Готовый перевод I became a villainess in a deadly novel / Я стала злодейкой в смертельном романе: Глава 9.3

Мне было довольно тяжело это опровергнуть. Поскольку даже я подумала, что звук, произведенный мной, был очень симпатичным.

- Но не слишком ли рано заключать, что я святая, лишь по этому?

- Ну, сложно объяснить это словами, но для таких, как я, кто измеряет глубину и чистоту божественной силы других всю жизнь, это естественно. Как святая, естественно, вы научитесь это улавливать разницу... со временем.

Я в итоге оказалась в тупике. Так как у меня, очевидно, было много божественной силы, еще и чистой.

- То есть, когда появляется кто-то с большим количеством божественной силы, которая даже чище, чем моя, тогда этот человек становится святой?

- Это не так. Святая - единственный ребенок, непосредственно выбранный богом. Бывают времена, когда святых не бывает столетиями, но никогда в одно и то же время один бог не избирал двух детей.

Так откуда же ты тогда знаешь, что я единственная?

Мне нужна была уверенность. Поскольку таким образом, когда они обнаружат, что я не та святая, которую они почитают, меня немедленно изгонят.

Меня это бесило. Когда вы будете нуждаться во мне, меня будут лелеять, как золото и нефрит, но, когда вы узнаете, что я не та, отношение ко мне тут же изменится на сто восемьдесят градусом. Скорее, чем разочаровываться. Они бы подумали, что их обманули, даже если бы я ушла.

- Если я - святая, то почему вы появились только сейчас? Почему моя способность открылась только сейчас?

Когда я выпалила эти слова, мой тон звучал резковато. Однако Лидия объяснила мягко, словно все поняла:

- Способность направлять божественную силу не открывается при рождении. Конечно, сосуд, чаща, которую наполняет божественная сила, родилась вместе с вами, но ей потребовалось время, чтобы проявить себя.

- ...

Я кивнула, словно показывая, что она должна продолжить объяснять, она улыбнулась и кивнула.

- Единственная странность здесь - это я, отличившаяся в четыре года, однако у остальных священников способности проявились примерно от двенадцати до шестнадцати лет. Порой способности проявляются у людей даже только в среднем возрасте.

- Ох...

- Божественная сила лунаризма исходит от души. Поскольку эта сила выходит вместе с телом как медиум, когда душа и тело объединяются, лишь тогда сила показывает себя.

Хотя объяснение было довольно длинным, мое внимание привлёк лишь один момент

- Сила исходит из души?

- Да.

Вероятно, они заметили мою мгновенную дрожь.

«Тогда... владелица этой силы - не это тело, а я?»

Я быстро запуталась. Я думала, что сила Мелиары перешла ко мне, когда я заняла ее тело, но это был не так, а вместо этого это оказалась сила, которая всегда, с самого начала, принадлежала мне?

Всевозможные гипотезы и факты спутались в моей голове, лишь добавляя замешательства.

Когда я сжала виски, запутавшись, Лидия спросила:

- Вероятно, вы недавно заметили на своем теле какие-то отметины?

- Отметины?

- Когда сила начинает проявляться, эти знаки часто выступают вместе.

- Так вот что это было...

- Хотя они появляются не у всех, у кого пробуждаются способности, чем больше сила, тем больше, кажется, появляется отметин. Можно считать это свидетельством того, что тело полностью принимает силу души.

- Но у меня такого нет.

Тело Мелиары было чистым, без каких бы то ни было отметин.

«В моей прошлой жизни были похожие метки, но на этом теле - никаких изъянов, не считая этих узоров... стоп». 

Я вдруг вспомнила свое прошлое тело. Одна рука инстинктивно потянулась к левой лопатке. Хотя я ничего не видела в одежде, я все равно повернула голову, чтобы посмотреть на плечо. «У меня они были и в прошлой жизни. Что-то вроде отметин».

Хотя нельзя было сказать, чтобы они были такими же, как у Лидии, они оказались отвратительно похожими на ее узоры. Хотя эти отметки у меня были с детства, они были очень странными, поэтому тетушки, помогавшие тереть мне спину в бане, всегда спрашивали меня, где я сделала эти татуировки.

«Если это сила, исходящая от души... не значит ли это, что я и в прошлой жизни обладала таким могуществом?»

Тогда отметины... только не говорите мне...!

- Обычное для них дело - появляться поздно.

- М... минуточку!

Я поспешно бросилась в дом, стоявший неподалеку. Хотя я слышала, как Келбер гонится за мной, у меня не было времени обращать на него внимание. Я пробежала прямиком в свою комнату на втором этаже.

Как только я открыла дверь и вошла, то тут же сняла рубашку. Я так спешила, что едва не порвала на себе одежду.

Я с громким хлопком закрыла дверь ванной и встала перед зеркалом в одном только нижнем белье.

- Ик.

Я повернулась спиной к зеркалу, чтобы проверить.

- Это правда тут...

На моем теле была отметина, которая ни разу не упоминалась в оригинальном романе. Отметина, очень похожая на ту, что была на моем теле в прошлой жизни, но она не была отпечатана на этом теле в том же самом месте.

Как будто моя душа наложила печать на это тело, сказав: «Теперь это тело мое».

Мне показалось, будто меня только что по-настоящему сильно приложили в голову.

- Это действительно... моя сила?

В любом случае... кажется, будто я правда святая лунного бога.

http://tl.rulate.ru/book/57857/2338548