Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 38.1

Надя потёрла подбородок, конец её предложения прозвучал невнятно. Чем больше времени она занимала, тем больше росло напряжение в банкетном зале. Прошло довольно много времени, и она, наконец, заговорила снова.

- Я думаю, что наказать вас всех выпить по одной чашке вина будет уместно.

- А?

Рыцари тупо уставились на неё, их глаза моргали. Чаша вина в наказание?

По сравнению с тяжестью их проступка чаша вина была настолько лёгким наказанием, что, казалось, в ней вообще не было никакой цели.

- Это... это всё?

- Да, это всё. Поскольку вы все решили взять на себя ответственность за проступок командира, то каждый из вас должен выпить. Никаких исключений.

-...!!

В этот момент на лице Нади появилась озорная улыбка. Наконец-то они поняли её намерения, их рты были широко открыты. Так что же только что произошло…

"Нас только что надули?"

"Это всё была шутка?"

Рыцари обменялись ошеломлёнными взглядами, словно проверяя, правильно ли они поняли ситуацию, их расширенные глаза несколько раз моргнули. Рыцари, которым теперь стало ясно, что произошло, разразились смехом.

- Ха-ха-ха-ха! Это идеальное наказание в такой день, как этот!

- Если это наказание мадам, конечно, я приму его без колебаний.

Они думали, что с ней будет трудно, учитывая, что она была дочерью знатной семьи, но она оказалась на удивление более открытой, чем они думали. Внезапно они почувствовали какую-то близость с этой маркизой, которая раньше казалась им целым миром, отделённым от них.

Надя игриво склонила голову набок и спросила.

- У кого-нибудь есть какие-либо жалобы на моё решение?

- Как мы можем!?

- Если у кого-то есть жалоба, выходите! Чтобы я мог стереть вас с лица земли!

- Ха-ха-ха-ха!

- Похоже, к счастью, вы все этим довольны. Позовите служанок.

Однако сердечный смех утих совсем скоро, когда вошли служанки с кубками вина, словно они ждали её приказа.

- Ха-ха-ха, ха... ха....

- Что… что это?

"Кубки", которые принесли служанки, были такими большими, что в них могло поместиться достаточно воды, чтобы взрослый мужчина мог умыться. Нет, дело было не в том, что они были похожи на тазы, на самом деле это были умывальники. Умывальники, которыми они пользовались каждое утро. За служанками следовали слуги, несущие бутылки с алкоголем.

Глаза их не обманули: это были бутылки с водкой.

-……

-……

Голос Нади пронзил тишину, воцарившуюся в банкетном зале.

- Это должно наказанием. Разве нет?

- Ах... это...

- Почему у вас такие лица? Только не говорите мне, что вы думали, что вам сойдёт с рук выпить всего один бокал.

-……

-……

На её лице была очаровательная улыбка, но ни у кого не хватило духу возразить.

Это была точно такая же улыбка, которая была на её лице, когда она угрожала графу Альтаиру.

Рыцари в замешательстве переглянулись. Если бы они выпили столько водки после другого вина, они бы определённо потеряли сознание. Они смогут открыть глаза только на следующее утро.

На самом деле, просто отключиться было бы облегчением. Незнание того, какие позорные вещи они могли бы совершить в мертвецки пьяном состоянии, было тем, чего они боялись больше всего.

Пока они смотрели друг на друга, не желая выходить первыми, самый высокий рыцарь среди них вышел вперёд.

- Конечно, выпивки должно быть столько, чтобы это было серьёзно! Я выпью первым.

- Я хотел быть первым, кто выпьет! В таком случае, я пойду следующим!

- Нет, я буду вторым!

Они кричали, чтобы быть следующими в очереди, даже не давая друг другу закончить предложения. Все они, казалось, думали, что лучше быть первыми, кто понесёт наказание.

После того, как несколько рыцарей осушили свои "кубки" до дна, настала очередь Жискара. Говоря это, Надя остановила служанок, которые наливали ему.

- Я сама налью командиру.

- Благодарю вас, мадам.

Водка выплеснулась в таз, когда она наливала. Принимая таз, наполненный алкоголем, Жискар подумал про себя.

"Она, конечно, не обычный человек".

Надя была маркизой Винтерфелл. В соответствии с этим положением она должна была ладить с жителями и жить рядом с ними всю оставшуюся жизнь. Если бы она настояла на суровом наказании, они бы приняли его, но в глубине души определённо затаили бы обиду за это. Но если бы она допустила неуважение, не указав на это, не было никакой гарантии, что другие не сочтут её слабой. Сделав это, Надя запечатлела в сознании рыцарей, что она была их начальницей, а также привлекла их добрую волю.

Остальные рыцари, возможно, думали, что она была просто игривой дворянкой, которая подшутила над ними, но, прожив так долго, он мог догадаться, каковы были её намерения.

"Похоже, к нам на север пришёл мудрец". 

Как раз перед тем, как он поднёс чашку, нет, тазик к губам, ему в голову внезапно пришёл животрепещущий вопрос. Жискар повернул голову к Наде и спросил.

- Если позволите, мадам.

- Да?

- Могу я задать один вопрос, прежде чем выпью это? Возможно, сегодня вечером это последний момент, когда я нахожусь в здравом уме, так что это моя последняя возможность спросить.

- Продолжайте.

- Почему именно… вы помогли нам?

Услышав это, все рыцари, которые медленно теряли сознание, вытянулись по стойке смирно и повернули головы, чтобы посмотреть на Надю. Это был единственный вопрос, который волновал всех в банкетном зале.

Зачем дочери герцога Балазита помогать им?

http://tl.rulate.ru/book/61344/2691558