Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 11

- Я не знаю.... О чём вы говорите? 

Надя наконец подняла глаза. 

Как раз в тот момент, когда она подумала, что может немного отдохнуть, Надя холодно посмотрела в лицо Ли Джихо.  

Что с ним не так? 

Затем она ответила, не скрывая своего смущения. 

- Что вы имеете в виду, выйти за вас замуж? Мы оба знаем, кто сделал это.

- Я ясно слышал от герцога. Это было всего за несколько дней до триумфальной церемонии. План предложения должен был быть выполнен с тем, чтобы я получил лавровый венок на церемонии. Так было решено до тех пор, пока герцог не изменил свои слова после празднования. Он сказал, что изменил их по просьбе своей дочери.

- Это....

- Неужели вам так ненавистна мысль выйти за меня замуж, что вы чувствуете отвращение? Потому что я чужестранец? Потому что вы не знаете, откуда я родом?

Его голос становился всё громче. 

Некоторые люди поглядывали в их сторону, как будто чувствовали необычное напряжение. 

В привлечении внимания не было ничего хорошего. 

Надя ответила спокойным голосом, чтобы успокоить его. 

- Я не думаю, что сэр Джихо низкого происхождения. Если я вижу вас таким, то половина моей крови происходит от простолюдинки.

- Ложь. 

- Сэр Джихо.

- Если вы собираетесь произносить такие пустые слова, вам следует, по крайней мере, сначала справиться со своим выражением лица. Или я не стою таких усилий?

- Я просто устала. Пожалуйста, не принимайте мои манеры близко к сердцу. 

- Вы даже не хотите улыбнуться при мне. 

-....

Выражение лица Нади исказилось. 

Она попыталась как-то смягчить ситуацию, но ей было нехорошо, потому что он проявил такую реакцию. 

Более того...

"Ты был тем, кто предал меня первым". 

Воспоминание о несправедливой смерти в холодном подвале было таким ярким, как будто это было только вчера. 

Как он посмел заговорить о предательстве?

Как бы сильно Калейн и её отец ни ненавидели её, Надя также испытывала неприязнь к этому человеку. 

Если он хотел поднять такую тему, более или менее, она тоже заслуживала того, чтобы поднять её.

Раздражённо вздохнув, Надя ответила: 

​- Вам тоже не очень понравилась идея выйти жениться на мне.

- Когда я это сказал?

- Вы хотите заполучить жену благородной крови, чтобы придать себе индивидуальность, но на самом деле вы не хотите меня, потому что это означает, что вы будете женаты на незаконнорождённой дочери. Так что, если вам предложат жениться на Калейн вместо меня, сможете ли вы уверенно отказаться от этого? Я имею в виду, возможно ли для вас выбрать путь стать мужем незаконнорождённого ребёнка вместо законного?

-.....

- Я понимаю. Каждый находит супруга, который может восполнить то, чего у него нет. 

-.....

Он не отрицал и не утверждал. Однако иногда молчание заменяло ответ.

Надя знала это.

Надя, которая уже некоторое время ждала его ответа, коротко вздохнула. 

Это ясно дало понять, что то, что она услышала от Калейн незадолго до своей смерти, не было ложью. 

Чего она ожидала? 

Хотя Надя и Ли Джихо были помолвлены по приказу её отца, она старалась сдержать свою клятву спутницы жизни. 

Если бы он не предал её первым, она бы не вернулась в прошлое и не боролась бы так. 

Так что Надя не чувствовала себя виноватой. 

Для неё Ли Джихо был на том же уровне, что и Калейн, и был врагом, которого она должна была сломить.

- Мы не идеальные супруги друг для друга. 

-....

- Итак, давайте теперь пойдём своим путем. Я познакомлю вас с девушкой, которую отец найдёт для вас.

Как раз вовремя музыка закончилась, и Надя отошла от него. 

Рука Ли Джихо, которая, казалось, пыталась удержать её, вместо этого схватила воздух.

- Я покидаю столицу в течение недели. Так что, может быть, мы больше никогда не увидимся. 

- Я надеюсь, у вас всё будет хорошо. 

Надя официально попрощалась, слегка согнув колени. 

С другой стороны, Ли Джихо просто стоял неподвижно, даже не подумав ответить на её прощание. 

Надя подумала, что он обиделся, что его отвергли, и несколько в шоковом состоянии. 

В любом случае, это было не её дело. 

Но когда Надя холодно повернулась всем телом...

- Мисс Надя. 

Сзади раздался голос, зовущий её, но Надя не оглянулась.

Лучше было не испытывать мелочной симпатии к человеку, который уже однажды предал её. 

Её шаги в сторону пусого места постепенно ускорились. 

"Я думала, что смогу немного отдохнуть, потому что устала притворяться перед верными последователями моего отца, но теперь я чувствую себя более уставшей, чем до танца. Я должна немного отдохнуть в таком месте, где за мной никто не наблюдает".

Сад особняка Балазит был огромен, и Надя, прожившая там всю свою жизнь, хорошо знала, где следует избегать взглядов людей. 

Небольшой пруд за розарием. 

Это было место, которое она использовала в качестве убежища с самого детства. 

"Как и ожидалось, здесь никого нет". 

Это был самый маленький из многих прудов в саду, и, поскольку он был расположен в самом углу, им не управляли должным образом. 

Надя слышала, что, похоже, покойная герцогиня пыталась заполнить заброшенный пруд.

Хотя она умерла от болезни, так и не сумев этого сделать.

- Ха.... 

Надя вздохнула и устроилась на лужайке. 

Сидя на траве и глядя на спокойную воду, она почувствовала облегчение. 

Но потом. 

*Шелест*

Надя чувствовала присутствие кого-то, кто собирался помешать её отдыху. 

- Сестра Надя!

-...О, это была ты. 

Это была не кто иная, как Калейн, появившаяся среди розовых кустов. 

Надя была удивлена, потому что думала, что Ли Джихо преследует её, но она была рада, что это был не он.

Однако вместо того, чтобы почувствовать облегчение, выражение её лица рефлекторно сморщилось. 

"Может быть, возникнет более утомительная ситуация". 

Потому что Калейн ни за что не стала бы уважать отдых своей сводной сестры. 

И посмотрите на это выражение лица. 

Неужели она думала, что Надя не сможет разгадать её намерение проделать весь этот путь сюда с таким выражением злобы и обиды на лице? 

- Что происходит?

Конечно же, Калейн начала выплёвывать оскорбительные выражения, не тратя ни минуты на то, чтобы отдышаться. 

- Я здесь, чтобы сказать тебе, чтобы ты не унижала семью Балазит. Ты знаешь, что люди только что сказали, когда увидели тебя раньше? Ты бежала к мужчине, как собака. Мне было неловко просто смотреть на тебя. Неужели ты даже не задумываешься о нашей семье?

-...... 

- Ты вообще.... слушаешь меня? 

Она этого не делала. Надя ответила выражением лица вместо того, чтобы сказать это.

Кислый взгляд, как будто ей было неинтересно то, что Калейн хотела сказать. 

Лицо Калейн вспыхнуло, когда она поняла, что её полностью проигнорировали.

- Это...! Не будь высокомерной только потому, что ты получила мелкое внимание отца!

Так что у неё действительно была проблема с этим. 

Похоже, Калейн была весьма шокирована тем, что в тот день их отец встал на сторону Нади. 

Но почему она решила прийти к Наде и поспорить с ней об этом? Надя с трудом сдерживала смех, глядя на уровень ребячливости своей сводной сестры.

- Ошибочно думать, что отец признал в тебе дочь. Он просто пытается использовать тебя! Если бы я сказала, что поеду на Север, отец остановил бы меня. Вместо этого он думал о тебе как о шахматной фигуре, а не как о дочери. Вот почему он был готов отправить тебя на Север. 

- Шахматная фигура… Верно. Но знаешь ли ты? Теперь, когда мой брак с сэром Джихо распался, он может поставить тебя на шахматную доску вместо меня. 

- Что?

Выражение лица Калейн исказилось, как будто она была жестоко оскорблена тем, что только что сказала Надя. 

Её губы и щёки подёргивались. Затем она закричала раздражённым голосом. 

- Это смешно. О чём ты говоришь?

- Почему ты думаешь, что это не имеет смысла? 

- Я... я дочь герцогини! Моя семья по материнской линии - графская семья! Как может незнакомый иностранец стать моим мужем?!

​Надя улыбнулась вместо ответа. Выражение её лица говорило само за себя. 

"На самом деле, ты тоже это знаешь. Правда это или ложь, но дочери для герцога - всего лишь средство политического брака".

Какая глупая, бедняжка. 

Было бы легче, если бы Калейн как можно скорее избавилась от своих давних чувств к их отцу, как это сделала Надя. 

Она не могла вечно быть любимой дочерью. 

- Это...!

Распознав сочувствие в том, как Надя смотрела на неё, Калейн была в ярости, как огонь. 

Что заставило Надю осмелиться посмотреть на неё таким сочувственным взглядом?

Когда кто-то приходил в крайнюю ярость, его разум пустел. Так что Калейн не только нелогично опровергла это, но и обрушила на Надю множество низменных ругательств.

Различные цвета на лице Калейна, такие как синий, красный и белый, стоили того, чтобы их увидеть. 

Затем в поле зрения Нади появился какой-то предмет. 

Ожерелье на шее её сводной сестры. То, с красивым толстым сапфиром. 

Это была одна из немногих семейных реликвий, оставленных матерью Нади. 

Уловив её взгляд, Каллейн спросила, подозрительно глядя на неё. 

- На что ты смотришь?

-.....

- Не игнорируй меня! Отец скоро потеряет к тебе интерес. 

Калейн, которая была очень зла, вскоре поняла, что глаза её сводной сестры были точно на её шее. 

- Почему ты смотришь на мою шею?

Когда она ощупала шею, ощущение холодного аксессуара привлекло её внимание. 

То, что висело у неё на шее, было разноцветным сапфировым ожерельем. 

И это была фамильная реликвия, оставленная матерью её сводной сестры, которую она ненавидела до смерти.

Было очевидно, почему её сестра смотрела на это ожерелье почти так, как будто хотела его. 

"Ага..."

В этом была её слабость. Довольно скоро на лице Калейна появилась дерзкая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/61344/1697309