Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 12.1 Грудь

Выражение лица мужчины, находившегося за стойкой регистрации, на долю секунды стало странным, когда он услышал голос Цзян Жэня. Затем служащий обратился к Мэн Тин:

— Ученица, лифт сломался, поэтому тебе придётся подниматься по лестнице.

Девушка кивнула: по крайней мере, ей разрешили подняться. Она поблагодарила администраторов и пошла в направлении, указанном мужчиной.

Как только Мэн Тин исчезла из их поля зрения, женщина за стойкой регистрации со странным выражением лица прокомментировала:

— Но ведь лифт работает…

— Приказ босса Жэня.

— Чего он добивается?

— Откуда мне знать? Просто не спрашивай о нём! Тебе что, надоело жить? Я слышал, что брат Жэнь… — мужчина указал на сердце, — страдает психическим заболеванием и не может контролировать свои эмоции. Кто знает, почему его выгнали из семьи Цзян?

Женщина за стойкой регистрации подумала красивой маленькой девушке, стоявшей перед ними только что:

— Она довольно симпатичная. Даже красивее моего кумира. Пройдёт ещё несколько лет, и она станет ещё более сногсшибательной.

Мужчина тоже слегка волновался за неё.

Нехорошо провоцировать Цзян Жэня…

Лестница в отеле Аньхай была предназначена для экстренных случаев, и обычно ею никто не пользовался. Поэтому здесь было очень тихо.

Зелёные большие слова «Запасной выход» указывали путь стрелками; лестница была тускло освещена.

Мэн Тин слышала только собственные шаги. Всё ещё держа школьную сумку, она пошла по перилам наверх.

На углу поворота на третий этаж её застигли врасплох, и она ударилась о сильную грудь.

Мэн Тин ошеломлённо вздрогнула:

— Ой!

Любой, кто внезапно увидел бы что-то в этом тускло освещённом зеленоватом окружении, был бы поражён. Девушка закрыла лоб руками, отступая на несколько шагов назад.

Подняв глаза, она увидела очертания лица Цзян Жэня.

Под тусклым светом он выглядел слегка ошарашенным. Юноша положил руку на то место, в которое только что врезалась Мэн Тин.

Тело молодого человека было крепким и твёрдым, а голова девушка даже слегка закружилась от столкновения.

Её голос был нежным, а дрожащее «ой» прозвучало особенно высоко: это было похоже на прерывистый шёпот. На мгновение Цзян Жэнь не мог понять, что с ним произошло.

Лицо Мэн Тин побледнело, а её руки и ноги задрожали.

Она не могла отчётливо рассмотреть выражение лица парня, но знала, что только что столкнулась именно с ним. Цзян Жэнь был властным и неразумным человеком, поэтому она быстро извинилась:

— Прости, тебе больно?

Цзян Жэнь слегка улыбнулся:

— Да.

Девушка не знала что делать. Для неё это была полная катастрофа: кто бы мог подумать, что Цзян Жэнь будет не на вечеринке, а здесь, на лестнице?!

За прозрачными окнами отеля мягко дул морской бриз.

Мэн Тин прислонилась к холодной стене, немного растерявшись.

— Я не хотела этого, — хоть она и была наивной, но не глупой — как такое столкновение могло привести к какой-либо серьёзной боли? Её зрение всё ещё было затуманено, а голова кружилась, но она знала, что парень специально ставит её в неловкое положение, поэтому не выдержала и прошептала: — Ты меня тоже напугал.

Цзян Жэнь чуть не рассмеялся.

Он стоял к свету спиной, поэтому мог чётко видеть девушку. На ней всё ещё была форма седьмой школы. Значок был прикреплён на правой части груди. Её лёгкая чёлка выглядела очень женственно в этом освещении, а чёрные очки, привлекавшие посторонние взгляды, также казались мягкими.

Очевидно, она боялась его, но изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

— Почему ты не берёшь на себя ответственность после того, как врезалась в меня? Ученица, неужели в седьмой школе тебя научили подобающе себя вести?

Мэн Тин подняла на него глаза и мягко возразила:

— Седьмая школа учила извинениям. А также учила быть снисходительным и всепрощающим.

Парень всё-таки не выдержал и рассмеялся:

— Я неграмотный, поэтому я не могу этому выучиться.

Девушка понимала, что он поступает неразумно.

Вечер был тихим, и далеко за морем виднелись огни. Если смотреть сквозь окна отеля, то можно было увидеть небольшие проблески света. Девушка резко вспомнила, что подросток, стоящий перед ней, через несколько лет убьёт кого-то.

Его способ убийства был чрезвычайно жестоким.

Мэн Тин понимала, что он очень опасен, что ей не стоит находиться рядом с ним, а ещё важнее не злить его.

Она наклонилась и со всей серьёзность. поклонилась:

— Мне очень жаль.

Улыбка Цзян Жэня исчезла.

В тусклом свете девушка не могла чётко разглядеть его глаза, но ей невольно вспомнился тот Цзян Жэнь, который в прошлом безумно гнался за её автобусом на протяжении трёх километров.

Как упрямый волчонок, который хотел выжить.

Она всегда боялась его маниакального безумия.

Мэн Тин произнесла:

— Я сделала это не специально и… ты можешь ударить меня в ответ.

Она нерешительно протянула свои маленькие светлые руки.

Её тонкие красивые ногти имели слабый вишнёвый оттенок. Под неярким светом было плохо видно, но она была самым ярким пятном на всей лестничной площадке — просто её характер был слишком мягким.

Он почувствовал внезапный прилив возбуждения в сердце, после того как долгое время смотрел на маленькие руки, и наконец цокнул:

— Конечно, только не кричи от боли.

Она серьёзно кивнула.

Руки Цзян Жэня задрожали в его карманах.

Он смотрел на нежные запястья перед ним, на её жемчужно-белые и длинные пальцы… Цзян Жэнь никогда не видел настолько изысканно красивых рук у кого-либо. Даже у его гордой и утончённой матери не было таких нежных рук.

За секунду до того как парень коснулся её рук, он резко пришёл в себя.

http://tl.rulate.ru/book/48984/3580691