Готовый перевод Is Your Great-Aunt an AI?! / Твоя тётя - искусственный интеллект?!: Глава 8. Это что, труп?

Гарри пожалел, что не смог увидеть тролля, чисто из любопытства, а не из чего-то еще. Как бы то ни было, повезло, что тролль никого не убил, и единственные ранения что Гарри заметил, казалось, были либо косвенно с ним связаны, либо вообще не связаны. Предположительно, Квиррелл упал в обморок, увидев тролля, и получил сотрясение мозга, в то время как Снейп хромал на следующий день. К счастью, с Гермионой, Роном и Невиллом ничего не случилось, хотя, учитывая все более воинственное отношение Малфоя, Гарри отчасти надеялся, что с блондинистым идиотом что-нибудь случится. Если его родители верили в тот же идиотизм с чистотой крови, что и Малфой, то он мог списать это только на чрезмерное кровосмешение внутри семьи.

Гарри и Гермиона сидели за столом, когда Квиррелл ворвался и начал кричать о тролле. Гарри немного неоднозначно относился к Хэллоуину. В конце концов, волшебники праздновали эту ночь по своим собственным причинам, но также и потому, что это была ночь победы на темным лордом, однако это также была ночь, когда его родители погибли, сражаясь с Волан-де-мортом, и началась его легенда. Но он все равно решил посетить праздник и нашел его достаточно приятным, чтобы преодолеть свои сомнения.

Флитвик, казалось, не очень охотно объяснял, почему присутствовал тролль, поскольку Гарри и Гермиона были уверены, что защита должна была остановить его. Он, конечно, был уклончив, подразумевая, что в этой истории было нечто большее.

Почему в замке оказался тролль? Безусловно, хороший вопрос, на который у Гарри не было ответа. И одна вещь, которую он унаследовал от своей тети, - это ненависть к невежеству, особенно в самом себе.

Кстати, о ГЛэДОС: не так давно она прислала письмо, в котором сообщала, что их снова посетил Джон Смит. Гарри подумал, что этот человек (если он вообще "человек") был жутким, хотя и в интересном смысле. И не только это, но и то, что они приобрели нового исследователя из Черной Мезы.

Вот почему, когда они завтракали на следующее утро после инцидента с троллем, Гарри спросил Гермиону. - Ты знаешь парня из Черной Мезы по имени Гордон Фримен?

- Знаю ли я его!? Его статьи блестящи! Дядя Барни говорит, что он веселый парень, но довольно эксцентричный, и у него вспыльчивый характер. Предположительно, Черная Меза подумывала о том, чтобы уволить его.

- Ну, они сделали это. Сейчас он в Aperture, - сказал Гарри, глядя на послание, присланное ему ГЛэДОС. - Он, по-видимому, все еще пытается выяснить, как работает Портальная Пушка. Очевидно, у него был припадок, когда он впервые увидел его в действии. Но он уже привыкает.

- Ух ты! Гордон Фримен работает в Aperture? Это на самом деле довольно страшно, - пробормотала Гермиона. - С другой стороны, я все еще пытаюсь понять, как работает половина того, о чем ты мне рассказал.

- Я думаю, что стандартное объяснение в Aperture Science заключается в том, что это работает, потому что, ну, это сделано в Aperture. Эти Гели изначально были вспомогательными средствами для похудения, помнишь?

- Значит, Aperture похожа на чертового тупицу Джонсона? (п.п. самый известный архитектор «Плоского Мира»)

- На самом деле, это неплохая аналогия для некоторых изобретений. Я помню, как Кейв Джонсон говорил в записи, что они швыряют науку об стену и смотрят, что останется. Конечно, он был не столько Чертов Тупица Джонсон, скорее он был Чертовски Безумным Джонсоном.

- Говоря об этом, что ты делал с братьями Рона?

- Замышляют подставу. Они хорошие шутники, с изобретательным умом, но даже самый изобретательный ум может стать черствым и степенным. Иногда им просто нужна свежая точка зрения. Они хотят немного Геля. Так вот, я не собираюсь отдавать его им, на случай, если вам интересно. Это вещество может быть опасным при неправильном использовании, особенно если вы пользуетесь отталкивающим гелем и у вас нет ботинок с длинным носком. Теперь они думают о других методах… Ты же знаешь, есть более одного способа освежевать кота. (п.п. эквивалент - есть много способов добиться своего)

Гермиона поморщилась. - Я любитель кошек. Мне никогда не нравилась эта фигура речи.

- Поверь мне, ГЛэДОС, вероятно, точно проверила, сколько существует способов, - беспечно сказал Гарри. - На самом деле, в последнее время она была занята кое-чем другим. Предположительно, она разговаривает с главой Департамента магического правопорядка.

- Почему?

- Ну, моим крестным отцом, по-видимому, был Сириус Блэк. Ты читала о заклинании Фиделиуса? - Спросил Гарри.

- Пока нет.

- Ну, это магическое заклинание, которое можно использовать, чтобы скрыть человека или местоположение, верно? И только назначенная третья сторона может знать об этом секрете. Таким образом, третья сторона знает секрет и может разгласить его любому, кому нужен доступ к этому человеку или местоположению. В противном случае никто не знает, где находится этот человек или его местоположение. Эта третья сторона называется Хранителем Тайны. Понимаешь?

Гермиона кивнула. - Я слышала, что Сириус Блэк каким-то образом предал Поттеров. Он был Хранителем Тайны?

- Это то, что все остальные думали. Но ГЛэДОС только что заметила некоторые ... несоответствия. Особенно в связи с последующим убийством тринадцати человек, которое он совершил впоследствии. Я имею в виду, что он, очевидно, убил Питера Петтигрю каким-то проклятием, от которого остался только его палец. Но если Питер взорвался, как они говорят, то почему от него остался только палец? Наверняка где-то поблизости должны быть и другие его фрагменты?

- Гарри, я пытаюсь позавтракать. - Съев еще немного, она сказала. - Но в чем-то ты прав. Большинство заклинаний, о которых я читала, подействовали бы более... грязно или чище.

- И магглы, убитые тем же взрывом, были, конечно, более целыми, и сам Сириус не пострадал. И, конечно, по общему мнению, Сириус и мой отец были как братья. Так сказали люди, у которых брала интервью моя двоюродная бабушка. Но поскольку Блэки были печально известной темной семьей, что ж, они подумали, что он возвращается к форме. Но вот что самое интересное: моя двоюродная бабушка попросила главу DMLE предоставить протоколы судебных заседаний и все записи, которые были сделаны во время ареста.

- И что же они сказали?

- Ну, в протоколах ареста сказано немногим больше, чем я уже сказал... Но не было никаких записей о судебном процессе. Либо они утеряны, либо у Блэка не было суда, значит, он не должен был оказаться в Азкабане.

- Азкабан? Это волшебная тюрьма, верно? Ту, которую охраняют дементоры?

- Да. Я не хочу находиться рядом с одним из них, - сказал Гарри с содроганием. - В любом случае, ты закончила домашнее задание по зельеварению?

- Конечно. А ты?

- Нужно добавить последние штрихи. Снейп немного противный, но если вы все делаете правильно, он на самом деле настоящий кладезь знаний. К сожалению, он, похоже, имеет зуб на беднягу Невилла. Хотя я дал Невиллу и Рону несколько советов. - Он поджал губы. - Как бы то ни было, вопрос про Аконит явно не должен задаваться первогодкам. Я думаю, он пытался испытать меня. Тем не менее, по крайней мере, он компетентен, в отличие от Квиррелла.

Гермиона кивнула. Ну, это было немного грубо. Временами Квирреллу удавалось взять себя в руки и научить некоторым полезным вещам, и, честно говоря, домашние задания были информативными и часто более интересными, чем сами уроки. Но было бы трудно найти более некомпетентного учителя ЗОТИ, чем он…

***

В разных частях Волшебной Британии два человека чихнули одновременно, дважды. Один из них был красивым волшебником со светлыми волосами, сияющей улыбкой и серией бестселлеров, заимствованных из опыта более компетентных волшебников. Другой был случай, когда вы втиснули человеческую жабу в розовый кардиган и вызвали у нее то, что казалось постоянным кашлем.

Гилдерой Локхарт немедленно позвонил своему очень дорогому врачу на случай, если что-то было не так. Долорес Амбридж, просто вытерла нос носовым платком и задумалась, кто это говорит гадости о ней за ее спиной, прежде чем решила, что это будет следующий человек, которого она встретит, который с ней не согласится…

***

Гордон Фримен не был уверен, что именно он больше всего ненавидел в Aperture Science. Он не возражал против немой малышки в оранжевом комбинезоне: Челл была приятна на ощупь, и, получив за эти годы не один удар электрошокером, он воздержался от попыток подцепить ее. У нее был вид человека, который не стал бы мириться со слишком большим количеством дерьма.

Конечно, у компьютерной женщины было больше терпения и сдержанности (во всяком случае, пока она была в своем гуманоидном теле). Но опять же, у него и так было дохрена сумасшедших в кругах знакомых. С другой стороны, если вы задавали разумные вопросы, она давала разумные ответы с минимумом сарказма, так что ГЛэДОС, по крайней мере, она в некотором роде нравилась ему.

Затем был мистер Шизофреник, он же Дуглас Ратман. Парень, рисующие граффити, он разрисовал стены своим безумием (хотя, к счастью, не какой-либо из его телесных жидкостей). Когда он не был более подозрительным, чем Фримен в его самом невротическом состоянии, он был наполовину приличным собеседником, хотя он часто задает вопросы этой штуке-компаньону и что удивительно, получает от нее ответы. Он назвал его Тетра.

Одним из главных претендентов на самого ненавистного коллегу в Aperture был Уитли. Он был глупым, раздражающе жизнерадостным (скорее как Барни или Кляйнер, но без обаяния) и делал вид, что понимает больше, чем на самом деле. Единственной его искупительной чертой было то, что он иногда бывал забавным.

Другим главным претендентом был Кейв Джонсон, бывший генеральный директор. Это был впечатляющий подвиг, учитывая, что он был мертв. Но неряшливое представление Джонсона о том, что влечет за собой научные эксперименты, вкупе с его гигантским эго (учитывая наличие ГЛэДОС и Фримена в одном здании, Aperture уже была переполнена эго) привели к тому, что Гордон превратил слово "Кейв" в ругательство. Например, "Cavedammit!" или "Caving hell!"

Конечно, еще одним претендентом на звание самой ненавистной вещи в Aperture было то, что они создали. Должно было быть чертовски невозможно создать то, что они сделали. Например, портальную пушку, в центре которой находилась миниатюрная черная дыра. Черная дыра. Тот, который ты носишь в устройстве, не съев им, ну знаете… всю планету, с тобой в придачу! В Гели было немного легче поверить, но в искусственный интеллект? Поля Эмансипации? Модульные комнаты, которые на самом деле можно построить менее чем за минуту?!

По крайней мере, последнее было похоже на вызов его интеллекту, в хорошем смысле этого слова. Ну, во всяком случае, в хороший день. Но одна вещь, которая беспокоила его наряду со многими другими вещами, заключалась в том факте, что магия существовала. Чертова магия! Сумасшедший компьютер, воспитывала чертового мага! Он бы ей не поверил, если бы она не заперла его в проекционной комнате, где проигрывались видеозаписи наблюдений за ребенком, творящим магию, а также монография, в которой подробно описываются наблюдения ГЛэДОС за племянником. Включая генетическую работу.

Тем не менее, хорошее название для магии в научных целях. Сила трансмогрификации, основанная на воле, или WTF. Отлично подчеркивает мысли ГЛэДОС о магии, и Фримен согласился.

В настоящее время он снова корпел над монографией, когда гуманоидная форма ГЛэДОС вошла с тележкой с накрытой формой, которая неприятно напоминала мертвое тело. - Не хотели бы вы что-нибудь взорвать? - спросила она.

Приветствие могло быть и хуже... В конце концов, он сказал. - Конечно. Это что, труп?

- Аналог трупа, сделанный из различных материалов, включая баллистический гель, латекс и некоторые запасные органы и кровь, которые были у нас в одном из холодильников, - сказал ГЛэДОС. - В настоящее время я провожу расследование глупости волшебников и того, как легко их можно обмануть.

- И как аналог трупа помогает этому?

- О, я завершила наиболее важные части расследования с помощью компьютерного моделирования. Это больше похоже на снятие стресса. А в Aperture Science есть ряд положений о снятии стресса. Пункт об онанизме, пункт об отношениях в офисе и Пункт о Взрыве дерьма, это одни из многих.  Я приглашаю вас присоединиться к последнему. Не хотели бы вы взорвать взрывчатку?

Споров практически не было. Гордон просто спросил. - Только один вопрос: это просто большая красная кнопка, или я могу нажать на поршень?

- Поршень только для коносьера.(п.п. connaisseur – от французского «быть знакомым с»)

- Тогда я бы с удовольствием взорвал какое-нибудь дерьмо. Особенно аналог трупа. Однако это должно быть впечатляюще кроваво. Я надеюсь, что так и будет. Гордон хочет большой бум.

- Тогда мы согласны, доктор Фримен. Как только мы закончим, я займусь оправданием невиновного человека.

- О да! Доктор Фримен очистит своё имя!

- … Я говорила о крестном отце Гарри.

***

Каким бы разочаровывающим ни было это откровение, это был удовлетворительный и кровавый взрыв. Гордону Фримену было неприятно признавать это, но он начинал получать удовольствие от работы в Aperture. Теперь, если бы только он мог найти способ заставить этот Пункт о Служебных отношениях работать. Конечно, был ещё выбор между сумасшедшей компьютерной цыпочкой и горячей немой. Но Фримен мог бы заставить всё работать, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/78307/2367586