Готовый перевод The Idol Girl in My Class Is Acting Suspiciously. / Девушка-айдол из моего класса, ведёт себя подозрительно.: Глава 6: Автограф.

После школы в пятницу.

Мы с Такаюки пошли в магазин товаров для фанатов айдолов напротив вокзала.

Нашей целью, конечно же, было купить товары, чтобы пойти на концерт DDG в субботу.

Мы решили отправиться за покупками после школы в понедельник по предложению Такаюки, но когда мы проверили наши расписания, у меня была смена на тот день, а у Такаюки были занятия в клубе, так что единственным днём, когда мы оба были свободны, была пятница.

Войдя в магазин, мы увидели множество товаров для кумиров, фанатских товаров групп и плакатов знаменитостей.

Возможно, чтобы отметить живой концерт в субботу, в нескольких шагах от входа был специальный уголок DDG, поэтому Такаюки запрыгнул внутрь и сразу же начал выбирать различные товары.

Честно говоря, меня не интересовали товары или что-то в этом роде, поэтому я решил осмотреть магазин.

В магазине действительно были выставлены различные товары, такие как японские веера и плакаты.

Среди множества товаров для кумиров и групп, выстроившихся в очередь, больше всего выделялся специальный раздел для Angel Girls рядом с кассовым аппаратом.

Саэгуса-сан ушла на пенсию, но Angel Girls все ещё были на пике своей популярности как группа национальных айдолов, поэтому они заняли самое большое место в магазине, чтобы выставить свои многочисленные товары.

Когда я смотрел на них, я заметил, что рядом с ними была большая витрина.

Я заглянул в витрину без всякой цели и обнаружил, что там были фотографии Саэгусы-сан с автографами, фан-фотами, футболками и другими предметами, аккуратно расставленные один за другим.

О, это автограф Саэгусы-сан! Я был удивлён, когда увидел цену на него.

В витрине было множество товаров, подписанных другими участницами Angel Girls, но все они были в три раза дешевле, чем у Саэгусы-сан.

— Добро пожаловать. Вы фанат Шиорины-сан?

— Хм? Нет, ну... ха-ха-ха.

Я был удивлён ценой товаров Саэгусы-сан, продавец заметил это и подошёл ко мне.

— Это прозвище, которое Саэгуса-сан использовала, когда она была айдолом.

— Её звали Шион, поэтому её назвали Шиорин.

— Эм, а почему товары Шиорины-сан такие дорогие?

— Это потому, что все товары уже вышедшие во время того, как Шиорин-сан не ушла были раскуплены, а теперь когда Шиорин-сан покинула сцену и её больше нет на выступлениях, оставшие товары с ней начали обретать более высокую цену, чем у нынешних участниц.

— Но есть ли такой спрос на товары айдолов, которые уже ушли из сцены?

Продавец ответил на мой искренний вопрос с усмешкой, как бы говоря, что это был хороший вопрос:

— Ну, обычно, как вы говорите, ценность товаров исчезает после ухода из индустрий кумира, который представляет этот товар, но Шиорин-сан особенная. Она ушла не из-за своего возраста или отсутствия популярности, а потому, что она просто внезапно исчезла на пике своей популярности и считается легендарным айдолом среди поклонников айдолов и т.д. Вот почему товары Шиорин-сан не станут дешевле, но их рыночная стоимость в будущем только возрастёт.

— Вот почему мне потребовалось так много усилий, чтобы собрать все эти товары Шиорин-сан, — с гордостью сказал продавец.

— О, я понимаю. Ах, я тоже скучаю по тому времени.

Пока мы вели этот разговор, женщина внезапно заговорила со мной из-за кассы.

Кассир застыл как вкопанный, когда увидел её.

Я узнал её голос и сразу понял, кто она такая.

Я обернулся и увидел её, сидящую рядом со мной в том же классе и улыбающуюся мне, Шион Саэгуса, она же “Шиорин”, бывший центр национальной айдол-группы “Angel Girls”.

Саэгуса-сан, которая тоже возвращалась домой из школы, вообще не была переодета, и любой мог с первого взгляда сказать, что это была сама Шиорина.

Даже покупательницы, которые искали товары для мужских кумиров, говорили: — Эй! Разве это не Шиорин-сан? Ни за что! — Они смотрели на нас, перешёптываясь вдалеке.

— Почему ты здесь, Саэгуса-сан?

— Я также собираюсь на следующий концерт DDG, поэтому я пришла купить цветные фонарики.

Удивлённый внезапным появлением Саэгусы, я спросил её, почему она здесь.

Затем Саэгуса-сан слегка помахала фонариками в руке, улыбнулась и ответила на вопрос идеальными движениями.

А? Разве ты сегодня не ведёшь себя подозрительно?

Интересно, это первый раз, когда я по-настоящему разговариваю с Саэгусой-сан без её маскировки?

Я был так удивлён, увидев, что Саэгусе-сан может говорить правильно.

— Я скучаю по тем временам, когда я была айдолом. О, я ненавижу эту фотографию, потому что она выглядит не очень хорошо.

Саэгуса-сан вспоминала о днях когда она была кумиром, когда смотрела на товары Angel Girls, которые продавались как обычные, а не как витрины.

Я взял футболку с изображением Angel Girls и отдал её кассиру с фонариком.

Кассир был удивлен внезапным появлением Саэгусы, но ему удалось прийти в себя, когда я оплачивал счёт в кассе.

Однако его пальцы дрожали, когда он постукивал по кассовому аппарату, и, похоже, всё шло не очень хорошо.

— Шиорин-сан, вы можете получить это бесплатно.

— Нет, ты не можешь так делать. Я всего лишь один из ваших клиентов, так что, пожалуйста скажите счёт.

— Хай, хай!

Улыбка Саэгусы-сан заставила лицо кассира покраснеть от восторга: — Я не могу поверить, что снова тебя увижу.

Отлично, так вот как на самом деле выглядит Саэгуса-сан в режиме идола.

Саэгуса-сан рядом со мной была не такая как в классе, а безошибочно была Шиорин из Angel Girls.

— Это будет 4538 иен!

— Да, тогда это просто правильно.

Саэгуса-сан заплатила точную сумму и спросила: — Могу ли я открыть его? — Она достала футболку, которую только что купила, из пластиковой обложки и подписала своё имя на футболке черной ручкой на масляной основе из своей сумки.

И затем.

— Хай, хай! Я отдаю это Ичиджо-куну!

— Что, для меня? Почему?

Саэгуса-сан всё ещё делала свои движения идола, но её лицо было ярко-красным от смущения.

Когда я без всякой причины получил футболку, Саэгуса-сан ушла со словами: — Ну что ж, пока.

Когда я остался позади, я ещё раз взглянул на футболку, которую она мне дала.

На нём была та же подпись, что и на витрине.

Свежая подпись от Шиорины-сан! Взволнованный кассир спросил меня, может ли он получить футболку за 30 000 иен, но я вежливо отказался, сказав, что не могу её отдать, потому что только что получил.

Затем наконец прибыл Такаюки, закончив выбирать товары DDG, и, оплатив счёт, мы покинули магазин.

— Кассир вёл себя очень странно, что-то случилось?

— О, кассир, похоже, фанат Саэгусы-сан, и пока тебя не было, Саэгуса-сан зашла в магазин.

— Ни за что! Серьёзно?

Такаюки был убежден, что так оно и было.

После покупок мы поели рамена по дороге домой и сказали: — Увидимся завтра.

━━━━━━❮◆❯━━━━━━

Я был один в своей комнате, наблюдая за футболкой, которую мне подарила Саэгуса-сан.

Это была очень простая футболка с логотипом Angel Girls, напечатанным на белой футболке.

Но на лицевой стороне, в правом нижнем углу, было автограф Саэгусы-сан.

В магазине эта футболка стоила более 10 000 иен.

Взглянув на футболку, я вспомнил, что произошло сегодня.

Зачем ты вообще дала мне это?

Первое, что приходит на ум,- это почему Саэгуса-сан вообще подарила мне эту футболку.

Я не мог понять, почему, и, честно говоря, это продолжало беспокоить меня, пока я ел свой рамен.

Единственное, о чём я могу подумать, это то, что, по словам кассира, автограф Саэгусы-сан очень ценен, так что, может быть, она просто дала его мне, однокласснику, который случайно оказался там, под влиянием момента?

Что ж, ответа нет, даже если я глубоко задумаюсь об этом, так что я просто приму это как причину.

Независимо от причины, она сделала мне подарок, и я отблагодарю её за это в следующий раз, когда увижу её.

Итак, этого достаточно.

Но более того, я понял кое-что ещё более нелепое.

Это было…

Что Саэгуса-сан доставала монеты, как будто это было нормально.

Да, в то время я не обратил на это никакого внимания, но это был первый раз, когда я увидел, как Саэгуса-сан достаёт монеты из своего кошелька.

Ради бога, разве она не может также взять монеты в круглосуточном магазине? Меня в очередной раз поразило загадочное поведение Саэгусы-сан.

http://tl.rulate.ru/book/56395/1636878