Готовый перевод The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path / Старшая дочь идет по цветочному пути: Глава 43. Запретная зона (6)

Через некоторое время Радис глубоко вздохнула и грубо провела обеими руками по лицу.

Как бы она ни вертела это в голове, другого ответа не было.

В любом случае ей нужно было вернуться.

— Да, давай вернемся…

Радис подняла упавший меч и поднялась на ноги.

Но это в тот момент, там, на рукояти меча, где ее держала окровавленная рука, медленно поднималось пламя.

— А?..

Этот огонь исходил не от нее.

Огонь проявлялся как ярко-красное пламя, похожее на лепестки, которое не было ни горячим, ни свирепым.

Из ржавчины, покрывающей меч, медленно поднималось пламя, словно расцветало.

И ржавчина постепенно начала трескаться.

Большие куски падали на землю, а маленькие сгорали.

Таким образом, меч оказался в руках Радис.

— !..

Меч, который оказался внутри… был полностью черным.

Она задалась вопросом, не так ли будет выглядеть меч, полностью сделанный из обсидиана.

Он не был похож на меч, сделанный из обычной стали, и не был похож на наполненный маной клинок. Кроме того, он дольше всех находился в ловушке под этим блоком ржавчины, так что его поверхность не должна была выглядеть такой отполированной, но казалось, что она была только что сварена.

— Почему он сейчас такой?

Радис закрыла глаза, а затем снова открыла их.

После беглого осмотра она поняла, что уже израсходовала все силы, которые были в ней.

Здесь все было ложью.

Казалось, что кто-то наложил на нее заклинание галлюцинации, а затем внезапно заменил ее оригинальный меч на этот.

— Я не думаю, что это мой меч…

Затем что-то упало перед ее глазами.

[Не мусор.]

Наполовину обгоревшая, она больше не могла видеть «н» и «пепел», но это определенно была та самая записка, которую она раньше прикрепила к своему мечу.

Радис потерла глаза, затем снова открыла глаза, чтобы прийти в себя.

И в тот момент.

[…тия.]

— ?..

[Гестия!..]

Радис отбросила меч.

Холодным взглядом она окинула окружение и увидела меч, мертвую Арахну и сияющее яйцо.

Здесь не было никого подозрительного.

Значит, она должна просто оставить все позади.

[Т-ты только что бросила меня?]

Радис глубоко вздохнула. Затем она обернулась.

[Гестия.]

— …

[ Гестияяя!]

— Нет! — в приступе ярости закричала Радис.

Меч должен был упасть боком на землю… Но сейчас он вдруг встал.

— Безумие!..

[Гестия, ты духовно связана со мной!..]

— Ни за что, этот меч… Он же не двигается, да?

Радис сухо сглотнула.

[Через трон провидения ты пробудила меня силой своей крови…]

Радис развернулась и побежала.

— Призрачный меч!

В тот момент, когда она собиралась проползти через отверстие в корнях Древа Тартаруса…

Так!

Меч влетел… прямо в ее руку.

— А-а-а, АААК!

[Послушай меня!]

Радис бессознательно откинула меч изо всех сил.

Лязг!

— Угх!

[Ааа!]

Это было больно.

Это было очень больно.

Ясно, что Радис покрыла свою руку маной, но это было почти так, как будто она действительно ударила голыми руками по металлическому куску — так сильно, как только могла.

Радис сползла по стене, сжала кулак и застонала.

[Ауч, оййййй, ч-что с тобой!]

Похоже, меч тоже пострадал.

Она смотрела, как он катается по полу.

Сдерживая слезы, которые вот-вот вырвутся наружу, Радис заговорила.

— Поняла, хорошо, это лес монстров. Конечно, здесь есть все виды монстров. Я должна уйти отсюда.

[Гестия!]

— Кто такая Гестия?

В этот момент меч немного успокоился… но затем Радис увидела, как он снова встал.

Выглядело немного криво, ну да ладно.

[Это ты.]

— Невозможно.

[О, здесь еще и Кронос. ]

Меч… направил рукоять на блестящее яйцо.

Потирая покалывающий кулак, Радис заговорила.

— Хорошо, хорошо. Меч, яйцо, вы оба оставайтесь там. Понятно?

[Нет, подожди, я не имею ничего общего с Кроносом! Мой хозяин — ты, Гестия! ]

— Что?

[Ты, дай мне имя. Это завершит контракт между нами!]

— Ни за что.

[А?]

Радис энергично замотала головой.

— Контракт с загадочно мечом… Почему я? Ни за что, не буду. Я вполне справлюсь с простым, нормальным мечом!

[ Ха-аааа?]

— Лучше оставайся здесь. Поладь с тем яйцом, которое ты называешь Кроносом или как там его.

В тот самый момент, когда Радис обернулась…

Так.

На этот раз меч полетел и застрял у ее ног.

[П-п-почему ты так себя ведешь, Гестия?]

— Ты ошибся человеком. Я не Гестия.

[Не может быть, чтобы ты не была Гестией. Ты разбудила меня своей кровью, верно?]

— Нет, я тебя не будила.

Радис указала на мертвую Арахну.

— Вон там. У нее сильное кровотечение, да?

[Это же монстр!]

— А ты разве нет?

[Т-тыыыы!..]

Меч начал вибрировать.

В какой-то степени на это было забавно смотреть. Но Радис было совершенно не до смеха в этой ситуации.

Она стояла у корней Древа Тартаруса и вздыхала.

— Ха-а, мне не стоило приходить сюда снова!..

[ …… ]

Меч молчал.

Нет, неудивительно, что он ничего не ответил.

Меч и не должен ничего отвечать.

— Я ухожу.

Радис ухватилась за корни, застрявшие по краям полого пространства Древа Тартаруса, и начала взбираться по стене.

[Ага, вот почему вы оба не могли проснуться.]

— …

[Ты, ты вернулась в прошлое?]

Радис чуть не упала, поскользнувшись на корне.

Ее глаза расширились, когда она повернулась, чтобы посмотреть назад, туда, в сторону вертикального меча.

— Что ты сказал?

[О-о-о, как все стало сложно. Никто из вас не остался полным и не пробудился. Действительно, таков изначально трон.]

— Что, черт возьми, ты сейчас говоришь?

[Эхехехехе!]

Меч начал злобно хихикать.

[Ты не знаешь, что ты сделала, да? Верню, ты точно хочешь узнать, но перед этим нам нужно завершить наш контракт! Чтобы поддержать мое эго… Гестия, дай мне имя!]

Радис ничего не оставалось, как тяжело вздохнуть.

Затем, словно какое-то откровение, записка на земле привлекла ее внимание.

「 Не мусор. 」

— … Регия?

[п/п: плохо переводится, но в основном оставшиеся несгоревшие части в записке с корейского — 레기아, или Регия.]

Как только она произнесла это имя, из меча снова вырвалось ярко-красное пламя.

На этот раз оно было сильнее, чем в первый раз.

Меч вспыхнул, как гигантский факел, и осветил пещеру.

[Регия!.. Какое хорошее имя. Это означает «король». Мое имя мне очень подходит!..]

— Нет, я не это имела в виду.

[Гестия! Ты та, кто духовно связан со мной — та, кто должен помочь мне сохранить равновесие! Ты пробудила меня от долгого сна силой своей крови и дала мне имя, достойное моего нового «я». Наш договор заключен!]

Меч стучал так быстро, как дададада, что если бы у него был язык, он бы точно его укусил.

[Регия, мне очень нравится. Хахахахаха!]

— …

Радис смотрела, как взволнованный меч разбрасывает во все стороны искры и брызги... Постепенно пламя угасло, и меч снова упал на землю и лежал там плашмя. Она наблюдала за всем этим с ошеломленным выражением лица.

— …Ты закончил? Тебе так нравится? Что ж, в любом случае, давай продолжим то, о чем мы говорили некоторое время назад.

[…]

— Ты упомянул, что я вернулась в прошлое, верно? Откуда ты это узнал?

[…]

— И что я сделала? Ты что-то говорил об этом. Ты не можешь хотя бы это мне сказать?

[…]

— Значит, теперь ты притворяешься обычным мечом?

[…]

— Ху-у-у…

Радис потерла воспаленный затылок, чувствуя, как поднимается ее кровяное давление.

* * *

Она хотела оставить меч, но не могла, так как он говорил что-то о ее возвращении в прошлое и еще о чем-то.

Радис очень не хотелось брать его с собой, но в конце концов она выскользнула из дупла дерева с мечом, грубо привязанным к ее талии.

Она знала, что сможет сбежать из леса монстров, но Радис снова оказалась у каменной двери.

— Мне это надоело.

Те следы на том месте, где был содран мох.

Радис убрала густой мох, покрывающий поверхность каменных ворот. Она использовала острое лезвие призрачного меча, который притворялся обычным мечом.

Как и ожидалось, здесь что-то было.

Сама поверхность каменных ворот была довольно гладкой, но длинная линия, казалось, была высечена на ней специально.

Радис срезала мох вдоль этой линии.

И в конце этой линии была стрелка.

— Здесь действительно что-то есть?

Радис также соскоблила мох в той части, куда указывала стрелка.

— Это…

Ага, что-то здесь было.

Там было заклинание, написанное древними буквами. Оно было похоже на руны, которые она видела у телепортационных ворот, но в гораздо меньшем масштабе.

В середине вертикально написанного заклинания был пустой круг.

— Если это тоже ворота… я должна положить сюда волшебный камень.

Но сейчас у Радис не было волшебного камня.

— Мне достать его у Арахны?

После убийства монстра Радис обычно брала волшебный камень, не задумываясь, но она чувствовала себя странно неудобно, забирая камень Арахны. В конце концов, Радис видела, как Арахна так напрасно умерала.

Но если ей было необходимо его достать, она бы это сделала.

— Хм…

На всякий случай Радис положила руку на центр заклинания.

«К!..»

Руны ярко светились.

«Как?..»

Словно ее затянуло в бездну, в глазах потемнело.

И было ощущение распада во всем ее теле.

[…тия.]

«А?»

[Ты действительно… вернулась… вернулась…]

Может быть, далеко, может быть, прямо перед ее глазами горела свеча.

Это был яркий, теплый свет.

Ее чувства обратились к нему.

[Ты... должна…]

«Что?»

И теплый свет окутал ее.

http://tl.rulate.ru/book/59234/2302877