Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 42.2

Впечатлённый всем этим, Гленн заговорил.

- Ты уже спланировала всё.

- Это убивает двух зайцев одним выстрелом.

Надя нуждалась в технике гномов, чтобы достичь своих целей, в их передовых навыках, которые ещё не были известны человеческому миру. Но она не хотела угнетать и эксплуатировать их, как это делал граф Альтаир. У гномов действительно было очень сильное чувство гордости. Если вести себя с ними высокомерно, это не выявит их истинного мастерства. Находясь под командованием графа Альтаира, они не давали ему знать об этих невиданных ранее приёмах.

С этими словами Надя поднялась со своего места.

- Теперь, когда мы затронули эту тему, как тебе встреча с гномами завтра утром?

***

Граф Альтаир был изгнан, но гномы не были полностью расслаблены. Почему? Это было потому, что они всё ещё находились под защитой маркиза Винтерфелла.

Это называлось "защитой", но, с их точки зрения, это была слежка.

"Сейчас он помогает нам, но мы не знаем, когда его отношение изменится и мы снова окажемся в рабстве".

Разве не все лорды были одинаковы, когда дело доходило до зависти к мастерству гномов? Вот почему самый старший среди гномов, Миар, решил проявить самое смиренное отношение.

- Мы искренне благодарны вам за то, что вы спасли наши жизни. Жизнь, которую мы вели в то время, была настолько плачевной, что нас переполняла ярость. Мы глубоко сожалеем, что причинили вам ещё больше неудобств, и именно поэтому...

Миар осторожно продолжил, осматривая хозяйку дома, которая лично пришла туда, где остановились гномы.

- Мы думаем, что будет лучше, если мы покинем замок, как только полностью восстановимся. Мне жаль, что на данный момент нам нечем отплатить за помощь лорда. Как вы можете видеть, у нас ничего нет...

- Вам не нужно беспокоиться о том, чтобы что-то вернуть.

- Конечно, вы спасли нас не в надежде на отплату, но мы, гномы, всегда отплачиваем за одолжения. Если мы благополучно доберёмся до нашей деревни, мы отправим вам все наши сокровища, как только прибудем.

Причина, по которой люди похищали гномов, была кристально ясна.

"Им нужны вещи, которые мы производим".

Так что было гораздо лучше предложить им то, что они хотели. Если они отдадут ей драгоценное оружие гномов, она определённо согласится отпустить их. Но вместо этого...

- Ха-ха.

Надя на короткое время расхохоталась, услышав обещание, которое в тревоге дала Миар.

-……!

- Ма-мадам?

Лица гномов начали бледнеть, они неправильно поняли, что означал её смех. Смеялась ли она над ними за то, что они думали, что несколько сокровищ удовлетворят её?

Видя, что гномы волнуются, Надя заговорила:

- Вам не нужно так нервничать. Даже если вы вернётесь в свою деревню и ни словом не обмолвитесь об этом, мы не будем винить вас.

- Мы, мы не собираемся этого делать!

- Более того, я хочу сделать вам несколько иное предложение.

Ещё одно предложение? Горло Миара задвигалось вверх-вниз, когда он раздражённо сглотнул.

- Пожалуйста, говорите, мадам.

Миар подумал, что хозяйка замка, должно быть, здесь, чтобы обсудить детали компенсации за их спасение. Но то, что слетело с её губ, было чем-то таким, чего они никогда в жизни не могли себе представить.

- Как насчёт работы в нашем поместье и справедливой оплаты за неё?

- Хм?

- Вы покинули свою деревню, чтобы увидеть мир?

- Да, да, мы это сделали.

- Если это так, то просто вернуться в свою деревню в таком виде будет таким разочарованием. Но вы, должно быть, также беспокоитесь, что вас снова похитят, если вы останетесь в мире людей.

В этот момент они могли догадаться, что она пыталась сказать. И как они и предполагали, Надя сделала им предложение.

- Работа на Винтерфелл. Мы, конечно же, гарантируем вашу безопасность, а также дадим вам отпуск. Вы можете навестить свою деревню в любое время, когда захотите.

-……..

Несмотря на её мягкий тон, среди гномов начало распространяться напряжение. С их точки зрения, прошло совсем немного времени с тех пор, как их похищали и эксплуатировали. Просьба к ним стать сотрудниками Винтерфелл означала, что они также хотели перенять методы гномов. Сейчас она так мило улыбалась, но они никак не могли знать, когда она изменится и снова поработит их, если возникнут какие-то разногласия.

Зная, о чём они беспокоятся, Надя добавила.

- Мы отправим всех, кто захочет вернуться обратно в вашу родную деревню. Если вы чувствуете, что с теми, кто остался, плохо обращаются, вы можете сообщить об этом королевской семье. У Севера не очень хорошие отношения с представителями центрального правительства. Вы все знаете, что использовать недолюдей в качестве рабов незаконно, верно? Как только нас обвинят в порабощении гномов, королевская семья поверит обвинениям и примчится сюда. У них будет веская причина напасть на нас.

- Мы благодарны вам за то, что вы так много для нас сделали, но...

Было ещё кое-что, о чём беспокоились гномы. Миар тщательно, но честно изложил это.

- Мадам, ничего, если я задам один вопрос?

- Продолжайте.

- С какой стати, чёрт возьми… вы проявляете к нам такую доброту?

Грубо говоря, были ли они в состоянии отказаться, если бы она заперла их и заставила работать, как это делал граф Альтаир? За каждое одолжение приходится платить. Это был первый урок, который Миар усвоил, когда пришёл в мир людей.

- Первая причина заключается в том, что эксплуатировать недолюдей в качестве рабов противозаконно. Вы могли бы также сказать, что из чувства морали. Однако это не единственные причины, по которым я предлагаю вам такие выгодные условия.

-……..

- Если мы заставим вас работать на нас, мы знаем, что вы не продемонстрируете нам все свои навыки. Это то, что вы делали при графе Альтаире.

- Как, как вы это узнали?!

Плечи гномов задрожали от страха.

Они ни за что не захотели бы продемонстрировать все свои навыки людям, которые угрожали им и угнетали их. Помня о том, чего хотела их разведка, они вместо этого изготовили оружие сносного качества.

Знала ли мадам, как определить тонкие различия в качестве? Ей определённо не понравилось бы, если бы её подчинённые попытались пустить ей пыль в глаза.

Но Надя хотела указать на кое-что другое.

- После того, как мы захватили этот замок, я заглянула в кузницу. Тамошние мехи не похожи на новые, которые использовались в деревне гномов.

http://tl.rulate.ru/book/61344/2817097