Готовый перевод Forever and Always, My Childhood Friend is the Cutest Girl in the World (Web Novel) / Во веки веков, моя подруга детства - самая милая девушка в мире: Глава 2 - Мой будний день с моим другом детства
"Хорошо, я закончил!"
В моей гостиной было обычное утро буднего дня, когда я закончил печатать новую главу своего веб-романа «Проживая сладкую жизнь с крутой, острой на язык красоткой», и я могу только выдохнуть, загружая ее.
"Закончил писать, Онии1?"
Набивая щеки французскими тостами, Карен, моя младшая сестра, которая учится в пятом классе, спрашивает меня об этом.
«Блин, опять налил слишком много сиропа».
«Опять? Передай сироп Онии».
«Тебя не интересуют мои проблемы ...»
Я передаю ей сироп, и она невинно улыбается.
«Это тебе, Онии».
«Ах, спасибо».
Я начинаю есть тост с яйцом и чесноком, который приготовила Карен. Ее завтрак как никогда хорош. Внешний слой хрустящий, но как только вы его откусите, вы почувствуете, как пушистость и сладость заполняют ваш рот. В задней части горла вы можете чувствовать чеснок, а сваренное всмятку яйцо, распадаясь, просто растекается по всему рту. После того, как я потратил всю свою энергию на письмо, этот тост - идеальный способ перезарядиться.
«Это было восхитительно, спасибо!»
«Это было быстро, ты Дайсон2!?»
«Кого ты назвала пылесосом?»
Между прочим, оба наших родителя постоянно в командировках, поэтому они редко бывают дома, поэтому оставляют домашние дела Карен и мне. Карен великолепный повар, поэтому я без угрызений совести оставляю это ей, а все остальное делаю я. Убирать ванную, выношу мусор и так далее.
Я бы сказал, что это честный компромисс. Удивительные кулинарные навыки Карен не так уж и трудоемки, так что все хорошо. В любом случае, пока я потягиваю утренний кофе, Карен начинает говорить.
«Ты пишешь милую историю любви, да? Я немного читаю, и это скучно».
«Это так? Что ж, если тебе интересно то, что я пишу, я буду более обеспокоен».
Поскольку я до сих пор прожил такую неудовлетворительную школьную жизнь, моя история - мое единственное убежище от моей боли. Для учеников начальной школы, у которых впереди блестящее будущее, моя история не принесет никакой пользы.
«О, но я порекомендовал это одному из моих одноклассников, Исикава-куну, и он плакал, когда читал это!»
«Он в порядке?»
пинг
Я слышу звук уведомления из своего ноутбука
«Ах, оно пришло».
«Отзыв?»
«Ага.»
«Нира-сан?»
«Верно.»
Нира, это его имя пользователя одного из моих верных последователей. Независимо от того, когда я публикую главу, он всегда публикует обзор в течение 10 минут, это действительно потрясающе.
«Эта глава была хороша! Мне понравилось, как Майка-чан держала Рёске-куна в материнских объятиях, эта сцена заставила меня плакать! Спасибо автору, ты лучший!»
Это простое сообщение, но я его полностью понимаю.
«Ах, спасибо, Нира-сан».
Я чувствую, как мое сердце успокаивается.
"Эта глава была хороша!"
Читая эти слова, я действительно чувствую себя непринужденно. Именно благодаря читателям у меня есть желание продолжать писать последовательно. Я многим обязан Нире-сан.
«Хм, как ответить ... Ах! Нира-сан, я ценю ваши комментарии к каждой главе! Я также плакал, когда писал эту сцену, это заставляет меня…»
«Онии, ты странно себя ведешь».
«Это очень трогательная сцена, которую ты еще не поймёшь».
Карен саркастично улыбается мне. Похоже, что по мере взросления она учится мучить людей. Честно говоря, я немного беспокоюсь о том, какой она окажется в будущем.
дзынь-дзынь
Как только я нажимаю клавишу ввода, чтобы отправить сообщение, я слышу звонок по внутренней связи.
«Похоже, пришла Рин, Онии».
«Уже пора в школу, да ...»
Я закрываю ноутбук, кладу в сумку и встаю.
«Ладно, Я ушёл».
«Хорошо!»
Мы выходим из гостиной, и я открываю входную дверь.
«Доброе утро, Тору-кун».
В аккуратной униформе стоит моя подруга детства Рин Асакура, как всегда элегантная. Ее длинные черные волосы развевались и растрепались на свежем мартовском ветру, а солнце светило на ее царственное лицо. Она действительно похожа на богиню, ведущую меня в святую землю. Когда она собирается что-то сказать мне, я слышу ее дыхание, которое звучит как инструмент ангела.
«Я вижу, что ты такой же, как и всегда, с твоим гнилым лицом».
Как всегда, портит настроение.
«Эй, это мое деловое лицо. Слежу за индексом Nikkei Stock Average!3»
«Это твоё деловое лицо?»
«Извини, извини, в следующий раз у меня получится лучше!»
Рин пристально посмотрела на меня.
«Пошли, у нас нет времени бездельничать и болтать, давай уже в школу».
С этими словами Рин оборачивается.
«Подожди, Рин».
Она останавливается, и наши лица почти соприкасаются.
«Ох-»
Она всегда скрывает свои эмоции, поэтому я впервые вижу ее такой уязвимой. Ее лицо немного красное и немного дрожит, мое любопытство берет верх, поэтому я спрашиваю ее об этом.
"Разве твои глаза не красные?"
"Тсс ..."
Она щелкает языком.
«Что-то не так?»
«Просто растёрла их, вот и все».
Она лжет, я сразу это понимаю. Когда она лжет, она быстро двигает глазами влево и вправо. Я легко понимаю ее причуды.
Я знаю, потому что я ее друг детства.
Я точно не знаю, что ее беспокоит, но что-то точно есть.
Я знаю, потому что я ее друг детства.
«Почему ты пялишься на меня, это мерзко».
«Я не пялюсь на тебя».
Вероятно, она читала действительно трогательную сёдзё мангу. Не похоже, что она из тех, кто любит такие вещи, но она фанат аниме и молодежной фантастики и легко начинает плакать.
Я ее друг детства, поэтому мне нужно сделать что-нибудь, чтобы ее подбодрить.
«Я-если тебя что-то беспокоит, просто скажи мне, и я помогу тебе, чем смогу».
«Поможешь мне?»
Рин сжала кулак перед грудью.
«Что?»
«Ничего, пойдем, собака».
«Эй, я думал, что сказал тебе перестать меня так называть».
Я замечаю, что рот Рин немного приподнимается, но через секунду он возвращается к своему нормальному выражению. И вот мы идем, и я теряюсь в своих мыслях.
Говорить с Рин так весело. Мы провели вместе 10 веселых лет, и нам не нужно сдерживаться друг с другом. Я не могу иметь таких отношений ни с одним из моих одноклассников. Лучше всего каждое утро бездельничать с Рин.
Мы продолжаем наш поход в школу, держась на расстоянии 30 см друг от друга. Добираемся до станции, садимся в поезд и выходим на ближайшую к нашей школе станцию. Мы продолжаем подшучивать по прибытии в школу. Мы учимся в разных классах, поэтому, как только мы дойдем до них, пора прощаться.
«Увидимся.»
«Да, увидимся. Постарайся сегодня!»
Наши последние слова друг другу окрашены чувством боли, поскольку мы не хотим расставаться. И все же мы идем разными путями. Моя грудь кажется теплой и пушистой.
Сегодня был хороший день.
Однако через несколько часов это теплое чувство вскоре сменилось отчаянием.
______
1 お兄ちゃん (onii-chan) – это уменьшительно-ласкательное обращение к старшему брату, как «братик» в русском. Решил оставить Онии, так как анлейтер тоже не стал это никак адаптировать. Ну появляется такой родной дух японского веб новеллы.
2 Английская компания-изготовитель бытовых электроприборов, известная своими пылесосами.
3 Это ценовой индекс, базой для вычисления которого является нарицательная цена акции 50 японский йен.
http://tl.rulate.ru/book/55796/1421768
Сказали спасибо 17 читателей
Обсуждение главы:
