Готовый перевод I Mistook the Hidden Identity of the Sub Male Lead / Я раскрыла тайную личность второго главного героя: Глава 5

Мейри не родилась с золотой ложкой во рту, но при этом решила, что может позволить себе всю роскошь мира? Однажды, купив рубин, она разозлилась, что тот оказался меньше, чем у Развии. Это и в самом деле было какое-то безумие.

Если бы воспоминания о прошлой жизни вернулись ко мне месяцем раньше, то мой долг значительно бы уменьшился. Я глубоко вздохнула, обдумывая дальнейшие действия.

В прошлой жизни я переживала о том, как найти работу. И вот теперь мне снова придется заняться ее поиском, а воспоминания предыдущей жизни никак в этом не помогут. В реальном мире я выучилась на садовода, но мои оценки были далеки от идеала, поэтому я так и не смогла найти работу по специальности.

У меня не хватало денег ни для обучения в аспирантуре, ни для открытия небольшого магазина.

Чтобы получить работу в компании, не связанной с моей специальностью, я подумывала подготовиться к экзамену TOEIC* и получить сертификат по бухгалтерскому учету, а может, даже выучиться на государственного служащего, но вряд ли те знания пригодились бы мне теперь.

 (*TOEIC – экзамен на знание английского языка, ориентированный на тех, кто желает получить должность в англоязычной международной фирме.)

Если бы я освоила другие профессиональные навыки, мне бы не пришлось сейчас об этом беспокоиться. Я понимала, что глупо выбирать специализацию, думая о следующей жизни и не зная, что принесет новый день, но такие шуточные мысли слегка отвлекали меня от гнетущей туманной реальности.

– Что же мне теперь делать?

Мне не хватало ума, чтобы стать наставницей для члена знатной семьи, а в светском обществе обо мне ходили неприятные слухи. У меня не было связей, денежных средств или умений для ведения бизнеса. Единственным моим преимуществом было то, что я пошла в мать и обладала крепким телом, а также была сильнее обычных людей.

«Существует еще один вариант – поступление в академию, но для этого уже слишком поздно».

К сожалению, в Императорскую академию принимались только несовершеннолетние.

В этом мире девушки и юноши, достигнув восемнадцатилетия, считались взрослыми. Мое совершеннолетие наступило два года назад, поэтому путь в академию был мне точно закрыт.

«О, но если задуматься, в этом году Рэн тоже станет взрослым».

И тут я осознала причину его возвращения домой.

«А ведь я даже не присутствовала на его выпускной церемонии. И вместо того, чтобы как следует его поздравить, я догадалась спросить: «Что ты здесь делаешь?».

Я относилась к нему, как к совершенно незнакомому человеку.

Только я пообещала себе, что исправлюсь, как тут же допустила ошибку. Теперь я ничего не могла исправить, но оправдывала свой поступок тем, что ни о чем не знала.

«В следующий раз я постараюсь такого не допустить. Да. А сейчас пора сосредоточиться на погашении долга, а загладить свою вину перед Рэндлом я еще успею».

Наши отношения ухудшились бы, знай он о моей огромной задолженности. И, пока этого не произошло, мне нужно было срочно устроиться на работу и выплатить долг.

«Для начала стоит выбраться в город».

Вылазка в город не гарантировала того, что я сразу же найду работу, но это было лучше, чем сидеть сложа руки.

Я потянулась и позвала Ронни. Постучав в дверь, она осторожно вошла в комнату с озадаченным выражением лица. 

– Что случилось, госпожа?

Изначально Ронни была служанкой, ответственной за уборку. Но у нее оказались очень ловкие руки, поэтому я обычно звала Ронни, когда мне нужно было принарядиться для выхода в свет или для посещения бала.

Одурманенная классовой системой, я никогда не разговаривала с ней. И вообще ненавидела общаться с простолюдинами, считая, что аристократы выше этого.

– Принеси мне самую простую одежду, которая у тебя есть.

– Что? Х-хорошо. Минутку, госпожа.

Ронни склонила голову набок, недоумевая, зачем мне понадобилась простая одежда, но без вопросов отправилась выполнять поручение. Она хорошо знала мой характер, поэтому считала, что легче молча выполнить приказ, чем задавать вопросы и подвергнуться критике.

«У меня совсем нет обычной одежды», – вздохнув, подумала я, осматривая гардеробную.

Повседневные платья, которые я обычно носила, были расшиты кружевами и ленточками, а их цвета казались слишком кричащими. Мейри из прошлого не любила оттенок своих волос, считая их блеклыми, поэтому носила одежду ярких цветов. Платья выглядели достаточно безвкусно и не очень хорошо на мне смотрелись.

«Если я отправлюсь в город в такой одежде, то точно стану жертвой карманников».

Позже придется заняться своим гардеробом.

Цвета нарядов не очень мне шли, но если отрезать лишние ленточки и кружева, то хотя бы смогу нормально их носить. А если я продам свои наряды, то выручу меньше половины их изначальной стоимости. К тому же ткань оказалась хорошей и было бы жаль выкидывать их.

Пока я размышляла, как лучше поступить с платьями в гардеробной, Ронни вернулась в комнату.

– Госпожа, вот одежда, которую вы просили.

– Спасибо! Я бы хотела обменять вот это платье на одно из твоих.

Я стянула с вешалки белое платье и протянула его Ронни.

– Правда? Н-но... Это ведь ваш любимый наряд, госпожа!

В этом платье состоялся мой дебют в высшем обществе.

Я подумала, что потом, когда Ронни соберется выходить замуж, она могла бы использовать его в качестве свадебного платья. Но я совсем забыла:

«Я была в этом платье, когда впервые увидела герцога Кольнутта».

Еще до возвращения воспоминаний о моей прошлой жизни, каждый раз, скучая по герцогу, я доставала это платье и прокручивала в голове момент нашей первой встречи.

Это было лишь воспоминание.

Все случилось в день моего дебюта, когда мой жених Ноунер сопровождал меня на вечеринку в честь Нового года. Когда я увидела герцога, уверенно прошествовавшего в зал, влюбилась в него с первого взгляда. Это не было судьбоносной встречей, после которой нас потянуло друг к другу. Напротив, мы не разговаривали и даже не поприветствовали друг друга.

Я просто влюбилась во внешность герцога и преследовала его следующие три года. В моей предыдущей и нынешней жизни только одна вещь осталась неизменной – существование в ней ужасного придурка.

Ох, ненавижу такое!

http://tl.rulate.ru/book/49152/1655948