Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 41.1

- Э-э-э... Лорд говорит, что он даст десять золотых слитков тому, кто сможет отодвинуть свой меч на сто шагов.

- Что это значит?

Если подумать, в нескольких шагах от того места, где был повешен указ, они могли видеть меч, воткнутый в землю. Гладкая серебряная поверхность меча сверкала под лучами солнца. Даже для некультурных фермеров он не был похож на обычный меч. Присмотревшись повнимательнее, они увидели, что узор на рукояти меча был таким же, как узор на новом флаге на вершине башни.

Простолюдины, стоявшие вокруг меча, начали перешёптываться между собой.

- Это действительно меч лорда? Он выглядит очень дорого.

- Но зачем им бросать здесь такую ценную вещь?

- Разве вы не слышали содержание указа? Там говорилось, что лорд даст десять золотых тому, кто сможет пронести меч на сто шагов!

- Можно получить золото только за перенос одного меча? Вам это вообще кажется правдоподобным?

От людей послышались возгласы удивления. Меч, скорее всего, был выкован из железа, поэтому он должен был быть тяжёлым. Но поднять его не было бы трудной задачей для любого полностью трудоспособного мужчины. 

Они могли бы получить золото за то, что сделали что-то простое, как пирог? Конечно, они бы усомнились, правильно ли они расслышали.

- Ясно как божий день, за этим должно стоять какое-то другое намерение......

- Вот именно!

- Ч-Что, чёрт возьми, лорд мог пытаться сделать?

- Что, если новый лорд - просто индивидуалист? Возможно, он действительно просто хочет потратить десять золотых, никогда не знаешь......

В этот момент вперед вышла женщина и заговорила.

- Вы все, послушайте, что я скажу. В указе должен быть намёк.

Они все одновременно повернулись, чтобы посмотреть на женщину,

- Это не просто какой-то меч. Это меч лорда. Я слышала, что в благородных семьях есть мечи чести, которые передаются только главам семей. Если я права, это, должно быть, фамильная реликвия маркизата Винтерфелл.

- Тогда, тогда разве это не очень ценно? Что, если кто-то украдёт его, пока он здесь......?

"Да, это именно так. Лорд испытывает нас, чтобы увидеть, осмелимся ли мы прикоснуться к его мечу!"

- Ах!

Теперь, когда они подумали об этом, это действительно звучало правдоподобно. Замок Валлон изначально был территорией графа Альтаира. Конечно, маркиз Винтерфелл был бы настороже, чтобы посмотреть, будут ли у жителей территории, которую он только что получил, претензии к нему или начнётся восстание.

По сути, новый лорд пытался проверить, насколько хорошо они будут ему повиноваться.

- Если бы кто-то, кто жаждал десяти золотых, прикоснулся к этому мечу......

- Они, они наверняка были бы казнены.

Как смеют такие ничтожества, как они, прикасаться к сокровищам благородной семьи? Такие злые твари заслуживали смерти! – Вероятно, именно это сказал бы лорд, прежде чем отрезать им шеи. Затем он приказал бы, чтобы голова человека, осмелившегося прикоснуться к его мечу, была повешена на стене замка в назидание всем остальным.

Все их лица побледнели при мысли о такой ужасной сцене.

- Как и ожидалось, эти благородные ублюдки такие устрашающие......

- Если бы, если бы мы действительно прикоснулись к нему, были бы большие неприятности.

Те, кого зацепило упоминание о золоте, украдкой похлопали себя по груди. Деревенский староста вышел вперёд, чтобы утешить тех, кто был до смерти напуган.

- Все, не нервничайте так сильно. Если никто и пальцем не прикоснётся к мечу, то вообще никаких проблем не возникнет, не так ли? Если мы просто полностью подчинимся новому лорду, он проявит к нам милосердие.

- Возможно, налоги даже будут снижены.

- Было бы так прекрасно, если бы это случилось. Ладно, все, идите теперь занимайтесь своими делами.

И так шло время.

На следующий день, послезавтра, даже по прошествии трёх дней меч оставался стоять там, такой же величественный, как и в тот день, когда он был помещён туда.

Каждый раз, когда жители деревни проходили мимо главных ворот замка, они сглатывали слюну, которая грозила потечь у них изо рта. Десять золотых. Это была сумма, к которой ни один обычный фермер никогда не смог бы прикоснуться, даже если бы он работал как мул, день и ночь, всю оставшуюся жизнь. Каждый раз, когда меч попадался им на глаза, их жадность к золоту только умножалась.

Через пять дней после опубликования указа, наконец, выдвинулся претендент.

- Ай, я просто попробую.

Этим человеком, который выступил вперёд первым, рискуя своей жизнью, был Питер Биллс, молодой человек, известный всей деревне своим смелым характером.

- Ты должен быть живы, прежде чем сможешь наслаждаться роскошью! Что ты будешь делать, если тебя действительно казнят?

Кто-то пытался остановить его, как будто они действительно беспокоились за него, но...

- Мои родители уже скончались, и у меня нет братьев и сестёр. Даже если я умру, некому будет оплакивать меня.

- Мы, нас тоже могут наказать, ты знаешь! Что мы будем делать, если лорд возложит ответственность на всех нас!?

Кто-то, охваченный страхом, указал на него, когда они спрашивали его. Питер отмахнулся от этого, когда ответил.

- Мы скоро должны начать сельскохозяйственный сезон, так может ли лорд убить всех своих крепостных? Не пытайтесь остановить меня.

http://tl.rulate.ru/book/61344/2767485