Готовый перевод Itachi and the Prisoner of Azkaban / Итачи и узник Азкабана: Глава 53

- Б-быстро! - Гарри заикался первым, указывая на Блэка. - Гвардия, держите его! Это Сириус Блэк! Он тот, кого вы искали!

Итачи посмотрел на него, лицо было таким же безэмоциональным, как резной фарфор.

- Нет. Я устраняю угрозы, и я не вижу здесь никакой угрозы.

- Ит... Ит... Ит... Ит... - Гермиона заикалась, все еще глядя на него. Он повернулся к ней, все повернулись, когда она указала на него дрожащим пальцем. - Ит... тачи?

Итачи улыбнулся за своей маской.

- Узнала мой голос?

Она кивнула, все еще потрясенная:

- Ни у кого больше нет такой обуви. Я думала об этом уже некоторое время, с тех пор как ты отвлек меня от разговора о профессоре Люпине, но это только подтверждает это.

Он слегка хихикнул, в его голосе слышалось веселье.

- Как всегда умно, Гермиона.

- Вау! Не может быть! Ты тот самый охранник, который следил за Блэком! Ты не можешь быть Итачи! - сказал Рон, замешательство смешалось с гневом и шоком.

Медленно Итачи сдвинул маску назад, открывая свое лицо и вращающийся шаринган.

Конечно, не только Шестая команда задохнулась, но и Сириус.

- Опять ты! - воскликнул он, отползая на свое место, чтобы оказаться подальше от него.

- Тебе повезло, что я не видел тебя на территории Хогварта, - спокойно сказал он, безэмоционально глядя на корчащегося мужчину. - После вашего второго проникновения мне было приказано убивать на месте.

- Нет! - сказал Гарри, оглядываясь туда-сюда. - Нет! Ты не можешь быть Итачи! Итачи не допустил бы, чтобы нас убили! Блэк пытался убить Рона! Если бы Итачи был здесь, он бы нас спас!

- Я уже сказал, что убираю угрозы. Я не вижу здесь никаких угроз.

- ЭТОТ ЧЕЛОВЕК УБИЛ МОИХ МАМУ И ПАПУ! И ТЕПЕРЬ ОН ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ЗАКОНЧИТЬ РАБОТУ! КАК ОН МОЖЕТ БЫТЬ НЕ УГРОЗОЙ?

- Нет, не угрожает. - Итачи перевел взгляд на шокированного Люпина. - Именно последнее предложение заставило его задуматься, но я уже давно догадывался. - Он перевел взгляд на Блэка: - Вот почему я не убил тебя, когда впервые поймал.

- Почему ты продолжаешь это говорить! - Рон внезапно сорвался с места, указывая на него и сверкая глазами. - Убей это, убей то! Тебе всего тринадцать лет!

Последовало молчание, все с нетерпением ждали ответа.

- ...Ты когда-нибудь задумывался, что означает АНБУ, Рональд? - Он глубоко заглянул в глаза другому мальчику: - На самом деле это аббревиатура: Ансацу Сендзюцу Токушу Бутай...

- Специальный Отряд Тактики Убийства, - пробормотал Блэк, закончив описание за него.

- А, ты вспомнил. - Он даже не взглянул на человека. - Видите ли, правда в том, что я действительно АНБУ, причем капитан. АНБУ - это не уровень школьного образования; АНБУ - это профессия. Я был нанят Дамблдором для защиты студенческого корпуса от угроз, и в частности, - он повернулся лицом к Гарри, и ни его внешность, ни голос не нарушили его безэмоционального состояния. - Одного Гарри Поттера.

- Вы... вы имеете в виду... все это время...?

- Что я был под прикрытием? Да. Меня помещали рядом с тобой во все моменты времени. Рисунок был зафиксирован. Я посещал все твои занятия, я следовал за тобой повсюду, я защищал тебя от гибели - меня даже заставили вступить в команду по квиддичу, чтобы охранять тебя во время тех поздних ночных тренировок, несмотря на то, что я ненавижу летать, потому что внезапное исчезновение во время каждой из них было бы подозрительным.

- Я думал, ты наш друг! - крикнул Гарри, сверкая глазами.

- У АНБУ нет друзей. Друзья - это связи. - Он наклонил голову в сторону, чувствуя приближение чего-то. - Связи могут быть убиты, а в жизни АНБУ это слишком большой риск.

- А как же твой брат? - Гермиона хныкала со своего места.

Итачи сделал небольшую паузу, что-то мелькнуло в его глазах, когда он посмотрел на землю.

- Мой брат... это связь, которую я не могу разорвать. Он уже дорого мне обошелся, - он говорил тихо, но его голос отчетливо прозвучал в комнате. - Не было никакого дракона. Шисуи, мой лучший друг в целом мире, пришел, чтобы убить меня и моего брата. Чтобы спасти жизнь Саске, я убил Шисуи и получил это. - Он поднял глаза, и Мангекё Шаринган посмотрел на других детей, чем поверг их в шок.

Вдруг дверь со скрипом открылась, и все головы повернулись в ее сторону. Люпин пошел проверить и пробормотал, что там никого нет.

- Это место населено привидениями! - простонал Рон со своего места.

Итачи потянулся за ним и вытащил сенбон.

- Я чувствую... угрозу. - Он зашипел и исчез из виду. Он внезапно появился перед стеной рядом с дверью и, казалось, рассек воздух. Но раздался очень громкий звук, а затем Итачи двинулся в сторону, зацепившись рукой за что-то, что вызвало очень громкий стук о землю от второго удара.

Быстро потянувшись вниз и сдернув плащ, Итачи схватился за сенбон и вонзил его в шею вновь ожившего Снейпа.

Гермиона испуганно вскрикнула и бросилась прочь, все бросились прочь, но Итачи просто стоял и смотрел на неподвижного учителя, посылая взгляд в ее сторону:

- Он не умер. Единственный человек, которого мне было приказано и разрешено убить - это Сириус, и то только на территории Хогвартса. А теперь заткнись.

- Бу-бу-бу-бу...! Вы зарезали учителя...!

- Я подчиняюсь только Дамблдору, и если бы я хотел убить его, я бы не стал колоть его сенбоном. - Он насмехался и присел, указывая на место, где новая рана слегка кровоточила, окончательно деактивировав свои глаза. - На шее человека есть две точки, в которые можно вонзить нож и не убить человека. Одна точка погружает человека в транс, похожий на смерть, в результате чего он будет полностью парализован на несколько минут, его сердце остановится, что даст все симптомы того, кто действительно мертв, и после этого потребуется около недели, чтобы полностью восстановиться. Второй заставляет их терять сознание до тех пор, пока он не будет удален или тело естественным образом не преодолеет иглу. Я активировал первую. - Он выдернул тонкую иглу, вытер ее о мантию Снейпа и положил обратно в сумку. Он перекатился через кажущегося безжизненным учителя, проводя руками вверх и вниз по его телу, пока не нашел свою палочку. Он без труда встал и протянул палочку потрясенному Сириусу.

- Т-ты в сговоре с Блэком! - прошипел Гарри, заставив глаза Итачи сузиться в раздражении.

- Ты слушал хоть что-нибудь из того, что я только что сказал? - Он посмотрел на Люпина, который выглядел совершенно беспомощным. - Почему бы тебе не объяснить все со своей стороны? Это может помочь в данной ситуации.

Итачи повернулся и посмотрел на Рона, который выглядел не очень хорошо. Он подошел к кровати, но Рон вдруг воскликнул, пытаясь слабо отстраниться:

- Отойди от меня!

- Нет. - Итачи встал коленями на кровать, но тут же был вынужден схватить кулак, который слабо подался в его сторону. Он резко посмотрел на слегка позеленевшего мальчика: - Если я не вылечу эту ногу, ты можешь умереть. А теперь лежи, глупый мальчишка. - С последним взглядом он отпустил руку и повернулся, чтобы полностью оценить ногу. Перелом был острым, но не осколочным, так что лечить его будет легче. Отрезав кунаем штанину чуть выше колена, Итачи нашел нужное дзюцу - скопировал его, когда сам сломал руку несколько лет назад, - сделал соответствующие печати, и его руки окутала зеленая чакра. Он рассеянно слушал Люпина, обхватив руками искалеченную ногу, позволяя целительной энергии течь в нее, останавливая кровь и немного приглушая боль. Он не был нином-медиком, но все капитаны АНБУ должны были знать и уметь выполнять несколько лечебных дзюцу.

Пока мальчик отвлекался на то, что его учитель по Защите от Темных Искусств сам был Темным существом, он с легкостью вправил кость с громким треском.

- А-а-а!!! - закричал Рон, быстро садясь и хватаясь за ногу.

- Тише, все было не так уж плохо, теперь ложись и не дергайся.

Рон проигнорировал его.

- Откуда, черт возьми, ты знаешь?!

- Как, по-твоему, я научился этой способности? Со мной это сделали. Лежи спокойно! - Рон заставил Рона снова лечь на землю и возобновил свои действия над раной.

Как только Люпин и Сириус перешли к тому, чтобы рассказать детям о Питере, крыса выскочила из кармана Рона и бешено помчалась по кровати. Однако Итачи молниеносным движением снова достал свой сенбон и проткнул лишнюю кожу, образовавшуюся из-за быстрой потери веса грызуна, прижав его к кровати.

- Скабберс! - крикнул Рон, когда из животного вырвались испуганные визги боли, и оно не смогло извернуться и освободиться от фиксации.

- Мне никогда не нравилась крыса. - И в последний раз повторяю, лежи спокойно!

После этого разговор быстро продвигался вперед: Люпин объяснил, что он оборотень, затем Блэк рассказал о том, что такое Тайный Хранитель и тому подобное (Как Крукшенкс и Жмыр-Саске помогли ему; Саске - кунаи, Крукшенкс - пароли), а через некоторое время крысу подняли в крепкой хватке, вытащив сенбон. Итачи к тому времени закончил с ногой Рона и быстро перевязал ее какими-то обмотками из своего стандартного набора АНБУ, чтобы она не слишком тряслась, пока будет приходить в себя после заживления. Снейп к тому времени тоже очнулся, сильно задыхаясь, и пока он пытался пошевелиться, Итачи быстро связал его и заткнул рот кляпом.

Крыса была крепко зажата в руке Итачи, который не обращал внимания на то, как истекающее кровью существо впивается зубами и когтями в его руку, а затем Люпин и Сириус направили палочки в сторону крысы, и она была вынуждена неожиданно вырасти как дерево - очень уродливое дерево. Итачи не дал мужчине опомниться, прежде чем к его шее приставили кунай, а руку скрутили за спиной и прижали его к земле собственным телом.

- Если ты не будешь говорить правду, я убью тебя, - холодно сказал он на ухо мужчине. - Если ты попытаешься сбежать, я позволю Сириусу убить тебя.

http://tl.rulate.ru/book/64343/2007192