Готовый перевод Borderlands: Phoenix / Феникс: Глава 5

Наблюдая, как Экстон покидает штаб-квартиру и исчезает в ночи, Ангел подумала, что эта встреча прошла довольно хорошо, несмотря на то, что речь шла об неминуемом уничтожении.

Искатели прибыли в типично случайном порядке. Если не считать Лилит и Экстона, Майя прибыла первой. Преодолев шок от встречи с Ангелом, она заключила ее в крепкие, почти болезненные объятия. Следующей приехала Гейдж, и хотя она была в восторге от того, что Ангел жива, ее больше интересовало, как именно Экстон починил станцию возрождения.

Брик прибыл, поддерживая крайне пьяного Мордекая, а за ним следовал чуть менее пьяный Сальвадор. Брик и Мордекай были более или менее в восторге от чудесного воскрешения Ангела, потому что они никогда не встречались с ней раньше, но Сальвадор, с другой стороны, был очень рад тому, что Ангел выжила, что было бы очень мило, если бы он не говорил полностью по-испански.

Единственными людьми, которые не выказали никаких признаков удивления Ангелу, были Зеро, который внезапно появился в комнате, что никто не мог точно сказать, как долго он там находился, и Криг, который вбежал, некоторое время орал про кровавое молочко , а затем сел по просьбе Майи. Однако Zer0 был безликим ниндзя-убийцей, который (по-видимому) был неспособен выражать эмоции, а Криг был просто сумасшедшим, поэтому Ангел могла понять их реакцию.

Как только все прибыли, Лилит объяснила группе ситуацию. Реакции варьировались от абсолютного ужаса (от Майи) до беспокойства (от Брика), до буйного гнева (от Сальвадора и Крига). В конце концов, когда все успокоились, была поставлена задача. Они подождут несколько дней, пока Гиперион не окажется в середине своей массовой эвакуации, и тогда Ангел сможет взломать космическую станцию. Гейдж отвечал за создание устройства обратной связи, и Зеро вызвался протащить его на борт эвакуационного корабля Гипериона. С его помощью Ангел могла взломать сеть Гипериона и получить доступ к координатам учебного центра сирены. Из-за того, что они не знали точно, когда отплывут корабли, у Ангела появилось на удивление много свободного времени.

Лилит кашлянула позади нее, выводя Ангела из задумчивости. Она обернулась и увидела, что рыжеволосая сирена смотрит на нее с веселым выражением лица.

- Уже скучаешь по нему?

Ангел покраснела и начала заикаясь объясняться, но Лилит с ухмылкой оборвала ее. -Не волнуйся, в ближайшие дни ты будешь часто его видеть. Если вы собираетесь проникнуть на базу Гипериона, наполненную сердитыми сиренами, тебе, вероятно, понадобится некоторая боевая подготовка, и я уверена, что Экстон будет счастлив немного поучить тебя.

Единственная оставшаяся в комнате искательница, Майя, спрятала улыбку.

Ангел взяла себя в руки и кивнула, затем направилась к двери, но не успела она и шагу ступить за порог комнаты, как за ее спиной раздался голос Лилит, на этот раз с серьезным оттенком.

- Кстати об Экстоне, он так и не рассказал нам, как именно он вернул тебя.

Ангел растерянно обернулась в дверях.

- Разве ты не слышала, как он объяснял это Гейдж? Насколько я помню, он был довольно подробным.

Лилит покачала головой.

- Не то. Как он вернул твою ДНК в машину? Не обижайся, но по всем правилам ты должна была возродиться как гниющий труп, но выглядишь ты вполне нормально.

Ангел увидел искорку надежды в глазах Лилит. Конечно. Роланд. Она открыла рот, хотя понятия не имела, что сказать. От этого ее спасла Майя, которая внезапно заговорила из угла:

- Прости, Лил. Но это относится только к сиренам. Я вспомнила кое-что, о чем слышала, когда искала информацию о сиренах. Поскольку во Вселенной одновременно должно существовать шесть сирен, сирены не могут по-настоящему умереть, пока их цикл во Вселенной не закончится. Циклы сирен длятся около ста лет, плюс-минус пару десятилетий. Как только сирена достигает конца своего цикла, она умирает, и где-то во Вселенной рождается новая сирена. Если сирена умирает до того, как ее цикл заканчивается, ее тело и дух находятся в каком-то продвинутом стазисе, по крайней мере, до тех пор, пока ее цикл не закончится. Этот феномен позволил Ангелу возродиться, как будто она умерла несколько секунд назад, а не возродиться как разлагающееся тело.

На ее лице появилось задумчивое выражение.

- Правило шести сирен должно быть также причиной того, что Джек не смог создать больше человеческих сирен. Хотя вся эта история с людьми, направляющими силы сирен через предметы, меня беспокоит.

Плечи Лилит слегка опустились.

- Спасибо, Майя.- Сказала она ровным голосом. Она снова повернулась к Ангелу.

- Ангел. Иди, посмотри, будет ли Экстон тренировать тебя, а потом немного поспи. Есть пустые комнаты возле клиники Зеда, но там рядом живёт железяка. Это не надолго, потерпи. А теперь беги.

Ангел кивнула и, подняв руку в знак прощания с Майей, покинула здание.

***

Расспросив прохожих, ангел в конце концов выяснила местонахождение Экстона. Она прошла по темным переулкам Убежища к гаражу Скутера, открыла дверь и пролила свет на пыльную улицу. Она вошла внутрь и была встречена звуком радио, музыка сопровождалась резким треском время от времени. На металлических перилах рядом с дверью она увидела брошенную военную куртку Даля. Значит, Экстон был здесь.

Она тихо спустилась по металлической лестнице, звук ее шагов заглушил радио. Она прошла за угол и замерла.

Экстон склонился над верстаком, прижатым к задней стене, скрытый от посторонних глаз дверью. Трескучий звук, который услышала Ангел, исходил от стеклянного кристаллического шара, в который он несколько раз ударил молотком. Это не было причиной, по которой мозг Ангела на мгновение остановился. На самом деле причиной было отсутствие рубашки у Экстона.

Ангел была знакома с мужским телом. В конце концов, она была подключена ко всей Эхо-сети Пандоры. Но она никогда раньше не видела его так близко, и особенно такого, как сейчас... на самом деле Ангел была прискорбно неопытна почти во всем. Если быть честной с самой собой, убежище пугало ее. Хотя с помощью информации, полученной со спутника Гипериона, она, вероятно, могла перемещаться по городу с завязанными глазами, сама атмосфера в городе и люди пугали ее. До этого вся ее физическая Вселенная состояла почти полностью из того, что находилось в стенах зоны управления. Конечно, она знала об остальной Пандоре, да и вообще о большей части Вселенной, но все ее взаимодействия с внешним миром осуществлялись через Эхо-сеть. Вот почему, столкнувшись с этим зрелищем, ее мозг отключился.

Она знала достаточно, чтобы понять, что это была ненормальная реакция. По дороге сюда она прошла мимо пьяницы, который развешивал белье, не надев ничего, и прошла почти не моргнув глазом, хотя легкий румянец, возможно, появился на ее щеках. Правда, она всегда проводила немного больше времени, наблюдая за Экстоном через Эхо, чем за остальными искателями, но это же ничего не значит, верно?

Ее чувства вернулись в мгновение ока, когда в комнате воцарилась тишина.

Экстон стоял, положив руку на рацию, и с извиняющимся выражением на лице натягивал рубашку цвета Даля.

- Извини, я не слышал, как ты вошла.

Рубашка была очень облегающей.

-Что хотела?

Ангел быстро пришла в себя и начала говорить.

- Лилит... Лилит сказала, что я должна попросить тебя о боевой тренировке. Можно?

Экстон одарил ее улыбкой, от которой у нее участился пульс.

- Без проблем! Я что-нибудь придумаю завтра, как только закончу с этим цифровым Кристаллом.

Ангел уставилась на шар на столе позади него, смущение уступило место любопытству.

- Это то, из чего сделаны цифровые ключи? Как ты его получил?

- Гейдж одолжила мне одну. К счастью, у нее была запасная. - Ответил Экстон. -Мне нужно вскрыть внешнюю оболочку, прежде чем я смогу сформировать кристалл внутри. Он повернулся и снова поднял молоток, а Ангел поспешно отошла в сторону, чтобы не мешать ему. После еще нескольких звенящих ударов корпус треснул, и открылся мягко светящийся кристалл. Экстон указал на другую скамью, покрытую слоем различных беспорядочно расположенных инструментов.

- Передай пожалуйста стамеску?

Она порылась в инструментах, пока не наткнулась на острый металлический предмет. Вытащив его, она повернулась, чтобы отдать ему, и вдруг обнаружила, что ее лицо находится всего в нескольких дюймах от лица Экстона.

Она никогда раньше не замечала, какие у него зеленые глаза. Каждый инстинкт в ее теле говорил ей двигаться, бежать или сократить расстояние между ними, но она снова застыла на месте. Внезапно она с болью осознала, как мало одежды разделяет их обоих.

Громкий лязг разрушил тишину. Она уронила стамеску.

С пылающим лицом она наклонилась, чтобы поднять её, и услышала тихий смешок Экстона. - Длинный день? Надо было догадаться. В конце концов, ты только что вернулся из мертвых. Давай, провожу. Лилит дала тебе эту квартиру?

Ангел ничего так не хотела, как сказать ему, что это не ее усталость, а его глупое лицо заставило ее уронить стамеску, но, честно говоря, она очень устала. Она едва заметно кивнула. Экстон потащил ее вверх по лестнице, остановившись только для того, чтобы накинуть куртку ей на плечи.

- Замерзла небось в этой одежде.

Ангел не могла собраться с силами, чтобы спорить. Только теперь она поняла, в каком напряжении находилась весь день. Она с трудом добралась до порога своей квартиры, но когда это случилось, она повернулась лицом к Экстону, собрав все свое мужество.

- Экстон. Я... Я просто хотела еще раз поблагодарить тебя за спасение. Я не знаю, мог ли кто-нибудь еще подумать о ремонте станции, или был бы достаточно заботлив, чтобы попытаться. Она слабо улыбнулась ему и, прежде чем потерять самообладание, встала на цыпочки, быстро поцеловала его в щеку и побежала вверх по лестнице. Она не оглянулась, но если бы оглянулась, то увидела бы, как испуганный коммандос нежно потирает место на щеке, где только что были ее губы, и задумчивое выражение на его лице.

http://tl.rulate.ru/book/42485/963645