил, что ее глаза слегка сузились. Ванда выглядела растерянной и рассерженной.

Ногу покачал головой. «Ваш транспорт скоро будет здесь». Он бросил на всех последний сердитый взгляд и ушел.

Их отвезли в берлинский центр, где им пришлось ответить на множество вопросов, прежде чем им разрешили вернуться в Нью-Йорк при условии, что они не будут покидать США. Через месяц были предложены Соковийские соглашения, которые все подписали. Стив не хотел этого делать, все еще горький от того, что с ним обращались как с некомпетентным, но ему сказали, что если он этого не сделает, то не сможет продолжать карьеру Мстителя. Не имея никого, кто мог бы поддержать его, Стив не оставил выбора.

Согласно условиям Соглашения, Роудс стал лидером Мстителей, а Стиву пришлось пройти длительную подготовку, прежде чем ему разрешили вернуться в состав. Он ненавидел все это.

http://tl.rulate.ru/book/107561/3911937