Готовый перевод Scarlett Online / Scarlett Online: Глава 8

Глава 8 - День запуска

Слова Гоичи продолжали прокручиваться в голове Казуи снова и снова, поскольку не было практически никаких оснований полагать, что молодой человек говорил неправду. Казалось, что все в нем говорило правду, и это беспокоило. Неджи, с другой стороны, изо всех сил старался выбросить это из головы, добровольно не уделяя этому никакого внимания.

Они расстались друг с другом после разговора, и Казуя направился обратно к очереди с Неджи, в то время как молодой человек ушел. Казуя вспомнил последний момент их разговора с ним — когда он сказал им, что возвращается домой. Когда они спросили его, почему он уходит до запуска продукта, он оставил их с такими словами:

"Ну, ты же знаешь, мне не нужен этот продукт". Кроме того, я могу уйти со спокойной душой, зная, что я поставила двух человек в известность об этом, ты знаешь. "Я знаю, что это ничто по сравнению с тысячами людей, которые скоро купят продукт, но, по крайней мере, я готов поверить, что это хоть что-то изменит".

Искренность мальчика была безупречной. Они не могли ничего использовать против него, чтобы опровергнуть его показания. Мальчик блестяще обосновал свою позицию, возможно, слишком блестяще, чтобы это был просто заговор против престижной компании.

В то время как Неджи изо всех сил старался отмести все, что сказал им Гоичи, под свою психику, Казуя, с другой стороны, критически обдумывал их, не будучи в состоянии с этим поделать. Может ли это быть тем, о чем их предупреждала Эрика?

Они вернулись в очередь, и, к счастью, человек опознал их как тех, кто был прямо перед ними, так что они могли вернуться на свои места без борьбы.

Они вернулись в свои сидячие положения, достали телефоны, чтобы сыграть еще один раунд онлайн-игры. Среди людей некоторые были готовы играть вместе с ними, и они все играли вместе, и это было весело. Они играли часами, пока у них не сели батарейки в телефоне.

Короткого момента веселья, который у них только что был, было достаточно, чтобы временно отвлечь Казую от потенциальной проблемы, с которой он пытался смириться, но теперь, когда отвлечение ушло, он снова почувствовал беспокойство по этому поводу. Неджи удалось выбросить это из головы, поскольку он решил, что никто не собирается красть его радость в этот великий день.

Оставшиеся несколько часов пролетели в мгновение ока из-за постоянных размышлений Казуи на тему потенциальных проблем игры. Это было настолько очевидно, что Казуя не узнал, когда должны были начаться продажи. Была полночь, когда все встали со своих мест для отдыха, поскольку еще несколько человек подошли, чтобы занять свои места в очереди.

Неджи яростно хлопнул Казую по плечу и сказал: "Эй, что ты делаешь?" "Продажи вот-вот начнутся, ты знаешь?" прошептал он почти яростно.

Казуя поднялся на ноги, тряся головой, как человек, пробуждающийся ото сна. "Это уже началось?" спросил он, вытирая глаза.

"Что с тобой такое?" "Только не говори мне, что ты размышляла над тем, что сказал парень, не так ли?" спросил он, положив руку на плечо Казуи, прежде чем снова позвать его по имени.

"Послушай, чувак, ты ведешь себя так, как будто это первый случай, когда против Crimson Industries был поднят скандал или вражеские показания до какого-либо ожидаемого релиза", - сказал он Казуе.

"Но он казался очень искренним. Нет никаких объяснимых причин полагать, что то, что он говорит, ложь или что-то в этом роде", - ответил Казуя.

"Ну, вообще-то, есть", - ответил Неджи, заставив Казую нахмуриться от любопытства.

"И что бы это могло быть?" он спросил.

"Как я уже говорил, в основном перед тем, как компания собирается сорвать куш, в центре внимания оказываются различные свидетельства, секреты и скандалы; в этом нет ничего нового". Так работают индустрии; секреты и скандалы - это то, что попадает в заголовки газет в индустрии развлечений. "Итак, то, что сказал тот парень, не должно стать для тебя сюрпризом", - ответил ему Неджи.

"Да, но остается вопрос: был ли он честен или нет?" - спросил Казуя.

"Мне жаль, что приходится тебя огорчать, но даже если бы он был честен, для меня это ничего бы не изменило", - пояснил Неджи. "Все игры созданы для того, чтобы вызывать привыкание; если бы это было не так, игровой индустрии вообще бы не было". И даже если бы он был честен, неужели ты недостаточно зрелая, чтобы понять, когда злоупотребляешь чем-то? Или когда вы теряете связь с реальностью? Неужели в этом мире нет людей, о которых ты заботишься? люди, которых никогда нельзя скопировать с помощью консоли или виртуальной машины? Если ваш ответ хотя бы на один из этих вопросов "да", тогда чего вы хотите?"

Казуя подумал об этом несколько секунд: "Знаешь что, ты прав... "Не предполагалось, что все так просто повергнет меня в обморок; я пришел сюда, потому что хотел купить консоль, а не потому, что меня волнует, что какой-то чувак-любитель думает об этом", - ответил он с милым вызовом.

"Отлично, вот это настрой!" Сказал Неджи, с улыбкой похлопывая друга по плечу.

Через несколько минут появился большой экран, показывающий обратный отсчет. Люди начали обратный отсчет, когда до дня запуска оставалось около десяти секунд, и как только наступила полночь, раздались громкие приветствия, и яркие фейерверки осветили небо, поскольку воздух наполнился волнением.

Некоторые люди достали гитары и начали петь и читать рэп о продукте, который они собирались купить. Другие показали лежащие под ними футболки с изображением логотипа "Scarlett Online", в то время как некоторые сняли повязки, которые они носили поверх своих новых татуировок, демонстрирующих логотип Crimson Industries.

Некоторые другие играли в костюмах своих любимых персонажей, в то время как некоторые давали публичные танцевальные представления, одетые в униформу с логотипом компании по всему телу.

Многие люди разными способами демонстрировали свою страсть к компании и ее продуктам, а также свое волнение по поводу запуска машины.

То, как они это сделали, было настолько ужасающим для Неджи и Казуи, поскольку они когда-то думали, что они самые увлеченные люди в этом, но были унижены тем, что они видели, как другие люди делают из любви к продукции компании.

Очередь начиналась в стенах компании и простиралась за пределы всей улицы, где находилось здание. Очередь была такой длинной, что вызвала очень большой приток посетителей, и полиции было нелегко наводить порядок, потому что последнее, чего они хотели, это арестовывать людей, которые просто хотели купить товар, специально не нарушая протокол.

Примерно через минуту после полуночи была совершена первая продажа, и генеральный директор компании был там, чтобы совершить первую продажу и сфотографироваться с первым покупателем. После того, как это было сделано, было совершено еще несколько продаж, и менее чем через час Неджи и Казуя получили свои машины, подняв их после получения, как будто это был трофей, выигранный в финале спортивного чемпионата.

Они вышли с другой стороны здания со своими машинами, будучи более чем взволнованными возможностью забрать их домой и покрутить. Волнение, которое каждый из них испытывал по поводу машины, было слишком сильным для них двоих, чтобы разбить лагерь в одном из своих домов, поэтому каждый из них хотел пойти разными путями, каждый хотел протестировать машину в одиночку.

Но вскоре они поняли, что для них было бы безопаснее пойти вместе в одно место, поскольку был всего час после полуночи и ходить поодиночке по темным улицам могло быть небезопасно для них, даже в знакомом районе. Итак, они решили переночевать в доме Казуи.

Когда они добрались до ворот дома Казуи, мальчик позвал свою мать, которая тихо вышла, чтобы открыть им дверь.

Когда она открыла дверь, она выглядела сердитой, и Казуя понял, что скоро он может получить лекцию всей своей жизни.

"Но я же говорила тебе, что вернусь поздно, мама!" Казуя тихо ответил.

"Я ужасно волновалась!" она настаивала: "Я думала, с тобой что-то могло случиться!" "Я пыталась дозвониться, но твой телефон был выключен!"

Затем Казуя вспомнил, как у него разрядился телефон, когда он играл в видеоигры в очереди.

Казуя понимал ее беспокойство, поэтому вместо того, чтобы спорить, он вышел вперед и отвесил почтительный поклон, немедленно извинившись без компромиссов.

Его мать вздохнула, а затем слегка улыбнулась: "Когда ты вот так сразу переходишь к извинениям, на тебя трудно разозлиться", - сказала она, прежде чем увидеть Неджи: "Ну, заходи, Неджи".

Она посмотрела на машины, которые они оба купили, и она знала, что это такое — по крайней мере, в значительной степени. Итак, она протянула к ним руки: "Можно мне взять их, пожалуйста?" - попросила она.

"Не волнуйся, мы не собираемся использовать это сейчас; мы собираемся спать!" Казуя ответил.

"Отдайте их мне, мальчики". Я знаю, как вы оба были взволнованы этим, и последнее, чего я хочу, это чтобы Казуя проснулся завтра поздно утром и не поленился заняться домашними делами на выходные. Я верну их тебе, как только ты завтра закончишь со своими делами, и Неджи, когда он будет готов вернуться домой. "А теперь, можно мне их взять?"

Казуя вздохнул. "Хорошо, но я буду настаивать на этом, мам!" - сказал он, когда они оба передали ей свои машинки.

"А теперь, мальчики, идите немного поспите, хорошо?" "Уже 2 часа ночи", - сказала она им, положив руку на плечо Неджи и поцеловав Казую в лоб.

"Спите крепко", - сказала она им.

"Да, мам", - ответил Казуя плаксивым тоном. Они оба были взволнованы возможностью протестировать машину, но теперь им придется подождать до рассвета, чтобы сделать это, и это только усилило их волнение по этому поводу.

http://tl.rulate.ru/book/89215/2853385