Готовый перевод Classroom of the Elite: A tale of Nanaya / Добро пожаловать в класс превосходства : История о Нанайе: Глава 4: Две простые причины

"Причины...?"

Вопрос председателя Сакаянаги не заставляет Хори обернуться. Хори лишь пробормотал, словно подтверждая вопрос.

"Да, причина".

Голос председателя Сакаянаги также звучит настороженно, а его взгляд устремлен на спину Хори.

Затем председатель Сакаянаги говорит: "Хотя мне и не хочется говорить об этом, но я должен признать, что, учитывая положение вашего клана, остаться внутри клана было бы самым правильным выбором, верно?"

Председатель Сакаянаги продолжает: "Ваш клан из поколения в поколение вкладывает огромные ресурсы, чтобы вырастить наследника, будь то рабочая сила, материальные ресурсы, финансы или влияние. Все это направлено на воспитание наследника фамилии "Наная", обеспечивая высочайший уровень лечения".

"По сравнению с этим, лечение и условия в этой школе, хоть и хорошие, но уже воспитали немало талантов, но, в конечном счете, это просто "школа" по сравнению с вашим кланом". Председатель Сакаянаги тщательно проговаривает каждое слово: "В такой ситуации почему ты решил прийти сюда?"

Под влиянием этих весомых рассуждений Хори слегка опускает глаза.

Действительно, председатель Сакаянаги прав.

Если игнорировать аспекты "человечности" и "морали" и стремиться исключительно к "прогрессу", то оставаться внутри клана - несомненно, лучшая среда.

Там у них есть лучшие ресурсы, лучшее обучение и лучшее воспитание для взращивания наследника с фамилией Нанайя. Вложения в рабочую силу, материалы, финансы и власть для выращивания наследника не имеют аналогов и не сравнимы ни с чем.

Именно благодаря этим факторам Хори находится там, где он сейчас.

В таком случае, почему Хори решил прийти в эту школу?

Именно это и хочет подтвердить председатель Сакаянаги.

"Понятно." Хори поворачивается лицом к председателю Сакаянаги и говорит: "Значит, это и есть настоящая причина, по которой вы хотели со мной встретиться?"

Председателю Сакаянаги необходимо выяснить истинные намерения, стоящие за выбором Хори поступить в эту школу.

В противном случае, если позволить человеку с именем "Наная" делать шаги в этой школе, это, скорее всего, приведет к серьезным беспорядкам.

Так что...

"Я не отрицаю, что такие причины могут быть. Конечно, я также искренне хочу встретиться с вами". Председатель Сакаянаги беспомощно улыбается и говорит: "Пожалуйста, ответьте на мой вопрос, Наная-кун".

Хори молча смотрит на председателя Сакаянаги.

Председатель Сакаянаги не проявляет никаких признаков колебаний, лишь встречает взгляд Хори.

Между ними повисает неловкое молчание.

Через мгновение Хори, кажется, сдается и расслабляет плечи.

"Это не то, что мне нужно скрывать". Хори говорит: "Я решил поступить в эту школу по двум причинам".

"Две причины?" Выражение лица председателя Сакаянаги становится серьезным: "Пожалуйста, расскажите подробнее".

На это Хори ухмыляется.

"Первая причина проста, как вы уже сказали, это вопрос "прогресса".

Хори говорит нечто такое, что приводит председателя Сакаянаги в изумление.

"Внутри клана я больше не могу прогрессировать".

От такого заявления председатель Сакаянаги остолбенел на месте.

"Невозможно прогрессировать?"

Председатель Сакаянаги, кажется, не может понять смысл этого предложения.

Хори смотрит прямо на председателя и безразлично говорит: "Разве вы не знаете об этом уже давно? Я уже признан в клане как "беспрецедентно совершенный вундеркинд"".

При этих словах председатель Сакаянаги вздрогнул.

Только теперь председатель Сакаянаги понял.

"Что такое "совершенство"?" Хори говорит: "Разве не просто потому, что я выучил все, что мог, меня называют "совершенным"?"

Действительно, люди всегда стремились к совершенству, потому что никто не хочет быть неполноценным человеком. Однако "совершенство" также означает, что больше нет места для совершенствования.

Первая причина, по которой Хори пришел в эту школу, заключается в следующем.

"Я уже освоил все, чему мог научить меня клан Наная. Даже если бы я остался в семье, это означало бы лишь позволить моему приемному отцу досрочно уйти на пенсию, освободить свой пост и унаследовать "семейный бизнес".

Согласно записям клана, самый молодой глава клана в истории занимал этот пост после тридцати трех лет. Мне еще нет и двадцати, и я не хочу посвящать всю свою жизнь этому "семейному бизнесу" так скоро".

Председатель Сакаянаги совершенно ошарашен доводами Хори.

Причина проста.

Председатель Сакаянаги в очередной раз осознал, что перед ним действительно беспрецедентно совершенный вундеркинд из клана Наная. Ведь главой клана могут стать только самые выдающиеся таланты, а те, кто носит имя "Наная", признаны самыми выдающимися в своем поколении.

В истории клана Наная самый молодой глава клана становился главой в возрасте тридцати трех лет, то есть после достижения тридцатитрехлетнего возраста его признавали самым выдающимся в клане.

Хори же получил признание в возрасте менее двадцати лет и даже овладел "наследием" клана.

Разве это не воплощение беспрецедентно совершенного вундеркинда?

Первой причиной прихода Хори в эту школу стало то, что он посчитал бессмысленным оставаться в семье.

"Напротив, я еще не испытывал себя в таком учебном заведении, как "школа"". Хори откровенно говорит: "Поэтому я пришел сюда".

Такова первая причина Хори.

"А что насчет второй причины?" с некоторым сомнением спрашивает председатель Сакаянаги.

В ответ Хори криво улыбается.

Вслед за этим Хори говорит с улыбкой, которая не совсем улыбка: "Вторая причина тоже проста. Мне просто скучно продолжать идти по тем тропинкам, которые проложили для меня эти старики".

С этими словами Хори разворачивается и покидает кабинет директора.

Оставшись один, председатель Сакаянаги провожает взглядом удаляющуюся фигуру Хори и через мгновение полуулыбается.

"Похоже, эта школа станет оживленной".

Это неизбежно.

Только председатель Сакаянаги знает причину.

"Среди первокурсников этого года есть два таланта, занимающих лидирующие позиции в эпохе, и довольно много вундеркиндов по сравнению с предыдущими годами".

Председатель Сакаянаги размышляет про себя.

"Если ребенок узнает об этом, то, возможно, он больше не будет считать эту школу скучной, верно?"

Эти слова никто не услышал.

Но есть одна вещь, в которой можно быть уверенным.

Школьная жизнь Хори скоро станет яркой.

Это начало, и такая жизнь развернется в полную силу.

http://tl.rulate.ru/book/108610/4035361