Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 165 Семейный бизнес 7

После того, как Джоан вернулась из дамской комнаты и присела на оставшуюся часть ужина, она заметила, как странно вели себя ее друзья. Мальчики, особенно Ли Му, были пойманы на том, что уделяли чрезмерное внимание ее мужу, хотя Сюй Цзин, кажется, этого не замечала.

Джоан задавалась вопросом, зачем они это делают и стоит ли ей обращаться к ним по этому поводу. В конце концов, она решила не делать этого, потому что это было совершенно безобидно. Возможно, они просто восхищались тем, насколько модной была Сюй Цзин в ту ночь. Джоан решила оставить всё как есть, если это было что-то серьёзное, Ли Му говорил с ней об этом, чтобы она не беспокоилась по этому поводу без необходимости. Она вернулась к вкусной еде, подаваемой на ужин.

Ужин скоро закончился. Зао Мин встал, так как это была его роль, и сказал: "Пойду, разберусь со счётом".

"Спасибо", - предложил Ли Му.

В то же время, Джоан потянулась за коробкой салфеток на столе. Она хотела взять одну, чтобы вытереть рот. Однако, коробка казалась ей на удивление полой на ощупь. Она потянулась и нахмурилась. Она была пуста.

Ли Му увидел это и собирался нажать на служебный звонок, когда Сюй Цзин встал и сказал: "Дорогая, сиди тихо". Пойду попрошу для тебя новую коробку".

Джоан кивнула без слов.

После того, как Сюй Цзин покинул комнату, Ли Му плотно посмотрел на своего друга. Потом его лицо выстроилось в твёрдую линию, как будто он принял решение.

Он начал: "Чжоанн, это не мое дело, так как технически это твой семейный бизнес, но ты не возражаешь, если я поделюсь с тобой чем-нибудь? Кое-что, что я наблюдала за ужином. Не стесняйтесь, скажите мне, что я не против заняться своими делами".

Ли Му соединил это с обезоруживающей улыбкой.

"Конечно, я не против", - ответила Джоан. Она вспомнила о том, что видела раньше, и добавила: "Это насчёт Сюй Цзин?".

Сюрприз зарегистрирован на лице Ли Му. "Откуда ты знаешь?!"

"У меня есть свои способы", - улыбнулась Джоанн перед тем, как добавить: "Итак, что это насчёт Сюй Цзин?"

"Как она может быть достаточно наблюдательной, чтобы заметить это, но не проблему собственных отношений? Может быть, как говорится, яснее смотреть снаружи", - подумал Ли Му.

"Больше, чем твой муж, это связано и с тобой, - предостерег Ли Му, - как бы это сказать..." Джоанн, твой муж больше похож на агента, чем на Зао Минг."

"А?!" Джоанн была в замешательстве. "Что вы имеете в виду?"

"Джоан, ты правда не замечаешь? Как профессиональный агент, он ждет каждое ваше слово и заботится о каждой вашей потребности, иногда даже без того, чтобы вам нужно было что-то сказать. Возьмем, к примеру, инцидент с пустой коробкой с салфетками. Он вызвался пойти и попросить новую коробку для вас, не требуя, я должен сказать, что это не отличается от привычки звездного агента".

"Да, я признаю, что Сюй Цзин склонен к чрезмерной заботе обо мне и, возможно, слишком усердно пытается быть внимательным и добрым ко мне, но..." Чжоан хотела сказать: "Не слишком ли это ожидаемо", но в последний момент она застала себя врасплох, осознав, как это отразится на ней, и изменила это на: "Но разве это не обычная практика между любящими мужьями и женами?".

Это означало, что подсознательно, Джоанн знала, что для Сюй Цзин было бы неправильно ставить ее на такой пьедестал, но она ничего не могла с этим поделать. Какая женщина в мире не хотела бы, чтобы её лелеяли и любили? Наверное, она не думала, что это неправильно с её мужем.

Ли Му продолжил: "Да, вы правы. Это может быть обычным делом для пар".

Затем он добавил с тактом: "Но разве это не должно быть равным? Значит, должно быть и то, и другое?" Ли Му надеялся, что Чжоанн поняла скрытый смысл, который он пытался выразить. Вглядываться в подробности означало бы выкладывать всё на чистую воду, и это было бы только вредно для всех вовлечённых. Это не было бы социально приемлемой вещью, потому что это сильно повредило бы лицу людей. В конце концов, правда причиняет боль.

Вдобавок ко всему, был статус-кво, который не позволял Ли Му вдаваться в подробности. Это был статус брака. Если бы брак считался успешным, что, возможно, и было, или почему было так много историй о том, что людей принуждали к браку по достижении определённого возраста, то для неженатой пары не имело бы смысла давать советы по отношениям между супругами. "Если ты так хорош в этом, почему ты еще не женат?" - это был обычный реторт.

Была ещё одна деталь, о которой Ли Му не вспоминал, потому что боялся, что она могла переступить черту. Он заметил, что Джоан ни разу не проявила признательности за многие вещи, которые её муж делал для неё. Как будто она ожидала, что он это сделает.

Было понятно, почему Ли Му не поднял эту тему, это звучало бы так, как будто он обвиняет Джоан, возлагая вину на нее. Ли Му знал, что его со-звезда воспримет это как нападение и, таким образом, пойдет в оборону. Это только сбило бы разговор с толку.

Несмотря на то, что Ли Му и Зао Мин поддерживали профессиональные отношения помимо личных, Ли Му никогда не воспринимал своего парня как должное, как это делала Сюй Цзин. Как было показано выше, Ли Му напомнил себе, чтобы сказать спасибо даже за самую маленькую вещь, которую Зао Мин сделал для него.

Однако он не видел Сюй Цзин и Джоань в таком виде. Иерархия власти, которая даже не должна существовать, была очень очевидна в их отношениях. Сюй Цзин так заботился о нуждах Джоанн, что в глазах Ли Му она достигла такой степени, что стала рабыней. Естественно, он не думал, что это здорово для отношений, и именно об этом он пытался предупредить Джоанн.

Если бы отношения продолжали настолько сильно оседать на одной стороне, то в конце концов они были бы перевернуты.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1046718