Готовый перевод Like Pearl and Jade / Под стать жемчугу и нефриту: Глава 42.2

Слова Гу Чан Лина не были тонкими и завуалированными, и Момо Лю поняла их смысл. У них не было возражений против брака с Императорской семьёй. Ключ был в том, желала ли принцесса графства Чанъянь этого союза.

Она давно слышала, что семья Гу любит свою дочь, но редко можно было увидеть такую степень любви. Если бы с таким столкнулась другая семья, они бы уже согласились. Кто будет похож на семью Гу?

 – Я собираюсь посмотреть, закончила ли Цзю-Цзю собираться, и не заставлю Момо Лю ждать, – Ян-ши встала и улыбнулась Матроне Лю, прежде чем двинуться во внутренний двор.

Когда Ян-ши достигла двора своей дочери, она увидела, что всё было упаковано. Она взяла дочь за руку и сказала:

 – Не нужно так много думать. Мы здесь.

 – Мама, не волнуйся. Эта дочь понимает, – Гу Жу Цзю улыбнулась Ян-ши и обнял руку матери. Она положила голову на плечо Ян-ши. – Вы все так добры ко мне. Как я могу позволить, чтобы всё ваше добро пропало зря?

Ян-ши погладила её по спине и беззвучно рассмеялась.

* * *

После того, как Момо Лю сопроводила Гу Жуй Цзю во дворец, она пошла к Вдовствующей Императрице, чтобы доложить Вдовствующей Императрице Чжоу, что сказали Гу Чан Лин и Ян-ши.

Вдовствующая Императрица Чжоу не разозлилась на эти слова и засмеялась.

 – Семья Гу всегда такая. За столько лет Ян-ши не изменилась. Неудивительно, что она могла вырастить такую девушку, как Цзю-Цзю, – сказав это, она сказала Матроне Лю: – Иди и расскажи Императору слова семьи Гу. Кроме того, скажите ему, основываясь на моём материнском отношении к нему, независимо от того, добьются ли он и Цзю-Цзю успеха, он не может сердиться на семью Гу.

Момо Лю взглянула на Вдовствующую Императрицу Чжоу, и её сложное выражение лица стало ещё более невероятным:

 – Эта служанка уйдёт прямо сейчас.

* * *

В западном крыле Гу Жу Цзю осмотрела комнату, в которой она когда-то жила. Она была очень чистой, и обстановка была расставлена в соответствии с её первоначальными предпочтениями, как будто ничего не изменилось, и комната просто ждала, когда она переедет сюда вновь.

 – Просто медленно распаковывайтесь. Я пойду навестить Вдовствующую Императрицу, – Гу Жу Цзю отвела Бао Лу, Цю Лу и двух дворцовых служителей в главный зал. Когда она подошла к двери, то увидела, что Момо Лю вышла. Момо Лю поклонилась ей, девушка слегка уклонилась и, вернув полупоклон, вошла внутрь.

Момо Лю стояла на своём месте и ждала, пока Гу Жу Цзю войдёт, прежде чем сама продолжила идти. Сделав несколько шагов, она услышала изнутри довольный смех Вдовствующей Императрицы. Хотя она не знала, что сказала принцесса графства, она могла сказать, насколько счастлива Вдовствующая Императрица.

"Вероятно, это была так называемая предопределённая близость", – подумала Момо Лю.

* * *

Когда Момо Лю пришла в Пурпурный Императорский Зал, Цзинь Ян изучал сообщения о засухе и наводнениях из разных мест. Услышав сообщение о прибытии Момо Лю, он отложил то, что было в руках, и попросил слугу пригласить Момо Лю.

 – Эта служанка приветствует Ваше Величество, – Момо Лю встретила Цзинь Яна улыбкой и поклоном. – Сегодня Вдовствующая Императрица пригласила принцессу графства Чанъянь остаться в Императорском дворце и приглашает Вас сопровождать Вдовствующую Императрицу на обеде.

 – Момо Лю не должна быть такой вежливой, – Цзинь Ян поднял руку. Его глаза слегка загорелись.  – Младшая сестра какое-то время не посещала дворец. Скажи, она здорова?

 – Она кажется тоньше и выше, – Момо Лю увидела, что Его Величество выпрямился, словно на него это не повлияло, но его взгляд был обеспокоен. Она сказала с улыбкой: – Но она стала ещё красивее. Сегодня, когда эта служанка увидела принцессу графства в доме маркиза, он почти потеряла самообладание.

Услышав то, что сказала Момо Лю, Цзинь Ян ощутил, как его настроение улучшилось. Он сложил руки на столе и с улыбкой сказал:

 – Младшая сестра собрала в себе лучшие качества учителя и его супруги, – по его мнению, кожа младшей сестры была белой, глаза большими, брови изогнутыми, а волосы чёрными. Никто не выглядел лучше.

Видя Его Величество в хорошем настроении, Момо Лю воспользовалась возможностью, чтобы рассказать ему, что думают семья Гу и Вдовствующая Императрица. Она боялась, что Его Величество рассердится. Но, услышав ее слова, Его Величество начал восхвалять семью Гу.

 – Слова учителя Гу разумны, – Цзинь Ян намеревался поставить семью Гу на важные должности. Частично причиной была Цзю-Цзю, но больше причиной тому было поведение семьи Гу и их способности. Будучи Императором, ему нужны были чиновники, которые не доставляли хлопот и заботились о людях.

Если человек даже не любит свою семью, можно ли ожидать, что он полюбит людей? Если человек был готов бросить своих детей ради славы и богатства, то привлечённый корыстными интересами и властью, он мог делать более смелые поступки.

Ответ семьи Гу заставил его внезапно понять, что это был именно тот ответ, которого он ожидал от семьи Гу.

Будучи мудрым монархом, можно было бы надеяться встретить хороших чиновников. В прошлом Учитель Гу был готов выдержать большое давление и доложить ему о землетрясении, грозившее стать большой проблемой для жителей столицы. Тогда он впервые узнал, что у семьи Гу есть люди в их сердцах.

* * *

Несмотря на то, что у Цзинь Яна было хорошее самообладание, он не мог противиться желанию взглянуть ещё несколько раз на Гу Жу Цзю после двух месяцев отсутствия встреч. Он думал, что хорошо замаскировался, но Вдовствующая Императрица Чжоу почти сразу обнаружила его "неподобающее поведение".

 – Ваше Величество, – после еды Вдовствующая Императрица Чжоу потёрла лоб и сказала: – Я немного устала. Возьмите Цзю-Цзю и погуляйте по дворцу. Она не видела дворец уже много дней.

"Сынок, эта мать может помочь тебе только этим".

 – Матушка-Императрица, пожалуйста, отдохните. Этот сын будет хорошо заботиться о младшей сестре, – Цзинь Ян ответил светлой улыбкой Вдовствующей Императрице Чжоу. Он пошёл вперёд, чтобы помочь женщине встать, и проводил её к двери во внутреннюю спальню, прежде чем отпустить руку Вдовствующей Императрицы.

 – Ваше Величество, есть только один способ завоевать чьё-то истинное сердце, – Вдовствующая Императрица Чжоу посмотрела на своего ребёнка, который обычно был очень разумным. – Настоящее сердце для настоящего сердца.

 – Спасибо, Матушка-Императрица. Этот сын понимает. Цзинь Ян поклонился Вдовствующей Императрице Чжоу.

 – Всё хорошо, пока Вы понимаете, – Вдовствующая Императрица Чжоу махнула рукой. – Вы можете идти, – несмотря на то, что он стоял там, сердце этого молодого человека было в передней части зала.

Гу Жу Цзю в это время любовалась чашкой в своей руке. Эта чашка была приятной на ощупь и идеальной формы. Даже цветочные узоры на поверхности были изысканными и красивыми. Это можно было бы назвать произведением искусства. Свежие листья зелёного чая, плавающие в чашке, выглядели умиротворённо на фоне белого фарфора. Даже до того, как пить чай, девушка могла с уверенностью сказать, что он был чрезвычайно элегантным.

 – Цзю-Цзю, – Цзинь Ян подошёл к ней, поколебался, а затем сел рядом с ней.

 – Ваше Величество, – Гу Жу Цзю поставила чашку и начала подниматься. Цзинь Ян остановил её:

 – Нам не нужно быть такими вежливыми.

http://tl.rulate.ru/book/38260/1590883