Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 4. Не будь таким неблагодарным

Глава 4. Не будь таким неблагодарным

«Нет… Я не могу быть трусом…»

В одно мгновение резкий ветер от мачете пронесся над его головой… Го Юань поднял голову только для того, чтобы увидеть, как Шэнь Чэнь резко оттолкнул правой ногой зомби, одновременно выдернув клинок из его черепа. Затем он нанес удар в грудь другому зомби. Мощный удар заставил зомби сделать несколько шагов назад. Движения Шэнь Чэня были быстрыми и точными, холодными и резкими, как у машины.

Глаза Го Юаня расширились от удивления, и он с недоверием уставился на свирепого Шэнь Чэня. Он невольно подумал про себя: «Неужели… Это все еще второй брат?»

— Чего ты ждешь? — тихо сказал Шэнь Чэнь. — Отруби ему голову!

— Ох, да! — только тогда Го Юань пришел в себя. Он поспешно приблизился к зомби перед собой и, используя вновь обретенную силу, резко выдернул топор. Черное лезвие рассекло оставшуюся половину шеи и голова зомби взлетела в воздух.

— Второй зомби мертв! — Го Юань рухнул на колени тяжело дыша. Он наконец-то почувствовал себя спокойно после того, как избежал смерти. Он также испытывал глубокое уважение к Шэнь Чэню. Он видел, насколько легко тот расправился с зомби, поэтому недооценил врага. Он не ожидал, что, когда настанет его очередь, зомби чуть не убьет его. Похоже, что между ним и вторым братом существовала огромная разница в мастерстве.

Шэнь Чэнь похлопал Го Юаня по плечу. Осторожно оглядевшись по сторонам, он тихо сказал:

— С этого момента мы должны быть осторожнее!

Хотя у зомби не было сознания, смерть товарищей и тяжелый запах крови в воздухе заставили всех зомби посмотреть в их сторону. Они подняли слишком много шума. Все зомби вокруг них поднялись. Темная масса зомби пошла вперед, источая зловоние разложения. Двадцать с лишним зомби бросились к ним, размахивая руками. От этой сцены у Шэнь Чэня и Го Юаня мурашки побежали по коже. Выражение их лиц немедленно изменилось.

— Быстро за стойку! — поспешно сказал Шэнь Чэнь. Он схватил Го Юная, который хотел атаковать и сразиться с зомби лицом к лицу. Они вдвоем бросились назад. Убив на своем пути несколько слепых зомби, они побежали к стойке администратора.

Всего три зомби оказалась в ловушке за стойкой администратора. Шэнь Чэнь рывком распахнул дверь и уронил зомби на пол, а затем яростно зарубил двух зомби. Го Юань также держал себя в руках. Его большой топор бросил одного зомби на землю.

После того, как они вдвоем прикончили зомби за стойкой администратора, они столкнулись с кучей зомби, которые бросились на стойку администратора с оскаленным ртами и острыми когтями. К счастью, эти зомби еще не эволюционировали и не стали более умными, поэтому не знали, как забраться на стойку. Прямо сейчас они оказались заблокированы стойкой администратора и непрерывно рычали и размахивали руками, пытаясь дотянуться до Шэнь Чэня и Го Юаня. Это было похоже на то, будто они услужливо подставляли свои головы, чтобы их удобнее было убивать. Пользуясь преимуществом своего положения, черный мачете и топор начали уничтожать толпу зомби. Каждый удар сокращал численность зомби. Зомби за стойкой были совершенно беспомощны. Спустя некоторое время зомби образовали груду трупов.

Го Юань сидел на стойке, тяжело дыша. В он был весь в поту. Шэнь Чэнь бросил ему бутылку с водой.

— Восстанови свои силы.

Го Юань выпил воду и не смог удержаться:

— Второй! Я еще никогда не уважал тебя так сильно! Какой же ты сильный!

Он убил всего пять или шесть зомби. Шэнь Чэнь расправился со всеми остальными. А это означало, что Шэнь Чэнь убил как минимум дюжину зомби! Неужели это все еще тот слабый второй, которого он знал? Он будто сидел на стероидах! Руки Го Юаня так болели, что он не мог их даже поднять, но Шэнь Чэнь… Он совсем не выглядел усталым. Это заставило наивного Го Юаня восхищаться Шэнь Чэнем еще больше.

Но Шэнь Чэнь знал, что боеспособность во многом была такой высокой из-за его черного клинка. Его нынешнее тело, которому еще только предстояло пройти через трансформацию, было настоящей обузой. Будь у него такое же тело, как и в предыдущей жизни, он мог бы уничтожить сотни зомби, не говоря уже о жалкой дюжине.

Сделав небольшой перерыв, они увидели несколько фигур, появившихся неподалеку. Го Юань сказал с удивлением:

— Это Старший и все остальные!

Шэнь Чэнь открыл дверцу стойки. Он прислонился к стойке и нахмурил брови. Всего было шесть человек. Три девушки и три парня. Две девушки были подругами Пань Ди и Страшего. Что касается остальных трех, они были совершенно незнакомы друг с другом.

Все шестеро выглядели довольно потрепанными. Их одежда была изорвана в клочья, и они были измучены до потери сознания, но, когда они вошли в вестибюль и увидели груду трупов, сваленную в центре, и темно-красную кровь повсюду, девушки неудержимо содрогнулись и начали блевать.

Го Юань тоже нахмурился. Он подбежал к третьему и сказал:

— Третий… где Старший? Разве он не с тобой…

Пань Ди выглядел ужасно измученным. Он посмотрел на Го Юаня, поджал губы, а затем удрученно опустил голову.

— Старший отделился от нашей группы по дороге сюда…

— Бл***! — Го Юань отпустил Пань Ди так, словно был сдувшимся воздушным шариком. Он опустил голову, а в его горле образовался комок.

Шэнь Чэнь немедленно подошел, внимательно осматривая их группу. Его пристальный взгляд прошелся по их лицам, а затем он тихо приказал:

— Сначала поднимемся наверх!

Когда все вошли в гостиничный номер, все вздохнули с облегчением. Для пяти человек, после того, как они бежали целый час, они будто попали в рай. Девочки немедленно отправились в туалет. Двое незнакомых парней рухнули на диван и закурили, чем вызвали раздражение Го Юаня. Он уже собирался подойти и что-то сказать, но Шэнь Чэнь медленно покачал головой.

В этот момент Го Юань полностью доверял Шэнь Чэню. Видя, что Шэнь Чэнь не собирается ничего говорить, он схватил стул и сел в сторонке, продолжая молчать.

Через некоторое время девушки вернулись. Они смыли с лица грязь, надушились и вышли освеженными.

Девушки всегда более проницательны. Увидев, что Шэнь Чэнь, похоже, в плохом настроении, их веселые лица тут же напряглись, и они уселись в ряд на диване.

Шэнь Чэнь слегка кашлянул и хлопнул в ладоши. Пань Ди и два незнакомых парня пристально посмотрели на него.

— Хорошо, теперь, когда все собрались, давайте представимся.

Высокий незнакомец нахмурил брови. Он не ожидал, что такой парень, как Шэнь Чэнь, будет отдавать ему приказы. Это заставило его потушить сигарету и внимательно изучить Шэнь Чэня.

Он вдруг обратил внимание на то, что Шэнь Чэнь совершенно не похож на тех первокурсников, которых он видел. В Шэнь Чэне он увидел зрелость и твердость, не свойственные его возрасту. Такая аура у первокурсника была поистине удивительной. Но потом он усмехнулся. Ну и что с того, что он уже взрослый? Может ли Шэнь Чэнь быть более зрелым, чем он сам, который адаптировался в обществе более дюжины лет?

Пань Ди указал на девушку на диване, одетую в белую куртку, и сказал:

— Второй брат, я должен вас представить. Это моя девушка, Ли Цяньцянь. Та, что в красном пальто, это подруга Старшего, Чжан Сяоя. А что касается… этих трех людей… — Пань Ди колебался, не зная, как их представить. В конце концов, он сказал: — Да… Мы встретились, когда убегали.

— Меня зовут Ли Ци, я живу в соседнем районе, — Ли Ци выглядел так, словно все еще страдал от шока, и говорил несколько осторожно.

— Я сам представлюсь! — высокий парень прервал Ли Ци, сверкнув улыбкой. — Меня зовут Чжао Цзэ. Я менеджер в одной компании. А это моя девушка, Ли Цзин. Мы ужинали неподалеку, но ты же знаешь… Снаружи сейчас полный бардак, поэтому мы побежали вместе с этим парнем.

Чжао Цзэ стряхнул пепел с сигареты и спросил:

— Малыш, кто ты такой? — в его тоне звучал намек на превосходство. Даже его вопрос прозвучал несколько оценивающе.

По его одежде можно было догадаться, что изначально он обладал довольно высоким статусом. Вот почему он говорил так, словно был выше всех остальных.

Шэнь Чэнь не любил таких людей, поэтому просто проигнорировал его вопрос. Вместо этого он спросил:

— Третий, как Старший отделился от вас? Расскажи мне, что случилось.

— Старший бежал вместе с нами, но пробежав какое-то расстояние, мы поняли, что он исчез! — выражение лица Пань Ди было мрачным. — В тот момент всюду царил хаос. Никто не заметил его исчезновения…

Глаза Пань Ди покраснели. Он сказал с комом в горле:

— Что, черт возьми, происходит… Почему вдруг появились зомби…

— Вот именно! Кто-нибудь знает, что творится в этом мире?! — глаза всех присутствующих неудержимо покраснели. Хаоса, пережитого ими за последний час, было достаточно, чтобы привести в ужас и замешательство.

— Третий, где именно вы расстались? — спросил Шэнь Чэнь.

Пань Ди немного подумал.

— Это было, когда мы были неподалеку от отеля, рядом с рестораном под названием Эллу.

Шэнь Чэнь кивнул. Теперь, когда он знал нужное место, все было куда проще, но эта дорога вела в центр города. Весьма вероятно, что там было много зомби. Ему нужно было как можно скорее отправиться спасать Старшего.

Он только хотел встать, как вдруг услышал, как парень по имени Чжао Цзэ лениво потянулся и сказал, зевая:

— Ребята, вы делайте свои дела, а я пошел спать, — после этих слов он направился в главную спальню.

Шэнь Чэнь нахмурился. Он бросил на него холодный взгляд:

— Эта комната не для тебя!

— Одна комната на одну ночь. Я дам тебе тысячу баков. Разве этого недостаточно? — на лице Чжао Цзэ появилась ехидная улыбка. Но презрение и насмешка в его голосе заставили Пань Ди и Го Юаня нахмуриться и инстинктивно почувствовать отвращение.

Шэнь Чэнь уставился на деньги, которые он передал ему. Выражение его лица не изменилось. Затем он приказал остальным:

— Третий и четвертый займут одну комнату. Ли Ци и Чжао Цзэ займут еще одну. Три девушки будут спать в одной комнате. А теперь идите отдыхать!

Скрытая властность в его голосе заставила всех кивнуть.

— Подожди!

Шэнь Чэнь снова оглянулся, на этот раз слегка нахмурившись.

— Хорошо. Это ведь ты забронировал номер. Я не буду с тобой спорить, но здесь должна быть еда. Дай нам что-нибудь поесть, сейчас же!

Пренебрежение Шэнь Чэня спровоцировало Чжао Цзэ. Он надменно вздернул подбородок и с видом превосходства пригрозил Шэнь Чэню:

— Паршивец, не будь таким неблагодарным!

http://tl.rulate.ru/book/37561/815549