Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 9

9. Школьная столовая

Translated: Сей, MTL

Edited: Сей, Grammarly no Danna

Source: Syosetu

Пришло время обеденного перерыва.

Я положил свои учебники и ручку в ящик и встал.

Я собирался пообедать с Токой сегодня, но, кстати, мы не решили, где будем есть.

Я уже собирался отправить ей сообщение:

"Юдзи! Как насчёт того, чтобы пообедать вместе?"

Айк, улыбаясь радостно, позвал меня.

До сих пор я бы не смог отказаться от приглашения Айка.

Однако на этот раз у меня есть дела.

Именно тогда я попытался отказаться...

"Ах, Юдзи-сэмпай! Давайте пообедаем вместе?"

Из коридора до меня донёсся весёлый и милый голос.

Знать, что это Тока, не нужно было оборачиваться.

"... Извини, я обедаю с Токой".

Айк посмотрел сначала на меня, а потом на Току и улыбнулся.

"Хм, наверное, это так... это юность, верно ребята! Не переживай из-за меня, идите!"

После того, как Айк проводил меня взглядом, я встал в очередь с Токой.

В это время мне показалось, что я увидел обиженный взгляд от Хасаки, смешанный со взглядами многих одноклассников, но, вероятно, это было не моим воображением.

"Я хочу купить хлеб. Не сходить ли нам в школьную столовую?"

"Да"

В ответ на вопрос Токи мы начали идти по коридору.

Спустя несколько секунд, как мы вышли из класса,

"... Мне показалось, что она на меня смотрела".

Недовольно пробубнила она.

"Ты про Хасаки?"

"Да, сэмпай тоже это заметил? Может, ей что-то в этом не нравится?"

"Ее беспокоит, что она слышала, что ты стала моей девушкой, верно? Хасаки и Тока знают друг друга с детства".

На мои слова Тока сделала ужасное выражение лица, а затем сказала.

"Даже если ты говоришь, что я ее знаю, на самом деле мы почти не разговаривали с тех пор, как я пошла в среднюю школу".

"……Неужели?"

"Точно. Так что, даже если она сейчас беспокоится обо мне, это не имеет смысла."

"Не знаю, в чём причина," — сказала Тока, покачала головой и поднесла пальцы к губам.

"Даже если Тока не знает причину, для Хасаки она, вероятно, волнуется за сестру своей подруги детства"

Вот что я думаю,

"Черт, здесь так много людей ..."

Я ничего не сказал, потому что Тока была так отвлечена видом людей, толпящихся за едой, что даже не могла больше думать об этом.

"О нет, если я, такая слабая девочка, зайду в толпу, обеденный перерыв закончится к тому времени, как я смогу купить хлеб".

Вдруг, Тока показала на толпу и сказала игривым голосом.

"Ну и что?"

"Я хочу бутерброды с разным наполнением ♡"

Сказала она с криком "Кьяха ☆" и раздражающей улыбкой на лице. Интересно, значит ли это, что мне следует пойти купить один. ...... Наверное, так и есть.

"... Это просто бутерброды с разным наполнением?"

"Эй, ты серьезно? Это была шутка, так ведь? Мне стыдно, что я пользуюсь сэмпаем как лакеем."

Эта женщина совсем не виновата, ведь она заставляет меня держать её монеты.

"Я к этому привык, так что лучше быстро сделаю это сам.... смотри".

Оставив Току, которая покачала головой на мои слова, я направился к толпе.

И стена из плоти преградила мне путь...

"Что !!!! ??!?!? Т, т т т т-Томоки-кун !!?!? Эй, ребята, пропустите!"

Мужчина-ученик в конце очереди позвал парней перед ним, заметив меня.

"Эй! Томоки-кун !! ??"

"Серьёзно... эй, уступи, тебя задавят!"

"Хи, хи! Прошу, помоги!"

После того, как они сказали то, что хотели, например, "Извините", путь передо мной легко открылся...... Мне не нравится такое, поэтому я обычно стараюсь приходить в столовую как можно позже.

Я чувствую, что вторгаюсь, и это задевает мою совесть. Я решил, что куплю хлеб в магазине в следующий раз и продолжил свой путь.

Простите, но не думаю, что здесь кто-то меня слушает.

По моему опыту, лучше всего быстро сделать все дела.

"Что?"

Спросила неприветливая тётя из столовой.

"Хлеб с яккисобой, хлеб с крокетной начинкой, анпан и бутерброд с разным наполнением, пожалуйста."

"Это 550 йен"

Я передал несколько монет неприветливой тётушке.

Взамен она протянула мне пакет с хлебом и сказала: «Приходите ещё».

После этого я развернулся и присоединился к Тоуке.

«Моисей? Кажется так? Я помню эпизод, когда он раздвинул море, чтобы сделать дорогу».

«Это так удобно», — беззаботно пробормотала Тоуке.

«Ах, спасибо за хлеб. Вы меня сильно выручили!»

Тоука забрала у меня сумку и поблагодарила.

Я думал, что она эгоистка, но меня удивило её честное выражение благодарности.

http://tl.rulate.ru/book/27731/3998962