Готовый перевод Make a Fortune and Become Well-off [90] / Сколотите состояние и станьте зажиточным [90]: Глава 5

К этому времени рис в горшочке был готов. Цзян Нин насыпала рис в большую глиняную миску, положила его в бамбуковую корзину, добавила туда приготовленный мясной суп, баклажаны, огурцы и раков. Она собиралась отнести все это своим дедушке и отцу, которые молотили рис на рисовом поле.

Рис еще не был высушен и пока не пошил дожди, все старались успеть поработать.

Когда Цзян Нин пришла на рисовое поле, ее дедушка с помощью старого вола тащил каменный каток для обмолота риса.

Рядом с ними две семьи использовали молотилки, а также трактор, который катался взад-вперед по рису, чтобы обмолотить его. Молотилки давали только многодетным семьям. Поскольку в этом году Цзян Сун и Цзян Бай не вернулись, а дедушка Цзяна был стар, пришлось ему молотить рис, таская каменный каток за старым волом.

Цзян Нин подошла и крикнула:

- Дедушка! Пора обедать!

Дедушка водил быка по кругу. Услышав ее голос, он улыбнулся ей, и морщины на его лице распустились, как цветок хризантемы.

Цзян Нин улыбнулась в ответ, и внезапно у нее защипало в носу.

- Дедушка! Пора обедать!

Цзян Нин снова громко закричала.

На рисовом поле было много людей. Услышав ее крик, они обернулись, чтобы посмотреть на Цзян Нин. Им показалось, что они видят юношу.

Уличное освещение было тусклым, обознаться было легко.

Некоторые даже закричали:

- Старина Фацай, твой второй внук вернулся!

Дедушка увидел волосы Цзян Нин и на мгновение остолбенел. Он остановил быка возле кучи соломы, чтобы тот попасся, и, нахмурившись, подошел посмотреть на волосы внучки.

- Твоя мать снова ударила тебя?

Он был одновременно зол и расстроен, его руки дрожали.

- Если твоя мама бьет тебя, разве ты не можешь убежать? Почему ты просто стоишь и позволяешь ей бить себя? Беги!

Цзян Нин с детства воспитывалась дедушкой Цзяном. Он повсюду брал ее с собой, позволяя ездить у него на шее.

Только когда Цзян Нин исполнилось шесть или семь лет и ее уже нельзя было носить на руках, она перестала ездить у него на загривке.

Соседи дразнили Цзян Нин, говоря, что она выросла, сидя верхом на шее дедушки Цзяна.

Из-за нее дедушка постоянно ссорился с родителями Цзян. Это происходило либо из-за того, что мама Цзян не разрешала Цзян Нин заниматься, либо из-за того, что она ругала и била ее.

- Все в порядке.

Она тряхнула растрепанными короткими волосами, коснувшись опухшего лица.

- Я убежала, но она поймала меня, когда я читала дома.

Она подняла лицо и улыбнулась дедушке.

- Я запуталась во время чтения.

Дедушка Цзян слушал, и по его лицу текли слезы.

Дедушке было шестьдесят лет, у него были седые волосы, худая и сгорбленная фигура.

Поскольку мать не разрешала ей учиться, дедушка устроился лесничим в горах, зарабатывая восемьдесят долларов в месяц, чтобы покрыть расходы на ее образование и проживание.

Самым ярким воспоминанием детства, которое у нее осталось, было то, как дедушка снова и снова уходил из дома и медленно поднимался в гору.

Дедушка Цзян сказал:

- Будет хорошо, когда ты пойдешь в старшую школу, будешь жить в школьном общежитии и уедешь от семьи!

Его семья уже распалась. Ее бабушка уехала к своему старшему сыну и заботилась об их семье, а дедушка остался с ними, о нем заботился отец Цзян.

Дедушка Цзян из-за слабого здоровья был худым, как скелет. Сколько она себя помнила, дедушка всегда был худым.

Цзян Нин внезапно разрыдалась.

Но она знала, что, как только она перейдет в старшую школу, все наладится.

Она улыбнулась.

- Когда я поступлю в университет, я привезу тебя в большой город. Ты будешь жить со мной, и я позабочусь о тебе!

Ее лицо озарилось.

- Сюда я не вернусь.

Дедушка Цзян тоже счастливо улыбнулся; он только хотел, чтобы его внучка уехала из этой бедной деревни в большой город.

- Хорошо, хорошо.

Вытирая глаза и нос загрубевшими ладонями, он сказал:

- Я не хочу, чтобы ты заботилась обо мне, просто будь здорова.

Думая о том, что его внучка поступит в университет и переедет в большой город, старик испытывал неподдельную радость.

Цзян Нин с гордостью представила блюда из корзинки и сказала:

- Быстрей, попробуй, что я приготовила! Вкусно?

Дедушка Цзян взял палочками кусочек и попробовал:

- Очень вкусно! Моя внучка готовит лучше всех!

Дедушка и внучка сидели под охапкой соломы на фоне вечернего серовато-голубого заката и смеялись, как два дурака.

Только с наступлением темноты, закончив резать рис, отец Цзян пришел на рисовое поле. Увидев еду, он молча взял большую миску и начал есть, нахваливая.

- Еда сегодня вкусная.

Он ел быстро и с огромным аппетитом. Он мог за один присест расправиться с тарелкой размером с большую кастрюлю для горячего.

Когда они поели, Цзян Нин забрала пустую миску и палочки обратно.

К тому времени, как она вернулась домой, вся еда, которую она оставила, была съедена, и на столе остались только грязная миска и палочки для еды, которые ждали, когда она вернется и вымоет их.

Наблюдая за этой сценой, она была на удивление спокойна и нисколько не удивилась.

В глазах взрослых, включая ее братьев, все это было ее обязанностью.

Однажды она не захотела мыть посуду, и ее брат тоже не захотел. Они поссорились, и старший брат выпалил: “Разве девочки не должны делать это?”

С тех пор она больше никогда не мыла посуду.

Конечно, это не совсем так, когда она жила одна, она мыла при необходимости. А позже, у нее появилась посудомоечная машина.

Ее мама и все родственники называли ее лентяйкой, и она признавалась:

- Да, я лентяйка. Если тебе это надо, то иди и сделай это.

С тех пор как она перестала все делать, все поняли, что не могут на нее положиться, и перестали ее ждать.

Во время праздников, свадеб или семейных торжеств никто уже не ожидал, что она будет заниматься домашними делами.

Если она это делала, то все портила, либо била посуду, либо смешивала сахар с солью, делая блюдо несъедобным.

Она по-прежнему была полна энтузиазма; стоило ее позвать, она приходила “помочь”.

Поэтому позже, когда кто-то просил ее поработать по дому, стали говорить: “Ладно, ладно, оставь это. Дай это сделать мне. Такая студентка, как она, не должна знать, как это делается!”

Все считали, что она не справится.

http://tl.rulate.ru/book/108620/4059926