Готовый перевод Borderlands: Phoenix / Феникс: Глава 7

Несмотря на частые попытки Ангела заставить Лилит рассказать ей больше о том, "что ему нравится", рыжеволосая сирена продолжала избегать расспросов. К тому времени, как искатели прибыли на своем транспорте в Цирцею, Ангел так и не приблизилась к раскрытию тайны. Сдавшись, она отступила в угол транспорта и надулась, пока Лилит проводила инструктаж.

- Слушай сюда. Брик и Морди остались в убежище, чтобы охранять его, так что нам не хватает двух искателей. Вот что мы успели понять - все эти так называемые "сирены" на самом деле направляют свои силы через объекты. Это могут быть посохи, ружья или крошечные волшебные волшебные палочки. Что бы это ни было, вы должны быть готовы.

Несколько человек нахмурились и пронзительно посмотрели на неё.

-Значит, мы не знаем, что это такое?- Спросил Экстон. Лилит покачала головой и продолжила:

- Однако мы можем справиться с этим. Ангел здесь... - Лилит одарила ее обаятельной улыбкой. - Говорит, что сможет остановить поток энергии, если доберется до главного энергетического ядра.

Ангел кивнула. – Их силы должны расходовать огромное количество энергии, поэтому имеет смысл, что объекты черпают энергию из основного ядра. Если я могу отключить его, это также значительно ослабит их. В теории. Я надеюсь.

Искатели не выглядели воодушевленными. Лилит прочистила горло.

- В любом случае. Так. Зер0, ты отвечаешь за проникновение на базу и помощь проникновении Ангелу.

Ангел и Зеро кивнули. Лилит повернулась, чтобы заговорить снова, и в ее глазах появился блеск, который младшая сирена не смогла понять.

- Экстон, ты пойдешь с ними, если что-то пойдет не так. Глаза Ангела расширились, и Лилит почти незаметно подмигнула. Нет. Пожалуйста, нет. Как она могла так с ней поступить! Она наверняка выставит себя дурой, да еще перед другим искателем!

Она молча кипела от злости, когда Экстон подошел к ней и, неверно истолковав ее полный ужаса взгляд, ободряюще улыбнулся, отчего ее сердце словно выпало из груди. Лилит ухмыльнулась.

- Сальвадор, Майя, Криг, Гейдж и я будем основной ударной силами. Мы собираемся проникнуть на эту базу и устроить как можно больше шума, чтобы прикрыть группу проникновения. Когда каналы будут отключены, мы сможем уничтожить этот объект навсегда.- Она закончила с мрачным выражением на лице.

***

Шаттл приземлился в кратере в нескольких километрах от объекта, раскидывая землю под собой, когда он приземлился. Собравшиеся искатели высадились и двинулись в разные стороны, группа проникновения, возглавляемая Зеро, немедленно направилась на машине к объекту, в то время как ударная группа следовала за ними более неторопливым шагом. Экстон взглянул на Ангела, которая сидела напротив него на заднем сиденье машины. Она казалась встревоженной, но он не мог ее винить. В конце концов, это была ее первая миссия. Он подарил ей свою лучшую улыбку, из-за чего она только больше нахмурилась. Она вытащила из кармана куртки пистолет Джейкобс, который он ей дал, и принялась изучать механизм его перезарядки. Теперь даже он начал думать о том, что куртка теперь принадлежит её.

Он не мог не смотреть на нее. Ее костюм был таким обтягивающим. Очень обтягивающим. Он быстро отвел взгляд, прежде чем его предательские глаза смогли убежать дальше. Когда машина развернулась и заднее сиденье оказалось открытым для сильного ветра, который дул именно в этой части Пандоры, она вздрогнула и плотнее натянула на себя куртку. Экстон почувствовал, что не может не завидовать куртке, которая была обернута вокруг ее тела, давая ей тепло.

Он вышел из транса и увидел, что Ангел смотрит прямо на него. Он покраснел, но прежде чем успел извиниться, машина резко вильнула, и она врезалась в него, едва не свалившись за борт. Его рефлексы сработали, и он поймал ее прежде, чем она успела свалиться через край, и притянул к себе. Прошло несколько мгновений, прежде чем он понял, что прижимает ее к себе. Очень близко. Их лица были в нескольких дюймах друг от друга, и его глаза невольно скользнули к ее губам. Лицо Ангела раскраснелось, то ли от ее предсмертной встречи, то ли от их нынешней ситуации, он не мог сказать. Их взгляды встретились, и Ангел слегка прикусила губу, едва не заставив Экстона застонать. Быстро моргая, он с большим усилием отстранился и сел обратно, прежде чем успел сделать что-нибудь опрометчивое. Желание поцеловать ее все еще бушевало в глубине его сознания, но он успокоился. Будучи солдатом, он был дисциплинирован, но что действительно остановило его, так это мысль о том, что если бы он импульсивно поцеловал ее, то мог бы никогда больше ее не увидеть. Она была новичком в этом мире, и последнее, что он хотел сделать, это отпугнуть ее своей дерзостью. Лучше молча страдать, чем никогда больше не видеть этих прекрасных глаз, не слышать ее смеха... Экстон закрыл глаза, но тут его осенила мысль. Неужели она испугается? Он не был специалистом по женщинам, сухо подумал он, и его рука бессознательно потянулась к кольцу, висевшему на цепочке. Впрочем, он тоже не был слепым. Так оно и было... что-то... в глазах Ангела это дало ему основание думать, что если бы он поцеловал ее, она бы ответила ему взаимностью. Он внутренне фыркнул. Или это может быть просто принятие желаемого за действительное. Он украдкой взглянул на Энджел, и их глаза снова встретились. Было ли это разочарование, которое он увидел? Что бы это ни было, оно исчезло, когда внезапный толчок сказал им, что они прибыли к месту назначения.

Зеро спрыгнул с водительского сиденья и поманил их к себе. Они следовали за ним, пригнувшись, пока Зеро вел их к вентиляционной шахте сбоку здания. Он повернулся к Ангелу и Экстону.

- Заходим здесь / Ждём отвлекающий манёвр / Следуем за мной.

С этими словами он прорезал вентиляционный вход мечом и прыгнул внутрь, прежде чем ползти дальше по трубе. Ангел забралась следом, а Экстон пристроился сзади. Забравшись внутрь, он задумчиво повернулся к остальным.

« Кто же мог подумать, что в таком сверхсекретном сооружении вентиляционные шахты могут быть размером с человека» - Губы Ангела дернулись вверх, и Экстон удовлетворенно усмехнулся, прежде чем отвести взгляд. Ему следовало бы не слишком долго сосредотачиваться на ее губах. И только когда они начали спускаться вниз по трубе, он понял, что ползти позади Энджел было гораздо опаснее, чем смотреть на ее губы. И, несмотря на все его усилия, он был не в силах сопротивляться этому.

***

Через пять минут они остановились у решетки, ведущей вниз, к главному зданию. Обрывки разговоров, странное жужжание и глухие удары доносились сквозь решетку и эхом отдавались в узкой шахте. Зеро поднял руку, чтобы остановить группу.

- Жди сигнала / Потом пойдём к ядру / А сейчас - молчи.

С этими словами он осторожно сел на землю, скрестив ноги, и начал медитировать.

Позади него Ангел тоже тихо сидела на полу, но в отличие от него ее разум был в смятении, мысли бешено метались в голове. Она тихонько взглянула на Экстона и увидела, что он перепроверяет свои сумки с патронами. Закончив, он потянулся, мышцы его рук слегка подрагивали. Она вздрогнула. Хотя эти руки обнимали ее и раньше, на тренировках, было что-то совсем другое в том, как он держал ее в грузовике. На какое-то мгновение она могла поклясться, что увидела огонь, вспыхнувший в глубине его глаз, прежде чем он отпустил ее. Может ли это быть тем, что имела в виду Лилит? Может ли она надеяться, что он ответит ей взаимностью? Она глубоко вздохнула и взяла себя в руки. С этим придется подождать. Она не могла позволить себе отвлекаться на этой миссию. Она посмотрела на часы на своем дисплее и нахмурилась. Почему так долго? Лилит уже должна быть на месте. Она повернулась к Зеро.

- Когда именно мы нач….

Ее слова были заглушены сигналом тревоги в отдалении. Гвалт в помещении прекратился, затем вернулся, намного громче - " незваные гости!- донеслось снизу. Экстон одарил ее одной из своих ухмылок.

-Я думаю, это наш сигнал.

***

Они спрыгнули на пол опустевшей комнаты, столы и подносы с едой выдавали в ней кафетерий. Зеро вытащил меч и бесшумно подошел к двери, заглянул внутрь, затем поманил их к себе. Экстон и Ангел, пригнувшись, последовали за ним и быстро направились в пустынный коридор. Зеро вытащил свое эхо и секунду смотрел на миникарту, прежде чем свернуть в дверной проем справа. Коридор представлял собой узкий коридор с большими окнами, выходящими на огромный каменный двор. Экстон остановился, чтобы посмотреть поближе. Толстые колонны окаймляли двор, и там было несколько песчаных ям, которые, как предположил Экстон, остались от тренировок и спарринга. Мишени и соломенные манекены были разбросаны по тренировочному двору, многие из них почернели и порвались, а некоторые превратились в груду соломы и тряпья. Губы Экстона сжались. Это был плохой знак. Он должен быть осторожен. Это была первая миссия Ангела, и в этом учреждении не было ни одного новичка. Она тоже заметила манекены и громко сглотнула. Больше всего на свете ему хотелось прижать ее к себе и поклясться защищать, но вместо этого он просто ободряюще похлопал ее по плечу. Она неуверенно улыбнулась ему в ответ.

У входа во двор поднялась суматоха, когда несколько фигур ворвались в дверь, а за ними последовала толпа людей в коричневых одеждах. Даже с такого расстояния Экстон мог видеть рыжие волосы Лилит. Отвлекающий маневр прибыл. Пока обе стороны сражались на каменной площадке двора, Зеро оттащил их от окон в другой дверной проем. Они крадучись двинулись по этому коридору, но не успели пройти и половины пути, как из-за угла неожиданно показалась группа людей в коричневых одеждах. Их лидер замер, затем закричал о тревоге и начал доставать посох. Остальные позади него также подготовили посохи, хотя двое сзади просто подняли руки, одетые в металлические перчатки. Тихий коридор взорвался яростью.

Когда они двинулись вперед, Экстон немедленно сбросил свою недавно отремонтированную турель, которая ожила перед ним. Он вытащил штурмовую винтовку, одновременно пряча Ангела за защитный барьер своей турели, прежде чем открыть огонь по гостям. Предводитель с ухмылкой начал вращать посохом, и Экстон понял, что его пули отражаются посохом. Другой бросился на Зеро, который стоял неподвижно. Когда женщина в коричневом опустила свой посох в жестоком ударе сверху, он мелькнул, исчез и снова появился позади нее с мечом, прочно вонзившимся ей в спину. Экстон внезапно прекратил стрелять, когда пурпурный свет, очень похожий на захват Майи, окружил его пистолет и вырвал его из рук. Источником света, казалось, был стоящий позади, в перчатках. Он зарычал и вытащил еще один пистолет.

- Это было легендарно, придурок! - Кто-то потянул его за руку, и он обратил внимание на Ангела, которая прошипела ему в ухо:

- Прекрати стрелять! Это заряжает их посохи!

Экстон оглянулся и заметил, что посох становится все ярче. Он собирался крикнуть предупреждение Зеро, но не успел он открыть рот, как их противник швырнул свой посох на пол, выпустив ударную волну, которая отбросила его и Зеро назад по коридору. Ангел, защищенный от взрыва щитом, внезапно оказался с врагом лицом к лицу. Дрожащей рукой она подняла пистолет Джейкобс, но главарь усмехнулся и небрежным взмахом посоха выбил его из ее руки, а затем направил прямо на голову Ангела. Экстон сквозь туман увидел, как поднялся посох, и его зрение мгновенно прояснилось, паника и ярость сменили боль. С ревом он пронесся по коридору и врезался в человека, отчего тот растянулся на полу. Он вытащил свой томагавк и яростно вонзил его в голову нападавшего. Почувствовав, как кто-то дернул его за руку, он быстро развернулся и направил томагавк в грудь одного из них перчатках, и фиолетовый свет вокруг его локтя исчез. Другой противник осторожно приблизился, вращая посохом. Экстон, чувствуя, как кровь стынет в жилах, вытащил дробовик и направил его прямо на мужчину.

- Отрази это, мудила. - Он сплюнул и нажал на курок. Мужчина отчаянно вращал посохом, пытаясь отклонить все крошечные шарики сразу, но закричал, когда многие из них попали в цель. Экстон выбил посох из его рук и закончил свои страдания еще одним выстрелом. Он повернулся лицом к другому, но Зер0 уже был там, сверкая лезвием. Последний мужчина в перчатке поднял руку, и на секунду Экстону показалось, что он молит о пощаде. А потом крыша, загоревшись пурпурным пламенем, обрушилась на его голову.

***

Экстон!

Экстон, пожалуйста!

Он застонал и тщетно попытался отвернуться от шума. Ему было больно, и голос его звучал очень громко. Если бы он не слышал шума, то мог бы снова погрузиться в приятное забытье. Его сильно ударили по щеке.

Ой.

Голос вернулся, но, как ни странно, звучал сдавленно, и горячие капли жидкости падали ему на лицо.

- Экстон. Пожалуйста... пожалуйста, не оставляй меня. Я не хочу снова оставаться одна.

Это был... Ангел?

Он не осознавал, что произнес последнее вслух, но она ответила все еще хриплым голосом, но ее облегчение было ощутимым.

- Я здесь.

- Х-хорошо.

Его голова была словно завернута в несколько слоев ваты. Он чувствовал на своих щеках прохладные тонкие руки.

- Останься здесь.- Теперь ее голос звучал более уверенно. -Я проверю, смогу ли я найти аптечку.

Нет. Она не могла уйти. Он протянул слабую руку к ее голосу.

- Я вернусь. Просто не двигайся.

- И не п-планировал.

Ее голос был ясен, но его голос звучал так, словно доносился из конца длинного туннеля. Он почувствовал, как ее руки оторвались от его лица, и на короткое время, показавшееся ему бесконечностью, он снова остался наедине с пустотой. Это было так заманчиво. Мир. Но потом он вспомнил голос Ангела, ее слезы. Пустота манила, но он держался за нее. Воспоминание о ее улыбке, ее глазах. Если он умрет сейчас, то не будет никакого возрождения. Он никогда больше не увидит ее.

Она вернулась.

Шорох, и ее рука снова оказалась на его лице. Острая боль в грудине, и внезапно свет залил его глаза, и боль стала уходить. Он резко вскинул голову. Там была Ангел, свет от недавно сформированного окна в крыше обрамлял ее растрепанные ветром волосы в ореоле вокруг головы. Ее лицо было залито слезами, но она была полна решимости, и она сжимала медицинский шприц, который был погружен в его грудь. Она была самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел.

- Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Ангел улыбнулась ему, и он не смог больше сдерживаться. Его рука обвилась вокруг ее шеи, и он притянул ее к себе в лихорадочном поцелуе. Она замерла, и на какую-то ужасную секунду ему показалось, что он ошибся, но потом ее руки запутались в его волосах, и она ответила на его поцелуй, жесткий и яростный. Он прикусил ее нижнюю губу, и она застонала, этот звук заставил его прижать ее тело к своему. Он перевернул ее так, что оказался сверху, но вежливое, роботизированное покашливание вернуло их в настоящее. Экстон поднял глаза и увидел Зеро, который неуклюже стоял на вершине большого бетонного блока, который раньше был потолком. Он молчал, но его шлем показал, светящиеся красным.

"..."

Экстон и Ангел поднялись на ноги, их волосы были взъерошены, а лица раскраснелись. Зеро спрыгнул со скалы.

- Сейчас не время / вы можете... отпраздновать позже / Сейчас в путь пора.

Экстон повел Ангела вокруг квартала, и они последовали за Зеро. И, несмотря на близкую смерть от рук смертоносных волшебных ниндзя / больших бетонных блоков, и, несмотря на довольно суровый, если не неуклюжий выговор от смертоносного инопланетного ниндзя, они не могли убрать глупые улыбки со своих лиц.

http://tl.rulate.ru/book/42485/964151