Готовый перевод Itachi and the Prisoner of Azkaban / Итачи и узник Азкабана: Глава 44

- Ау! Саске! - позвал Саске. Существо, чем бы оно ни было, снова запульсировало, и кошка-существо испугалась. Она взвизгнула и набросилась на его руку, кусая и царапая, а потом убежала. - Ой... - Он погладил свою пострадавшую руку, из маленьких, но сильных царапин текла кровь, а глаза слезились. - "Это действительно больно!" - Глупая кошка, он должен был догадаться, что она психованная, уже по тому, что она принадлежала Итачи. Все, чем он владел, было ненормальным.

Но когда вещь снова запульсировала, он поспешно встал и подошел к сундуку, обнимая его рукой. Он начал копаться в нем, ища то, что пульсировало. Он нашел его, когда оно снова запульсировало, внутри черного вещевого мешка. Эй! Это не тот ли самый свиток, по которому с ним разговаривал Итачи?

Он сел, прислонившись спиной к сундуку (не забыв закрыть и запечатать его на этот раз), и развязал шнурок одной рукой, не желая использовать все еще кровоточащую руку. Ему это удалось, но когда он попытался поддеть ногтями край свитка, тот просто не открылся. И когда свиток снова запульсировал в его руке, заставляя ее покалывать от сильного напряжения, он наконец прорычал:

- Ладно, ладно, уже! Господи! - Он схватил свиток своей окровавленной рукой с пятнами крови и был удивлен, когда свиток внезапно открылся, и пульсация прекратилась. - Ну... Это было легко...

Он развернул его и понял, что это точно такой же свиток, как и раньше, и он все еще мог видеть там свои письмена. Но в конце было что-то написано, чего не было раньше.

"Отчет! Код Падения Птицы!" гласила надпись. Эй, это был тот же самый почерк, что и самый первый после Итачи.

Он уставился на нее, но затем подполз к месту, где лежало его перо. Он взял ее и скрестил ноги, раскрыв свиток на коленях.

- Алло? - написал Саске. Он увидел, как начал выводиться ответ, но не успел он его прочитать, как он был перечеркнут и размыт до неразборчивости.

"Кто это?" - написал он вместо этого.

- Саске.

"Саске," - последовала долгая пауза. - "Где твой брат?"

- Не знаю. Итачи сказал, чтобы я зашел в дом, я так и сделал, а он куда-то ушел. Думаю, он пошел искать Хьюгу, который приходил за его отчетом, или что-то в этом роде. А что? Хочешь, чтобы я сходил за ним?

"Нет!" - Слово прозвучало так быстро, что Саске моргнул. "Оставайся на месте."

- Почему?

Последовала долгая пауза. Достаточно долгая, чтобы Саске подумал, что тот, кто писал, ушел.

- Алло?

"Саске, мне нужно тебе кое-что сказать. Что-то очень важное. Это Сандайме, и я даю тебе твое первое задание".

Саске уставился на него, а затем сглотнул.

- Хокаге-сама? - написал он неохотно, нервничая. Он разговаривал непосредственно с Хокаге! Что-то застряло у него в горле, но он не смог подавить легкое чувство превосходства. Кто-нибудь из других детей разговаривал с ним раньше? Нет, хе-хе...

"Да." - Он сказал прямо. - "То, что я тебе сейчас скажу, очень важно. Вы с Итачи в большой опасности. Вскоре после того, как вы покинули Коноху, клан Учиха был уничтожен; мы только сейчас обнаружили это. У нас есть информация, чтобы объяснить, что это сделал Учиха Шисуи, и теперь у нас есть основания полагать, что он направляется в Хогвартс, чтобы убить и тебя, и твоего брата. Ваша задача - отнести этот свиток Дамблдору. Покажите то, что я собираюсь написать, учителю, любому взрослому в замке, и вас отведут к нему. Там он будет знать, что делать, и защитит тебя. Понял?"

Саске уставился на письмо, глаза его расширились и горели, дыхание перехватило в горле, сердце остановилось. Горячие слезы потекли по его щеке и стали брызгать на бумагу, и он начал всхлипывать. Мама... Отец...! А как же мой брат?! Он заставил себя писать.

"Он все еще где-то здесь!!!"

"Дамблдор позаботится о нем, и он единственный человек, которому я могу доверять в борьбе с Шисуи. Но сначала мы должны доставить тебя в безопасное место. Саске, это приказ. Иди за учителем, и пусть он отведет тебя к Дамблдору!"

- Да, Хокаге. - написал он, всхлипывая. Он поймал лишь несколько взглядов, когда на свитке начали появляться странные слова, и вскочил на ноги, сжимая свиток. Он побежал по коридору, громко плача. Перебежав через переполненный общий зал, он попытался открыть дверь в таком состоянии, но ему это удалось. Он колотил в дверь, когда Дин поднялся из-за соседнего стола.

- Саске-кун, что случилось?

- Я... я должен увидеть Дамблдора! Мой старший брат в опасности! - Он всхлипывал, колотясь еще сильнее. По толпе прошел ропот, но в остальном они ничего не предпринимали, совершенно не понимая, что происходит со странным иностранным ребенком. - Я должен найти учителя, который отведет меня к Дамблдору!

- Я отведу тебя к МакГонагалл, она ближе всех, - обеспокоенно сказал Дин, открывая иллюминатор и следуя за Саске.

Они бежали по коридору, Саске то и дело спотыкался, а по его лицу текли слезы. Вскоре они достигли двери, и мальчик со странной кожей, говоривший на его языке, открыл ее, выкрикивая при этом имя МакГонагалл.

- В чем проблема? - сказала она, вставая и обходя свой стол.

- Я не знаю! - сказал ей Дин и смотрел, как рыдающий ребенок бежит и врезается ей в ноги.

Младший Учиха истерически рыдал, не в силах говорить, держа в руке красный свиток и бешено указывая на него. Она схватила его и пролистала, пока не дошла до слов, которые смогла прочесть.

"Соберите всех мужчин, женщин и детей в очень безопасное место. К нам идет очень опасный человек, он охотится за Итачи Учихой и Саске Учихой. Он уже убил пятьдесят восемь человек, включая собственных родителей и сестру, и не задумываясь убьет любого из ваших учеников. Это не шутка. Немедленно отведите этого мальчика к Дамблдору и спрячьте его! Если вы найдете Итачи и Неджи Хьюгу, посещающих АНБУ, скажите им, чтобы они бросили задание и защищались от нападения.

Лидер Конохи, Третья Огненная Тень".

МакГонагалл побледнела и перевела взгляд на Дина, который стоял неловко.

- Немедленно соберите всех, кого можете, в большом зале! Ничего не берите, просто идите туда! Иди, иди, иди, глупый мальчишка! - крикнула она ему, когда он поскакал к приказу, прежде чем положить руку на ребенка, который рыдал в ее мантии, сказав "Дамблдор", и начала выбегать из кабинета, следуя за ним по пятам.

_______

Профессор Снейп смотрел на бумагу в своих руках, зачитывая инструкции к зелью, пока рассеянно слушал. Профессор Флитвик ковылял рядом с ним, разговаривая о том, что интересовало маленького коротышку. Боже, почему здесь не происходит ничего интересного? Это так скучно...

- Профессора, профессора! - внезапно раздался голос, заставив обоих мужчин остановиться. К ним подбежала девушка Когтеврана последнего курса с испуганным лицом и схватила его за рукав. Он слегка сморщил нос от отвращения. Ей обязательно было прикасаться к нему? - Ты должен идти быстрее!

- Почему? - просто ответил он.

- Кого-то убили! - Она почти рыдала, таща его в указанном направлении.

Его глаза расширились, и он побежал за ней, зная, что Флитвик обязательно последует за ней. Их провели снаружи и немного вокруг замка, но вскоре он застыл в ужасе.

Тот странный новый ниндзя из Конохи с белыми глазами был прижат к стене кунаем через обе руки, растягивая его, словно какое-то распятие. Его голова была склонена, а длинные волосы были наброшены на него, как вуаль. Из его рта капала кровь, а по всему телу были разбросаны странные звезды. В его грудь было вонзено еще несколько кунаев, но самым шокирующим было то, что он был разрезан пополам, от ребер до бедра, оставив половинки кишок свободно болтаться, а кровь разбрызгивалась по земле и стене.

Он повернулся к девушке, спрятавшей лицо у него на плече, и выхватил палочку, сказав "Обливиэйт!", отчего ее глаза внезапно остекленели, и она покачнулась, собираясь упасть. Он поймал ее и поднял, собираясь увести с места происшествия. Он повернулся к учителю Чародейства, который только что пришел и смотрел на эту сцену.

- Сотрите память всем, кто это видит, и удалите их из этого места, пока они в замешательстве, я собираюсь позвать директора! - С этими словами он повернулся и пошел обратно тем же путем, что и пришел, поставив девушку на ноги, как только она смогла стоять самостоятельно. - Иди в Большой зал и оставайся там, дура! - прорычал он, и она быстро кивнула, направившись прочь, совершенно сбитая с толку.

Он бежал всю дорогу до кабинета Дамблдора, выкрикивая пароль каменной горгулье. Он продолжал бежать вверх по движущимся ступеням, тяжело дыша.

Когда он добрался до кабинета, Дамблдор читал по красному свитку и бледнел, а МакГонагалл протиснулась мимо него, чтобы уйти. Это отродье Учихи почему-то плакало в мантию директора, но это было неважно. У него были более тревожные новости, чем какая-то сломанная игрушка или что-то в этом роде.

- Боюсь, у нас проблема, - сказал он, успокаивая дыхание.

- Придется подождать, - рассеянно сказал Дамблдор, наколдовав перо и написав на бумаге. - Мы должны...

- Нет, вы не понимаете. - Снейп прервал его: - Тот Коноха-ниндзя, старший, с белыми глазами, был убит. Все, что вы делали, нужно отложить для этого. - Он смотрел, как лицо старика теряет прежний цвет, а его рука замирает на бумаге.

- Саске, - повернулся он к плачущему мальчику, - я хочу, чтобы ты залез под мой стол и спрятался. Оставайся там и не выходи, пока я не приду за тобой. Понял?

Ребенок кивнул и пополз к отверстию для ног, рыдания все еще раздавались эхом.

- Это действительно очень серьезно. Мы должны немедленно собрать всех в Большом зале. Я уже послал МакГонагалл связаться с другими учителями. - Он зачеркнул то, что писал, и начал записывать что-то другое.

- Блэк? - спросил он.

- Я бы хотел, чтобы это было так. Тогда у нас был бы шанс.

Что ж, сегодня было не очень скучно.

http://tl.rulate.ru/book/64343/1916670