Готовый перевод Itachi and the Prisoner of Azkaban / Итачи и узник Азкабана: Глава 49

- Хорошо, - небрежно сказал Какаши, положив ноги на стол и лениво усевшись в кресло, которое накануне занимал Дамблдор. Красный свиток был открыт на его коленях, черные строчки слов "Учиха Итачи, АНБУ "Проныра", код миссии "Красная Луна" блестели, а кисть для письма рассеянно крутилась в его пальцах. - Теперь нам нужно подождать, - сказал он на своем акцентированном наречии, не таком уж плохом, как можно было подумать, поскольку он выучил его за последние несколько дней. Но, с другой стороны, у него был Шаринган, и он уже был знаком с этим языком. Может быть, он решил выучить его, когда у него появилось свободное время после ухода из АНБУ?

Саске, сидевший в кресле, которое он занимал последние несколько дней, нахмурился, ему не нравилось, что серебряноволосый ниндзя выучил английский. Он хотел знать, что происходит, черт побери. Но он не собирался ничего говорить, о нет, пока Какаши (или кто-либо другой, кроме его брата) был здесь.

Итачи лежал на кровати, не в силах писать. Большая часть повязок была снята, но сидеть ему все еще было тяжело, поэтому он собирался говорить, а Какаши переводил это на бумагу.

- Код возвращения - Траурный Океан. -Серебряноволосый ниндзя сказал, плохо имитируя голос своего лидера: - Какого черта ты так долго?

Итачи нахмурился на Какаши за приукрашивание, но тот лишь молча усмехнулся в ответ за своей маской.

- Статус миссии не изменен, запрашиваю новые планы.

- Продолжай, - сказал он, снова вертя кисть в пальцах, пока смотрел на свиток.

- Запрос на продление пребывания Учихи Саске в свете последних событий до конца миссии. Согласовано с нанимателем. В отсутствие надлежащего инструктора буду следить за его обучением ниндзя. По моему личному убеждению, разлука в это непростое время будет вредна для обоих наших умов.

- О, я тронут, - сказал Какаши своим обычным голосом. - Я никогда не думал, что в тебе есть что-то заботливое.

- Просто читай, что он пишет, Хатаке.

- Эй, я жду, он еще не ответил. Думаю, ты шокировал его до сердечного приступа. Молодец, болван; ты убил нашего лидера - о, вот так. - Он прочистил горло и снова перешел на почти "всезнающий" голос Хокаге: - Запрос принят.

Итачи слегка расслабился.

- Подтверждение записано. Конец передачи.

Какаши написал последнюю фразу и подул на бумагу, чтобы чернила быстрее высохли, а затем свернул свиток, чтобы перевязать его и засунуть в жилет джоунина, который он носил.

- Ну, как ты себя чувствуешь? - спросил он, заложив руки за голову. - Ты выглядел как дерьмо, когда я только пришел.

- Медицинские способности здесь не ограничены возможностями, только навыками. Лечащая медсестра довольно искусна, хотя раньше она имела дело в основном с магическими проблемами.

Какаши вздохнул, позволив голове полностью расслабиться, так что его лицо смотрело в потолок, полностью поддерживаемое его руками.

- Вижу, твои навыки общения все еще нуждаются в работе. - Они погрузились в легкое молчание, и только кислое лицо Саске, который все еще оставался в стороне от разговора, но отказывался это озвучить, было единственной неловкой вещью в этом маленьком пространстве.

Итачи повернулся лицом к другому ниндзя, отстранившись от брата.

- Знаешь ли ты, что существует еще один уровень для Глаза Копирующего Колеса?

Глаза нин Копирующего нина расширились.

- Хм?

- Он называется "Глаз Копирующего Колеса Калейдоскопа". - Он позволил своим глазам на мгновение превратиться в три лезвия высшего шарингана, держа лицо повернутым так, чтобы Саске не увидел. "Еще нет, младший брат, как-нибудь в другой раз". - Высшая способность глаза. Она создает нерушимое гендзюцу в одно мгновение, остановить которое может только человек, владеющий Мангекё Шаринганом крови. Цена глаза - убийство самого близкого друга. Я получил этот глаз от Шисуи, когда отказался позволить ему убить Саске. - Он моргнул, и они исчезли в вихре.

Мальчик, услышав знакомые имена, вздрогнул и посмотрел на своего брата и джонина, который выглядел слегка... испуганным? Растерянным? Он не мог сказать.

- Значит, я в безопасности? - сказал Какаши, внезапно усмехнувшись. - Даже не знаю, чувствовать ли мне облегчение или досаду, что я не твой самый близкий друг.

- Хмм, - Итачи слегка улыбнулся радостному тону, зная, что Какаши был одним из немногих, кто шутил с ним в этот момент. От этого ему стало немного легче.

- Ну, мне нужно кое-что сделать. Прошу прощения, - Какаши тяжело поднялся и сделал печать, исчезнув в клубах дыма.

- Что это было? - спросил Саске, как только остальные ниндзя исчезли.

- Я договорился, что ты останешься со мной до окончания миссии. - Он повернул голову и посмотрел на брата. - Нравится тебе это или нет.

Саске притворно нахмурился, пытаясь скрыть широкую, облегченную улыбку.

_______

Итачи выписали в день матча Гриффиндор/Слизерин. Несколько раз в больницу поступали результаты потасовок, в результате которых у ниндзя (так как Саске по-прежнему отказывался покидать его сторону) появлялись самые странные болезни, которые он когда-либо видел.

В день матча братья отправились в башни для квиддича. Саске дали запасную мантию Хогвартса, Гриффиндора, уменьшенную самим Итачи. Младшему Учихе пришлось терпеть громкие восклицания о том, как мило он в ней выглядит, но он делал это молча. Тем не менее, он отказывался говорить с кем-либо, кроме Итачи, что было замаскированным благословением, потому что если бы всплыла история о том, что семья Итачи была убита, а он не уехал домой, то это вызвало бы проблемы. Почему именно Саске остался с Итачи после праздников, можно было решить, сказав "семейные проблемы" и сменив тему. Большинство людей просто предполагали, что это плохой развод, и не задумывались об этом.

Слух о том, что он был растерзан мнимым Блэком, был полностью принят, хотя в сети ходили слухи о том, что он сражался с драконом (Дамблдор сообщил ему о лжи, которую он использовал, чтобы скрыть этот инцидент). Люди теперь с благоговением смотрели на него, почти боясь заговорить с ним.

Итачи и Саске сидели на самых нижних местах в углу гриффиндорской башни и наблюдали за игрой. Воспользовавшись тем, что Саске, казалось, был выведен из своей угрюмой раковины захватывающим (и жестоким) матчем, Итачи объяснил ему, как происходит игра, отвлекая и его самого.

Это была легкая игра для дома Гриффиндор. Итачи, хотя и не любил летать в малейшей степени, был хорош в квиддиче. Вуд блокировал каждую попытку, когда Слизерин все же получал кваффл, а девушки из команды с легкостью выполняли движения, уворачиваясь и перекатываясь, чтобы избежать столкновений, и легко забрасывали каждый мяч в обручи Слизерина. Слизеринцы, разозлившись, наложили множество штрафных очков своей грязной тактикой, но каждый штрафной только добавлял Гриффиндору еще один балл к их гневу.

Как только Гарри заметил снитч, он бросился за ним, желая поскорее закончить игру, чтобы его друзья по квиддичу не попали в больницу из-за мстительных Слизеринцев. Его метла пронеслась быстрее, чем многие могли видеть (Итачи увидел его без труда, а Саске - с небольшими трудностями), и он поймал маленький золотой снитч под одобрительные возгласы толпы.

Не желая попасть в толпу и, возможно, потерять брата, Итачи повел их обратно в гриффиндорскую башню раньше всех. Саске радостно рассказывал об игре, радуясь победе. Трудно было не радоваться, когда все остальные рыдали от радости.

http://tl.rulate.ru/book/64343/1973008