Готовый перевод Ghost in the City. Cyberpunk Gamer SI / Киберпанк: Призрак в городе. Самовставка с системой Геймера: Глава 11

 – Ииииии… Быстрый Взлом, – прошептала я, глядя в сторону ряда торговых автоматов. Я шаталась по рынку Цветка Сакуры, тренируясь со всем электронным.

Джун вёл себя как придурок, поэтому я ушла из дома, чтобы дать ему немного времени наедине. Плюс, я действительно хотела потренироваться в нетране.

Пинганув торговый автомат, я узнала, что он действительно подключен к небольшой сети, которая, согласно данным, которые я получила, сообщает владельцам, когда в торговом автомате заканчивается товар.

Это имеет смысл.

Я отправила пинг на следующую машину.

*Получено 100 опыта Быстрого Взлома.*

*Получено 100 опыта Интеллекта*

*Уровень Интеллекта повышен!*

Я моргнула. Я не ощутила никакой разницы? Я проверила себя, но, по моему, ничего не изменилось. Когда уровень моей Силы повысился, это было довольно заметно, по крайней мере поначалу, так почему же Интеллект как-будто не внес никаких изменений?

Я немного надулась, пытаясь думать разные вещи, но снова ничего необычного не произошло.

 – Кругом обман, – проворчала я, возвращаясь к своим Быстрым Взломам.

По крайней мере, теперь я могу дальше тренировать Взлом Протокола.

Но сначала. Я хотела быстро прокачать Быстрый Взлом. Я хотела получить эти знания. Скучая, я огляделась и заметила гуляющего парня. У него был дешёвый хром. Это было заметно. Итак, я запустила в него Быстрый Взлом. Если он заметит, я просто дельтану.

Хех, Дельта. Киберпанковский жаргон был таким забавным.

Я начала со сканирования с помощью своей оптики. Это... Ну, это заняло некоторое время. В итоге, мне пришлось немного посталкерить за ним по рынку, прежде чем скан завершился и я получила информацию о его порте. Я активировала скрипт, запустив Быстрый Взлом. Это было медленно, в конце концов, безопасность парня была лучше, чем у торгового автомата.

Всё так же медленно, пока он шел по тротуару, я наблюдала, как мигает индикатор загрузки, а затем пинг ушёл. Давая мне знать, что он не подключается ни к какой сети.

*Получено 100 опыта Быстрого Взлома.*

*Уровень Быстрого Взлома повышен!*

Ну, как и ожидалось. Поскольку до сих пор я не нацеливалась на человека, это мгновенно дало мне опыта. Поскольку раньше я этого не делал. Хотя повторение одного и того же снова и снова тоже начисляло опыт, в какой-то момент он резко замедлялся, но, сделав что-то новое, обычно было легче снова набрать опыт.

Но в голове у меня всё было как в тумане. Быстрый Взлом. Казалось бы, всё просто, и в некотором роде так оно и было. По сравнению с Взломом Протокола. Но всё равно, это было так сложно!

Я улыбнулась, Теперь я знала, что такое Быстрый Взлом. Скрипты, которые можно активировать на лету, чтобы делать так много разных вещей. Я начала напевать себе под нос, размышляя о лучшем способе прокачки, и, честно говоря, без большого количества людей, которых можно взломать. У меня вроде как получалось.

Но теперь я лучше разбиралась в вопросе. Теперь я действительно могла менять скрипты. Я знала, как это сделать, и у меня было ощущение, что через несколько уровней это распространиться на весь взлом. Знания манили меня.

Что ж. Теперь у меня Интеллект 2-го уровня. С таким же успехом я могу вернуться к тренировкам. Я ухмыльнулась, начав пинговать проходящих мимо людей. Избегая всех, у кого был серьёзный хром.

—-

В конце концов, мне наскучило просто сидеть на скамейке и пинговать всех подряд, поэтому я начала бродить. Вы были бы поражены, узнав, сколько систем камер можно увидеть с тротуара.

Быстрый Взлом Протокола, который обычно заканчивался тем, что мне приходилось искать место, где присесть, так как это занимало минуту. Затем я могла взломать их на удивление быстро, поскольку у меня уже был доступ к системе. Большинство камер, как я узнала, были подключены к системе безопасности или нескольким другим камерам.

Само по себе, это не было "интересным" знанием.

Но это было солидным опытом.

Пара часов хождения с пингом и взломом всего, что я могла найти, принесли результаты.

*Уровень Взлома Протокола повышен!*

*Получено 1 очко Перка.*

*Уровень Быстрого Взлома повышен!*

*Получено 1 очко Перка.*

Протокол и Быстрые Взломы 2-го уровня. Неплохо.

Скорость моего улучшения по сравнению с прежней детской декой была безумной. Я была очень довольна своей тратой эдди на это обновление.

К сожалению, хотя я получала уведомления об опыте Интеллекта, этого было недостаточно для перехода на следующий уровень. Так что теперь я снова упёрлась в потолок, пока не прокачаю стат.

Но у меня были Перки!

Я начала со Взлома Протокола и, в кои-то веки, была по-настоящему довольна выбором. Множество вариантов манили своим великолепием.

Дыра в Стене. Создает чёрный ход в системе после взлома. Делает будущий доступ мгновенным.

Мощный Взлом. Взлом систем происходит намного быстрее, но вызывает тревогу, если система безопасности достаточно надежная.

Призыватель демонов. После взлома мгновенно загружает демона в сеть.

Всё это звучало превосходно.

В конце концов я выбрала Дыру в Стене. Мне понравилась идея о возможности облегчить себе жизнь в будущем, а не по двадцать раз ломать одну и ту же защиту.

Я немного отвлеклась, так как внезапно узнала много нового о создании бэкдоров в системах. Очень много.

Я отбросила это и сосредоточилась на Быстрых Взломах. Какие полезные вещи я смогу найти в этом списке?

Честно? Довольно неплохие вещи. Быстрые взломы были магией киберпанка. возможность одним взглядом заставить чей-то мозг расплавиться, если ты достаточно хорош.

Варианты были очень интересными.

Быстрейший Взлом. Вдвое сокращает время для быстрого взлома.

Кибербезопасность. Значительно увеличивает время быстрого и обычного взлома вашей системы.

Быстрая оперативка. Оперативная память восстанавливается в два раза быстрее.

И многое, многое другое, причем у перков Быстрого Взлома было много вариантов с предварительными требованиями. А это значит, мой выбор сейчас будет очень важен для последующего развития.

Но перк, который привлек моё внимание, был, вероятно, минимально агрессивным. Кибербезопасность. Это не игра. Если кто-то взломает меня здесь? Либо мой мозг вытечет из моих ушей, либо я очень быстро буду лежать на земле, корчась в судорогах.

Так что "защити себя" звучало как умная игра. Даже если я предпочту в будущем собирать билд скрытника.

Нельзя стрелять в кого-то, если ты не знаешь, что этот кто-то есть.

Я всё равно выбрала это. Улыбка сама лезла на лицо, сопровождая знания о том, как повысить свою безопасность, немного отредактировав программу.… На данный момент я знала о Быстром Взломе достаточно, чтобы быть уверенной, редактирование работает не так, и всё же оно каким-то образом работало. Был ли в некоторых перках на самом деле какой-то компонент... магии?

Я просто пожала плечами, вряд ли у меня получиться выяснить это, так что лучше сосредоточиться на хорошем. Любой, кто попытается взломать меня, будет сильно сбит с толку тем, насколько это сложно.

Мне нравится.

—--

Время пришло. За последние несколько дней я сделала несколько бодрых звонков. Получила несколько вялых ответов. Прежде чем наткнулась на тот, который действительно подходил. Кто-то продаёт не только то, что я хочу, но и готов внести необходимые мне изменения.

Хироми согласилась подвезти меня, так что в середине дня мы двинулись.

 – Ты наконец-то скажешь мне, в чём дело? – Продолжила она выпытывать у меня, но я знала, что должна преподнести сюрприз. Она постоянно ныла по поводу моего стиля. Естественно, предлагая надеть на меня гангстерское дерьмо.

Я хотела немного другого. Как бы это еще назвать? Неомилитаризм? Я улыбнулась, да, это звучало хорошо. Маленький магазинчик, в который мы направлялись, был скромной забегаловкой. Один из тех, который найдешь либо на чистой удаче, либо только уже о нём зная.

Хироми припарковала свой байк на улице. Здесь было достаточно безопасно, куча магазинов, а торговые районы, особенно те, которые контролировались бандами, обычно были максимально свободны от преступности. Нельзя заработать деньги в магазинах, грабя всех покупателей.

Не став идти по главной улице, мы нырнули в переулок. Но это было специально. Место, где продают костюмы для нетрана? Оно не должно быть известным, нетраннеры не станут доверять магазину прямо на улице. Нет, он должен быть скрыт, с кучей защит, которые необходимо взломать для определения местоположения.

Или, если вы обычный человек, можно просто спросить кого-нибудь из знающих и сэкономить себе немного времени.

В переулке было темно и мокро, Хироми оглядывалась по сторонам, как будто была готова пырнуть кого-нибудь ножом, но она всё ещё не понимала, что именно происходит.

Наконец, я нашла это. На двери был странный символ. Какая-то незнакомая мне закорючка, скорее всего, просто знак магазина. По крайней мере так объяснила владелица, когда я звонила оформить заказ.

 – Давай, Хироми, это оно, – сказала я ей, повернувшись и постучав в дверь. Я подождала минуту, прежде чем она открылась, за ней стоял мужчина, похожий на настоящего монстра, в его руках был пулемёт, он оглядел меня.

 – Пришла за заказом.

 – Входи. – Он отступил, и мы с Хироми зашли в магазин одежды.

Да. Как я уже говорила, у Нетраннеров были проблемы. Как ни странно, эта часть магазина соединялась с его фасадом, так что я буквально видела улицу, когда мы с Хироми вошли внутрь. Владелицей была маленькая азиатка, которая сидела за решеткой и курила трубку. В магазине царил очень азиатский дух. Большинство товаров было выполнено в старом японском стиле.

Необычно.

Оказавшись внутри, я помахала женщине за решеткой, – Я Мотоко, здесь по поводу особого заказа?

 – Ах. Мне было интересно, когда ты появишься. Ты моложе, чем я думала. – Сказала она, оглядев меня, а затем и Хироми, которая уже оглядывалась по сторонам, рассматривая одежду на вешалках, как будто раздумывала, не нужно ли ей чего-нибудь.

По крайней мере, так было до моего упоминания специального заказа.

 – О, ты заказала что-то особенное? – Прошептала она, получив в ответ улыбку.

 – У вас есть мои мерки, поэтому я сомневаюсь, что вы так уж удивлены. – Ответила я женщине, которая хрипло хихикнула.

 – Ты удивишься, но многие девушки хотят выглядеть меньше. Некоторым парням это нравится. Ладно, проходи. Заказ специальный, и я хочу убедиться, что он подходит. – Сказала она, указывая на дверь в задней части магазина, и я вошла в неё, Хироми последовала за мной, а охранник - за нами обоими.

Подсобка была просто комнатой, где женщина работала над индивидуальными заказами, у нее даже была небольшая зона для внесения изменений, пока человек надевал ту одежду, которую она сшила.

 – Хорошо, вот заказ. Раздевалка там. – Она ткнула в маленькую занавеску в углу комнаты.

Вряд ли это можно назвать приватным, но всё было нормально. Я кивнула и взяла запечатанный пакет, который она мне протягивала.

 – Оооо, что там? – Взволнованно пропищала Хироми, как всегда не заботясь о личном пространстве и следуя за мной прямо за занавеску. Я закатила глаза, снимая с себя маленькую куртку и дурацкую футболку.

Больше она мне никогда не понадобится, по крайней мере, на работе. Затем я спустила штаны, получив удивлённый взгляд Хироми.

 – Не надо идти за мной в раздевалку, а потом изображать удивление. –Прямо сказала я ей, распечатывая пакет и доставая то, что давно хотела.

Костюм Нетраннера, укороченный, чтобы он больше походил на трико, и бронированный. Хотя броня была дешевой. Но именно броня превращала это в костюм Нетраннера, а не простое трико. Для скрытности мне нужно было что-то гибкое и плотное, но в то же время что-то, что сможет удержать кровь внутри, если меня подстрелят.

Плюс… Майор. Призрак в доспехах, Мотоко всегда носила что-то подобное.

Конечно, я потеряла немного в охлаждении костюма, но зато приобрела больше брони. В общем, честный обмен.

Я ухмыльнулась, натягивая костюм. С небольшими трудностями, он оказался невероятно тесным, но плетение брони могло смещаться и регулироваться так, что я могла свободно коснуться пальцев ног или наклониться полностью назад, не сжимаясь и не ограничивая движения.

Я осмотрела себя ещё раз. Поправила пару мест и кивнула, всё удобно.

 – Прем, – покивала Хироми, но явно не была в восторге. Почти уверена, что для неё слишком мало неоновых тигров или чего-то в этом роде.

Дальше я натянула штаны, обтягивающие джинсы, оставляя много кожи на бёдрах. И снова накинула свою мини-куртку.

 – Идеально. – Пробормотала я, глядя на Хироми, и ухмыльнулась ей, поправляя кобуру сзади на штанах.

 – Ты похожа на странного телохранителя Корпо или что-то в этом роде. – Поддразнила она меня, но я лишь пожимаю плечами.

 – Я выгляжу круто. Слово, которое ты ищешь, - круто.

 – Уверена, что ты гонк. Это всё?

 – Да. Одну секунду, – я хватаю старую рубашку и выхожу, замечая, что владелица магазина всё ещё ждёт меня, – Сидит идеально. Хорошая работа.

 – Я много делаю на заказ. Не могу сказать, что когда-либо видела, как один из костюмов разрезают на куски, но покупатель здесь ты.

 – И я очень счастлива. Спасибо. – Говорю ей, и мои глаза светятся голубым, когда я отправлял денежный перевод.

 – Отлично, дверь там. Возвращайся, если тебе ещё что-нибудь понадобится.

 – Обязательно. Идём, Хироми. – Окликнула я её, когда она снова отвлеклась на что-то, лежащее на столе, но быстро встряхнулась и последовала за мной обратно в магазин, а затем на улицу.

Я быстро выбросила футболку в мусорное ведро и посмотрел на Хироми, – Пойдем… Сделаем что-нибудь крутое. – Говорю ей, получая нетерпеливую улыбку и возглас.

 – Чёрт возьми, да! Плохие сучки на охоте! – Закричала она, выбегая из переулка и сразу запрыгивая на свой байк, я присоединилась секундой позже.

В новом нет-костюме я чувствовала себя превосходно, когда мы с рёвом мчались по городу. Я чувствовала, что теперь я действительно Соло. Киберпанк.

Я чувствовала себя Призраком в доспехах.

—-

В конце концов, чем-то крутым оказался клуб.

 – Хироми, ты гонк. – Сказала я ей, когда она остановилась и слезла с мотоцикла, подпрыгивая на месте.

 – Мотоко зануда. Мотоко зануда. Блэ! – Она действительно показала мне язык. Что за нёрд.

Я спрыгнула с байка и сделала вид, что хочу поймать её, заставив взвизгнуть от моего внезапного движения, когда я притворно гнала её ко входу в клуб. Это был не "Хо-оХ". Вместо этого Хироми знала о более активном танцевальном клубе, который, очевидно, был под Когтями Тигра.

Всё помещение было покрыто японскими иероглифами и бОльшим количеством мечей, чем мне показалось бы уместным в клубе.

Изнутри долбило басами и электроникой, которые теперь называют музыкой. Туда мы попали только после долгого пристального взгляда светящихся глаз вышибалы на входе.

Осмотрел нас с ног до головы. Видимо, всё было в порядке, потому что пропустили нас без вопросов.

Прямо в кошмар.

Так много виабу. Можно ли назвать это исторической драмой, если никто не одет соответственно эпохе, но все по-прежнему ведут себя так, словно находятся в каком-то древнем японском месте? Столики - это крошечные предметы, вокруг которых можно сидеть, откинувшись на подушки. Часть пола была покрыта искусственными татами, что заставило меня захихикать.

Но в остальном это место было ночным клубом. Бар, диджей на сцене, а также места для живой музыки, огни и стробоскопы, и люди, прижимающиеся друг к другу.

Мне было четырнадцать.

Как, черт возьми, я вообще прошла проверку?

 – Давай! – Хироми прервала моё смятение, схватив за руку и потянув сквозь толпу.

Мы оказались на танцполе.

А потом она начала танцевать.

А я нет. Слушайте, у меня не было танцевального чипа, как однажды сказала одна оружейная гремлинша. Я понятия не имела, как танцевать под эту музыку. Это был… Электро-шамизен квикстеп? У Хироми, по виду, просто судорога всего тела.

Motoko.exe fails to run. Restart?

 – Перестань быть занудой и танцуй! – Воскликнула Хироми, хватая меня за руку и заставляя двигаться вместе с ней.

Агх.

Прекрасно. Хотя бы потому, что Хироми выглядела так, словно пыталась повеселиться. Я протащила её через весь город, по крайней мере, теперь я могу сделать то, что она хочет.

Итак, я танцевала. Плохо. Не как коммандер Шепардом плохо. По крайней мере, я так не думаю. Хироми в любом случае было весело теперь, когда я ей подыгрывала.

Конечно, она устала раньше меня. Ей действительно нужно больше тренироваться... С другой стороны, сейчас не об этом. Так что я решил просто заткнуться. Мы ускользнули с танцпола и направились к бару, где я одарила её очень суровым взглядом, и она, побубнив, сдалась и заказала что-то безалкогольное.

После этого мы нашли себе места, просто сев рядом со свободным столиком на пол, хотя он и был покрыт подушками, и оглядели толпу.

 – Разве это не здорово? – Сказала Хироми, облокотившись на стол и оглядывая толпу с небрежной улыбкой на лице.

 – Это весело. – Улыбнулась я, уверяя её, что неплохо провела время, танцуя, даже если это определенно было не моё.

Хотя мне очень хотелось вызвать кого-нибудь из этих виабу на бой на мечах. Бьюсь об заклад, с музыкой и искусственными татами, я уверена, это был бы сумасшедший фон.

Хотя, возможно, это не очень хорошая идея. Мой навык Клинков всё ещё был довольно низким.

 – Ты новое лицо, – раздался позади меня голос.

Слишком близко.

Кто бы это ни был, у него было полсекунды, чтобы приблизиться, прежде чем мой Юнити прижался к нижней части его челюсти. Тот факт, что я обернулась и увидела, как он пытается положить руку мне на плечо, усилил мое желание нажать на курок.

Но я этого не сделала. Потому что убийство - это плохо. Даже если сладкий-сладкий опыт был всего лишь на расстоянии нажатия спускового крючка.

Часть меня. Тайная тёмная часть, которую я отказывалась слушать, шептала просто сделать это. Что я, вероятно, смогу убивать людей достаточно быстро, чтобы пережить любые проблемы, которые это вызовет.

Я засунула этот голос в ящик.

 – Эй! – Раздался голос позади него, и я заметила, что с ним подошёл небольшой отряд подражателей Тигров. Откуда я знала, что они подражатели? Оттуда же, откуда я знала, про Хироми. Никаких татуировок. И слишком усердные попытки подражания.

Прежде чем это смогло развиться в какую-нибудь неприятность, я убрала пистолет и вернула его в кобуру, прежде чем целенаправленно встать и проскользнуть на другой конец стола рядом с Хироми, чтобы эти незнакомцы не стояли у меня за спиной.

Команда поддержки выглядела сердитой, а сам парень немного побледнел.

Как будто кто-то только что приставил пистолет к его подбородку.

 – Хахаха! Ты пытался дотронуться до Мотоко, гребаный гонк! Йо, Томару, как тебе это? Ты же говорил, что можешь заполучить любую девушку, которую захочешь, верно? И как, удалось? – Хироми смеялась и издевалась с абсолютным восторгом, когда я заметила, что группа подростков выглядела не слишком счастливой.

 – Хироми, как всегда, ты выглядишь прекрасно, а потом открываешь рот и напоминаешь нам, какой ты кусок ржавчины. – Ответил он через мгновение, и его команда засмеялась над оскорблением, даже Хироми выглядела немного задетой, но я просто сидела и смотрела.

Что вообще происходит?

 – Хироми? Кто это? – Спросила я, оглядывая подростка и его маленькую команду. Парень, вероятно, был немного старше нас. На бедре у него висела катана. Он был богат. Как и у Хироми, его одежда была совершенно новой, всё чистенькое и подогнанное.

Девушка рядом с ним. Та, что разозлилась на меня за вынутый пистолет. Без катаны. На бедрах нет оружия. Вместо этого я обратила внимание на её руки. Кибер-руки. Богомол? Да, я вижу швы. Клинки богомола. Хотя хром не высокого качества. Выглядит старым.

Но всё равно смертельно опасен.

Двое других чумов были вооружены. Пистолеты и мачете. Не хватило на катаны?

 – Этот раздражающий ребенок - Суйсен Томару. Он любит шататься со своими подсосами и тратить родительские деньги, разгуливая по трущобам.

 – Могу сказать то же самое о тебе, Хироми Мицунаши.

 – А могу показать тебе, каково на самом деле на улицах, Томару, как насчет этого? – Хироми угрожающе посмотрела на него, словно собираясь выхватить клинок и зарубить парочку подростков.

Однако меча при ней не было.

 – Как насчет того, чтобы расслабиться? Это клуб. – Вклинилась я, усаживая Хироми обратно на место, откуда она приподнялась в поисках драки.

 – Да, Хироми, послушай своего уличного Любимца. – Усмехнулся он, что, казалось, раззадорило Хироми, но я даже не оскорбилась. Ленивое оскорбление. 2/10. В лучшем случае. Я просто закатила глаза, прижав Хироми к себе

 – Если ты здесь только для того, чтобы сыпать оскорблениями и пытаться что-то затеять, не мог бы ты уйти? Мы хорошо проводили время. – Говорю ему, хмурясь из-за этого бессмысленного вмешательства.

 – С чего бы мне это делать? У меня уже несколько недель не было возможности поговорить с Хироми. Она так часто прогуливает, что я её почти не вижу. Напомни, какой там твой рейтинг в классе? Последний?

 – Лучше, чем у тебя, когда ты действительно стараешься угодить маме и папе, а сам всё равно ниже середины. Придурок. – Зашипела Хироми, но парень только улыбнулся, не обращая внимания на оскорбления.

Тьфу, эти дети портили мне настроение. Я даже не хотел быть здесь!

Учитывая гневные крики. В основном от Хироми, я не удивилась, когда кто-то вмешался. К столу подошел мужчина намного старше меня, который определенно был Тигром, глядя на всех сверху вниз. Я лишь бросила на него скучающий взгляд.

 – Здесь какие-то проблемы? – Спросил он, окинув взглядом каждого из детей, – Потому что, если они есть, мне придется о них позаботиться.

 – Нет, никаких проблем. Просто дружеская беседа между друзьями, – с улыбкой отверг Томару, снова поворачиваясь к Хироми, – Мы закончим нашу "беседу" в другой раз, Хироми. Дай мне знать, когда закончишь играть в притворство. – Предложил он и повернулся. Девушка, с которой он гулял, бросила на меня сердитый взгляд, прежде чем тоже развернуться и поспешить за ним.

 – Это было раздражающе. Спасибо. – Кивнула я Когтю, который, похоже, не был рад, что пришлось вмешаться.

 – Если снова создадите проблемы - Мы вас удалим, – сказал он, глядя на меня.

Как угодно, парень. Не нужно строить из себя крутого.

 – Давай, Мотоко. Я хочу ещё немного потанцевать, выкинь Томару из головы.

 – Конечно.

http://tl.rulate.ru/book/83393/3371569