Готовый перевод I'm A Baller / Я -Бог Жизни: Глава 46

Наивный

Вызов Лин Вэйвэй был подобен раскату грома, поразив всех собравшихся. Всем в караоке было около двадцати лет, а самому старшему из собравшихся было 23 года. Все они всё ещё находились на том этапе жизни, когда у них почти не было финансовой свободы.

Тем не менее, это были не дети, живущие в нищете. Живя в столице, они имели возможность соприкасаться со многими предметами роскоши и богатыми магнатами. Поэтому они не только были знакомы с различными предметами роскоши, но и мечтали ими обладать. Взять, к примеру, Rolex Submariner Hulk Го Цзыхао.

Ли Яо позеленел от зависти.

Однако меньше людей завидовали тем, кто владел непомерно дорогими часами Breguet Marine, поскольку они знали, что часы такого уровня и ценового диапазона нелегко себе позволить.

А тут прямо перед глазами стояли часы Patek Philippe за 500 000 долларов. Разве это не страшно? Особенно когда часы были на запястье Ванг Яня. Поскольку он был снисходителен и держался в тени, это было ещё более удивительно.

Глаза Ань Лу были широко открыты, а руки плотно прижаты к груди. От удара из лёгких выбило все остатки воздуха, и она могла только отчаянно задыхаться. С самого начала у неё было не очень глубокое впечатление о Ванг Яне. Ей показалось, что у Ванг Яня очень тёмный цвет кожи и невысокий рост. У него был незрелый мальчишеский взгляд. По сравнению с Го Цзыхао, Ванг Янь был неудачником насквозь. В результате, она также смотрела на Лю Ли свысока.

Что не так с её вкусом в парнях? Даже если её не интересовали такие красавчики, как Цзыхао или Юйсинь, она не должна была выбирать случайную морковку в качестве полноценного блюда. Такие низкие стандарты!

Когда они играли в «правду-матку», её впечатление о Ванг Яне немного изменилось. По крайней мере, его характер был неплохим. Однако, когда Ванг Янь заставил Го Цзыхао вырвать свои кишки, Ань Лу стиснула зубы от злости, готовая сорваться. Она проглотила свои гневные слова, так как не хотела, чтобы Лин Вэйвэй попала в неловкую ситуацию.

Она подумала: «Ты просто неловкий чужак. Почему ты пытаешься покрасоваться перед Цзыхао? Разве ты хоть в чем-то лучше Цзыхао? Хоть немного?»

Тем не менее, весь её гнев и превосходство были разбиты вдребезги словами Лин Вэйвэй. Даже если она не разбиралась в различных часах, цена часов говорила сама за себя. Rolex Submariner Hulk Го Цзыхао стоили всего 80 000 долларов, что было ничто по сравнению с часами Ванг Яня. Часы Го Цзыхао стоили более чем в шесть раз дороже. Не было необходимости даже ставить часы рядом друг с другом для сравнения. Никто не ожидал, что у такого неприметного мальчика могут быть часы за 500 000 долларов. Его состояние определенно было больше, чем у Хуан Сюя.

Кто сказал, что у Лю Ли плохой вкус? Её вкус на парней был чрезвычайно хорош!

Ау Лу вдруг вспомнила отношение Го Цзыхао к Хуан Сюю, и неожиданно для себя почувствовала прилив восхищения к Ванг Яню. Мужчина, которого она преследовала, был прекрасным принцем. Мужчина, которого её прекрасный принц должен был подхалимничать, был солидным человеком.

А тот, кто был богаче авторитетного человека, не мог позволить себе обидеть его.

Зная это, Го Цзыхао не должен был его обижать. Почему он так громко кричал?! Он что, тупой?

Ань Лу быстро схватила Го Цзыхао за запястье, боясь, что её прекрасный принц не сможет сдержаться и натворит ещё больше бед.

...

Рот Го Цзыхао был открыт, и он никак не мог закрыть его. Запах сигарет, алкоголя и забродивших фисташек поднимался вверх. От резкого запаха смеси у него разболелась голова. Взглянув на часы Rolex, он вспомнил, как снял их, чтобы Ванг Янь «поигрался» с ними. В этот момент он почувствовал жжение на щёках.

«Там ещё как минимум четыре девушки смотрят. Как неловко! Наву явно знала об этом с самого начала. Неудивительно, что она даже не потрудилась посмотреть на меня. Я демонстрировал свои часы за 66 000 долларов человеку с часами Patek Phillippe стоимостью 500 000. Кому бы это не показалось смешным...? Кто-нибудь есть? Пожалуйста, разбудите меня от этого дневного сна!»

Пока он надеялся, что сможет спрятать голову в песок, его желание соревноваться с Ванг Янем мгновенно погасло.

«Даже если Ванг Янь – чужак, он смог позволить себе такие экстравагантные часы, значит, он точно не тот, кого я могу позволить себе обидеть. Мне лучше следить за тем, что я говорю, пока он не вышел из себя» – подумал Го.

«Я не трус, я просто миролюбив!»

«А?»

«Ань Лу, почему ты хватаешь меня за руку?»

«Что? Ты думаешь, что я потеряю контроль?»

«Сумасшедший!»

«Даже если я сейчас выйду из себя, я буду нападать на тебя, а не на него!»

«Ты понимаешь, что значит миролюбие?!»

Микрофонщица уже приняла решение и не хотела вмешиваться в этот беспорядок. Она оставила бы их в покое и спорила бы, как им заблагорассудится.

Но в этот момент она резко подняла Лю Ли вверх.

– Ты победила, ты чертовски крута!

Лю Ли усмехнулась, но она была довольно равнодушна. По сравнению с роскошными часами, она восхищалась терпимостью и великодушием Ванг Ванга как мужчины. По её мнению, не имело значения, насколько он богат, поэтому ей было все равно, завидуют ли им. Её это все равно не волновало!

Несмотря на то, что Фу Юши вела себя тихо и не подавала виду, в этот момент она не смогла сохранить самообладание, как Лю Ли. Её рот был слегка приоткрыт. Когда она наклонила голову, чтобы посмотреть на остальных, то увидела, что Рэйи Наву сдерживает смех. Она быстро подошла к ней и нежно обняла Наву за талию.

Она прошептала:

– Ребята, вы все знали об этом? Это действительно стоит 500 000 долларов?

Наву почувствовала гордость. Она ухмыльнулась и кивнула.

– Как это может быть подделкой? Вэйвэй и Ли Ли были с ним.

– Тогда почему...

Фу Юши хотела спросить, почему Ванг Янь такой покладистый, но, подумав, решила, что его характер и то, как он общается с другими, не имеет к ней никакого отношения.

Поэтому она проглотила свой вопрос.

...

Хуан Сюй был самым сердитым. Гнев кипел в его душе, а руки тряслись от досады. Огонь ярости и ненависти тлел в нём, но он должен был подавить свой гнев, так как не мог обидеть Ванг Яня.

У Хуан Сюя был небольшой спортивный автомобиль стоимостью 2 000 000 долларов, квартира в богатом районе, а также двое часов стоимостью около 200 000 каждый. Кроме того, его ежегодные расходы легко достигали 800 000 долларов.

Таким образом, среди студентов Хуан Сюй лучше всех понимал, насколько богат человек с часами стоимостью пятьсот тысяч долларов.

Теоретически, не принимая во внимание никаких свойств, было совершенно нормально, если человек с состоянием в 10 000 000 долларов и роскошной машиной стоимостью в 1 000 000 долларов приобрёл двое часов по 100 000 долларов.

Причина в том, что автомобили и часы используются для демонстрации статуса, но они не должны составлять большую часть расходов. Каждый магнат это понимает.

Тот, кто ездит на роскошном автомобиле стоимостью до 1 000 000 долларов, должен иметь соответствующий уровень жизни. В противном случае на него будут смотреть свысока, так как это может быть расценено как создание фасада. Используя уровень жизни в столице в качестве шкалы...

Банкеты, украшения, подарки, развлечения, страхование, ежедневное потребление, образование детей, расходы на здравоохранение – всё это вместе взятое составит ежемесячные расходы в размере 50 000 долларов. Человеку с годовым доходом менее 600 000 долларов было бы трудно свести концы с концами! У каждого прагматичного взрослого человека в голове есть бюджет, и он знает, в каком положении он находится с точки зрения экономического статуса. От этого зависело и то, какие квартиры они покупают, и то, на какой машине ездят, и то, какие часы носят.

Отец Хуан Сюя был успешным бизнесменом. У него было двое роскошных часов, одни от Breguet, а другие от Rolex. Они стоили 750 000 долларов и 1 180 000 долларов соответственно.

Хуан Сюй находился под сильным влиянием своего отца. Когда он покупал часы на собственные деньги, они стоили около 200 000 долларов. Всё, что дороже, было ненужным, и он не мог себе этого позволить.

«Фамилия моего отца не Ма и не Ванг, я обычный сын богатой семьи. Мне пришлось сократить свои расходы на полгода, прежде чем я смог позволить себе часы за 200 000 долларов. Если бы мои расходы на развлечения хоть немного превысили бы эти суммы, мне пришлось бы выпрашивать деньги у матери. Как я могу сравниться с ним? Насколько богатой должна быть его семья, чтобы позволить себе часы за 500 000 долларов? Подожди...Неважно, насколько богата его семья, разве они легко позволят ему купить часы за пятьсот тысяч долларов?»

Получить часы в подарок от родителей и купить часы для себя – два совершенно разных понятия. Первое означало, что его семья богата. С другой стороны, второе означало, что у ребёнка были экстравагантные потребительские привычки, и семья должна была быть невероятно богатой, чтобы поддерживать такие расходы. Как бы там ни было, у Хуан Сюя не было 250 000 наличными.

Если ему нужны были деньги, он должен был получить разрешение отца с указанием соответствующих причин, после чего деньги сразу же переводились в его банк. А если причина в том, что он заключил пари? В любой момент ему нанесут удар по щёкам.

Как раз когда Хуан Сюй покрылся холодным потом от волнения, он услышал отрывок того, о чём говорили Наву и Фу Юши.

– У Ван Вана в кошельке Wechat около 50 000 долларов. Разве ты сам не видел? Почему ты так шокирован?

Хуан Сюй подумал о своём собственном кошельке Wechat. Сумма в нём никогда не превышала 2 000. Он был в полном недоверии. Какой нормальный человек хранит столько денег в своём кошельке WeChat? Единственным разумным объяснением было то, что ему не нужны были 50 000 долларов, хранившиеся в его банке, поэтому он просто хранил их наугад. Эта сумма была просто его карманными деньгами.

На самом деле самым неразумным ответом был правильный ответ, что у него была внешняя поддержка. Кто бы мог ожидать такого? Хуан Сюй никогда не был так трезв. Он был совершенно ошарашен.

Люди обладают богатым воображением и способны соединять точки между тем, что они наблюдают. Хуан Сюй был уверен, что Ванг Янь родился в богатой семье, но когда он задумался о поведении Ванг Яня, то был потрясён. У него было прекрасное поведение, так что его семья, должно быть, хорошо учила его с самого детства. Скорее всего, он родился в семье чиновников. Его глаза ярко блестели, а аура была невероятно сильной и заметной. Может быть, его родители работали чиновниками с высоким статусом?

То, как он говорил и вёл себя, было осторожным, показывая, что он определённо находился под влиянием своих родителей. Он не любил выставлять себя напоказ. Вместо этого он по привычке старался держаться в тени. Даже когда его провоцировали, он сохранял спокойствие... Его родители или бабушка с дедушкой, должно быть, были очень авторитетными, вот и всё! Его цвет кожи был немного тёмным, а кожа – грубой. Он выглядел так, будто активно занимался спортом на улице. Однако если он был родом из довольно богатой провинции, значит ли это, что он регулярно посещал южный регион для отдыха?

Раз он осмелился надеть на выход часы Patek Phillippe за 500 000 долларов, значит, его родители были бизнесменами, а бабушка и дедушка – солидными чиновниками...

Загадка раскрыта! Полагая, что он раскрыл семейное происхождение Ванг Яня, Хуан Сюй ощутил чувство удовлетворения.

«Пытается скрыться от меня? Не выйдет! Просто подняв твою задницу, я знаю запах дерьма, которое у тебя будет! Ты классный, ты способный, но я не хочу ассоциировать себя с тобой. Это нормально? Скрываешь свои способности, чтобы воспользоваться нами? Ты думаешь, я зря потратил время, читая все эти романы?»

Хуан Сюй высокомерно усмехнулся, и все вокруг с тревогой смотрели на него, плотно сжав губы. Он попридержал коней и не стал устраивать сцену из-за семейного происхождения Ванг Яня.

Все остались в замешательстве. Только Го Цзыхао смог понять причину.

На самом деле, поведение Го Цзыхао и Хуан Сюя было полярно противоположным. Они демонстрировали два конца спектра поведения столичных богачей второго поколения. Один тип был очень назойлив и чувствовал своё превосходство, когда встречал чужака. Другой тип был более осторожен при встрече с малознакомым человеком. Сначала они переоценивали свои возможности, а когда понимали, что что-то не так, быстро отступали.

В столице была особая атмосфера, которая воспитывала коллективизм в сообществе богатых детей второго поколения, которую Ванг Янь никогда не сможет понять.

...

Как бы там ни было, но с тех пор, как Лин Вэйвэй заговорил, Хуан Сюй замолчал, а его высокомерное и могущественное отношение, казалось, было оставлено.

Ванг Янь не мог взять в толк, что происходит. Что происходит? Он был таким высокомерным, а Лин Вэйвэй одним предложением успокоила его?

На самом деле, дело было не в словах Лин Вэйвэй, а в часах Patek Phillippe. Волшебные, не правда ли? По правде говоря, у Хуан Сюя было гораздо больше имущества, чем у Ванг Яня. Богатейшие люди столицы хорошо скрывали свои возможности.

Однако их нынешние жизненные обстоятельства никогда бы не позволили им вести себя так, как Ванг Янь. У него было всего 600 000, а он уже потратил 500 000 на одни часы. Все присутствующие были ошеломлены необычным названием бренда и начали представлять себе всевозможные сценарии.

Однако Ванг Янь не обращал внимания на происходящее и даже не задумывался об этом.

Разве это не разочаровывает?

...

Прошло совсем немного времени, прежде чем Хуан Сюй незаметно вернул часы на запястье и сделал вид, что ничего не произошло. Он продолжил пить с Го Цзыхао. Через несколько минут Ли Яо слегка покачал головой и взял себя в руки. Он окончательно протрезвел и быстро последовал за своим другом.

Ань Лу твёрдо стояла на стороне Го Цзыхао, а того неизвестного любителя микрофонов подозвал Ли Яо. Настроение снова быстро поднялось.

– Как они могут быть такими толстокожими? – пробормотала себе под нос Рэйи Наву.

– Пейте! Пейте!– Лу Юань Юань не хотел отпускать бутылку шампанского Armand de Brignac.

– Спасибо! – Лин Вэйвэй с благодарностью посмотрела на Ванг Яня. – Ваше здоровье!

– С днём рождения!

Ванг Янь тепло улыбнулся.

Лю Ли уже давно ни с кем не поднимала тостов, но в этот момент она тоже подняла свою чашку, чтобы отметить этот момент.

В 11 часов вечера Лин Вэйвэй объявила, что вечеринка окончена. Ли Яо и Хуан Сюй почувствовали такое облегчение, что, попрощавшись, быстро ушли. Их взгляды даже не осмелились бросить на Ванг Яня. Некоторые из них не хотели уходить, их взгляды не покидали определённого человека. Кто-то спотыкался при каждом шаге, она была настолько сонной, что раскачивалась из стороны в сторону. Ванг Янь быстро притянул её в свои объятия, ведь этим человеком была Лю Ли.

Когда Ванг Янь обнял свою красивую девушку, его взволнованное сердце и волнение быстро перешли в следующие слова:

– Ты хочешь пойти за мной домой?

Лю Ли была ошеломлена. Она была настолько потрясена, что уже не дремала.

–Нет, нет, нет, я не могу. Я... я... я очень устала. Я буду сопровождать тебя до завтрашнего утра!

Маленький белый кролик был таким милым, что Ванг Янь не смог удержаться, чтобы не поддразнить её ещё раз.

– Ванг Ванг, отпусти меня. Там люди смотрят...

Ванг Янь неохотно отпустил её.

– Мы даже не делаем ничего плохого. Просто позволь им посмотреть.

Он едва успел поддразнить её секунд на десять, а Лин Вэйвэй уже звал их садиться в машину.

– Если вы хотите поехать домой, то вам лучше запрыгнуть в машину!

Услышав эти два слова, Ванг Янь обрадовался.

Раз уж ты такой опытный, может, передашь мне свои знания?

Давай-давай, пора домой!

http://tl.rulate.ru/book/49807/2300415