Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 7

Черт, мне стоило бы захватить побольше бутылочек...

После последнего занятия того дня Бай Чжи направлялся в свою квартиру с крошечным стеклянным флаконом в руке. Он вздохнул с сожалением, глядя на прозрачную жидкость внутри.

Урок по химии прошел без особых происшествий. Поскольку лаборатория была хорошо укомплектована различными реагентами, Бай Чжи планировал кое-что слепить и взять с собой домой, но, увы, у него не было необходимых полномочий, чтобы забирать любые понравившиеся ему химикаты.

Да, «Бай Чжи» заслужил свое место в университете благодаря своей превосходной успеваемости, но так же поступали многие его однокурсники, и в этом куда более крупном водоеме его превзошли несколько одноклассников. Кроме того, оценки «Бай Чжи» резко упали из-за его зависимости от видеоигр. Разве могут позволить тому, у кого нет привилегий быть лучшим учеником, свободно пользоваться ресурсами школы?

Нелепость.

«Хм... Мне ничего не остается, как восстановить свой статус академической элиты как можно скорее. Таким образом я также смогу получить финансирование за счет стипендий...» — Бай Чжи задумчиво погладил подбородок, строя планы на ближайшее будущее.

«...А?»

Задумавшись, он оказался на пустыре перед Домом преподавателей, где заметил кое-что.

Школьник с сумкой, похоже, только что вышедший из школы, казалось, преследовал собственную тень и играл с ней в забавную игру.

Бай Чжи посчитал все это детским, но все равно обошел ребенка, на всякий случай, если тот наступит на его тень.

В тот же момент неподалеку от Бай Чжи Линь Сяои скрывалась в углу, прилежно записывая слова «Душой молоды» в блокнот.

Рядом с Линь Сяои ее невольная спутница Ся Вэнь уткнулась в ладони и огорченно запричитала: «Сяои... Мне кажется, ты заходишь слишком далеко».

«Если люди когда-нибудь узнают, что мы преследователи, никто не захочет на мне жениться, даже в следующей жизни...»

— «Кто говорит, что мы преследуем?» — Линь Сяои выступила со всей серьезностью, размахивая для пущей выразительности шариковой ручкой в руке. — «Это просто обычная разведка, дорогая».

— «Кроме того, я же тебе говорила, Бай Чжи — высшее существо, которое охраняет эту школу, полностью скрывая свои способности и истинную личность! Правда в том, что мир полон монстров, и, если бы не Бай Чжи, школа давно была бы завалена кучей сверхъестественных происшествий!»

— «Но... Просто... С какой стороны ни посмотри, этот парень совершенный негодяй! Спорим, ты все это выдумала, потому что помешалась на нем!»

Ся Вэнь уже почти выдирала на себе волосы, дико глядя на свою лучшую подругу, которая, похоже, окончательно потеряла голову.

— «Все это про другую "меня", которая ходила с тобой в кафетерий, про то, как этот парень спас тебя от нападения другой "меня", про то, что этот бесполезный фанат видеоигр тайно был каким-то ангелом-хранителем, истребляющим монстров... Наверняка ты начиталась в своем телефоне этих новокнишек и совсем двинулась умом, верно?»

— «Нет, я понимаю, почему ты так думаешь», — спокойно заверила ее Линь Сяои, не спеша стуча ручкой по блокноту. — «Вот почему я взяла с собой тебя, чтобы ты во всем убедилась! Ведь лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».

— «Я бы тоже никогда не поверила в такие городские легенды, если бы сама этого не пережила. Но я пережила! И теперь знаю скрытую правду об этом мире. Нам, обывателям, постоянно угрожает опасность, и только благодаря таким людям, как Бай Чжи, которые самоотверженно сдерживают тьму, не раскрывая своей личности, мы можем продолжать жить своей жизнью», — заявила она.

Наконец она добавила: «Мои выводы безупречны. Мир становится все более и более опасным, и я не знаю, когда и как я могу умереть, но я знаю, что это произойдет. Я не хочу оказаться с головой в песке, когда это случится!»

Ладно, ладно, даже если все, что ты говоришь, правда, то что? — беспомощно пожала плечами Ся Вэнь. — Ты уверена, что хочешь развернуться и завоевать этого парня? Только подумай, что будет, когда новости об этом разойдутся, — твоя репутация красавицы вуза будет полностью разрушена! Пожалуйста, пересмотри свое решение, о леди Линь!

— Будь что будет! Как будто я или кто-то еще заботится об этом! Все эти мальчики, которые увиваются вокруг меня, должны уже остепениться. Неужели они не могут взять пример с Бай Чжи и вместо этого заняться чем-нибудь важным?

Линь Сяои недовольно скривила губы, но быстро поникла.

— Если бы только его было так легко завоевать... Он же буквально только что отверг меня, причем довольно твердо. Вот почему мне нужна ты — быть моим помощником, понимаешь?

— А-а... Что ты имеешь в виду? — ответила Ся Вэнь безразличным голосом, на ее лице не было никакого выражения. — Ты же красивая и блестящая красавица вуза. Если ты сделаешь первый шаг, любой мужчина будет на седьмом небе от счастья. Я видела, насколько настойчив был этот парень, когда он гонялся за тобой.

— Тебе просто нужно поверить в себя, подойти к нему и признаться. Даже если он воспользуется тобой, это будет не физически, а финансово. Я буду ждать тебя с распростертыми объятиями, когда ты вернешься с плачем, дорогая.

— Заткнись, ты издеваешься надо мной. — Линь Сяои закатила глаза на Ся Вэнь, убирая в карман шариковую ручку. Однако вскоре на ее лице появилось задумчивое выражение.

— О... на самом деле, то, что ты сказала, может сработать...

— Ни за что! Ты действительно отдашься ему просто так? Я же пошутила! — взволнованно воскликнула Ся Вэнь. — Ты не можешь доверять мужчине, пока он не покажет тебе свое сердце! А вдруг он окажется хуже, чем говорят в слухах? Я не хочу видеть, как ты плачешь и стенаешь в абортарии!

— Ой, отстань, ты преувеличиваешь! — Явно раздраженная Линь Сяои нацелила на голову Ся Вэнь подзатыльник своей тетрадью, но в то же время в ее голосе промелькнула нотка сомнения. — Он был моим принцем на белом коне, но ты должна была превратить такого романтического персонажа в отвратительного мерзавца. Он не такой грубиян, как ты думаешь! Хочешь, я выбью из тебя дурь?!

— Тск, тск, тск, так скоро уже защищаешь своего любовника? Разве ты не слышала, что «только дураки бросаются в омут с головой»?

Ся Вэнь выглядела разочарованной, когда ловко увернулась от очередной атаки возмущенной Линь Сяои.

— Какое безумие эта любовь, которая превращает в дураков даже мудрых — Эй, нечестно, нападать на меня вот так! Нечестно! Нечестно!

*В Китае считается, что навредить кому-то тени — значит навредить самому человеку. Наступить кому-то на тень — все равно что проклясть...

http://tl.rulate.ru/book/89430/3922082