Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 9

Уже давно мне не доводилось встречать столь добросердечного человека…

Увидев мистера Чена, Бай Чжи одобрительно оглядел сверкающе чистую комнату и выполненное домашнее задание. Неожиданно его охватило волнение.

Кем бы ни был мистер Чен, Бай Чжи был уверен, что он не человек. Скорее всего, это было существо из недавно распространившихся городских легенд — сверхъестественное существо. Кто в здравом уме проделал бы столь долгий путь, чтобы лично привезти денег, помочь кому-то сделать домашнюю работу, убраться в его комнате — и все это без всякого намека на вознаграждение?

Нужно быть бескорыстным, как сама мать Тереза!

Ведь если бы все на свете были такими же, как «мистер Чен»? Поделиться хотя бы частичкой любви — и мир стал бы прекрасным.

Бай Чжи заглянул в конверт со стопкой купюр и мечтательно проговорил: «Интересно, а мистер Чен когда-нибудь вернется…»

Все проблемы, терзавшие его с самого начала, были с легкостью решены, и он тут же забыл обо всех своих подозрениях к этому миру. Аллилуйя!

В каждом городе время от времени возникают свои странные городские легенды, щекочущие воображение людей. Однако три месяца назад интернет взорвался от множества городских легенд, слухов и сообщений о странных происшествиях.

Увидев краба- scuttle воочию, Бай Чжи был готов к встрече с существами из этих рассказов, но никогда не думал, что его первым знакомством со сверхъестественным существом окажется нечто подобное.

Он не знал, почему именно он увидел «мистера Чена» или как это произошло, но происшествие дало ему ряд точных доказательств черт характера и способностей существа, с которым он столкнулся.

Конечно, сверхъестественные существа могут быть пугающими, но это не делает их непобедимыми. В большинстве своем они действуют в соответствии с рядом особых условий, свойственных только им. Когда знаешь, какие это условия, выжить после встречи с такими странными существами не составит труда.

Если бы встреча с подобными существами непременно приводила к гибели, в сети никогда бы не появлялись рассказы о таких столкновениях. Мертвые не рассказывают историй.

Что касается существа, с которым столкнулся Бай Чжи сегодня, безупречное его поведение могло бы обмануть кого угодно, даже Бай Чжи, если бы он не заподозрил его истинное лицо с самого начала.

Если его выводы верны, сверхъестественному существу, с которым ему пришлось столкнуться, что-то от него требовалось, и этим условием был страх. Даже когда существо помогало убрать в комнате и решить его домашние задания, у него постоянно возникало ощущение, что оно пытается застать его врасплох и напугать…

«Что ж… При таком раскладе не исключено, что оно попробует напасть снова, хотя вряд ли это будет «мистер Чен»… Что же, значит мне нужно соблюдать осторожность со всеми, кто мне близок?»

Бай Чжи погрузился в раздумья, сидя на стуле, подперев руками подбородок.

«Кажется, у существа есть способность читать мысли, поэтому оно превратилось в человека, который не может существовать в этом мире… Кроме того, я помню воспоминания Бай Чжи из этого мира, так что самым важным для него человеком является… университетская красавица?»

Бай Чжи барабанил пальцами по лбу, чувствуя, как у него разыгрывается головная боль.

«Следуя обычным стереотипам относительно подобных существ, дальше университетская красавица начнет меня преследовать или что-то вроде того», — пробормотал он. — «Конечно, с точки зрения логики это было бы не совсем правильно — вот так в одночасье симпатичной девушке, которая меня раньше так презирала, кардинально поменять свое отношение, но… логика тут не так важна. Ведь все, что ему нужно, — это внушить мне страх. Мне нельзя так вечно, я должен остановить все это, пока не исчерпаны мои защитные силы. Мне необходимо найти безотказное решение… А с другой стороны, вообще возможно ли убить это существо? Может быть. А возможно, даже существует тайная организация, которая занимается борьбой с такими существами…»

Этой ночью Бай Чжи уснул, думая об одной девушке.

На следующее утро Бай Жи проснулся необычайно рано, по крайней мере, по сравнению с привычками прежнего Бай Жи.

В этом мире водились непонятные существа, но обычные люди были довольно хорошо защищены от них, так что за такими существами кто-то явно следит.

У него было несколько идей, как бороться с этими сверхъестественными существами, но в целом прошло всего лишь день, как он переместился в это тело, так что излишнее беспокойство было бесполезным. Поскольку опыта в данной области у него не было, лучше было придерживаться первоначального плана.

Кем бы ни была эта странная штука, до создания ядерного оружия все жизни были равны! Если у него есть возможность создать ядерное оружие, чего ему бояться? Разобраться с ними было бы проще простого...

"Хм... Пожалуй, стоит несколько недель потратить на настоящее обучение..."

"Доброе утро!"

Когда Бай Жи планировал свои следующие действия в прилегающем кафе, то услышал голос, и роскошная фигура тут же села рядом с ним так, как будто это было совершенно естественно.

Я же говорил...

Он понял, что рядом с ним сейчас сидит красавица университета, которая подарила ему ослепительную улыбку, и криво улыбнулся.

Было очевидно, что эта девушка всегда открыто выражала отвращение к его "прежним" знакам внимания и всего лишь вчера на раздаче пищи загородила ему путь, поставив его в тупик, из-за чего он возжелал любой ценой убраться от неё подальше. Но сегодня она с радостью его приветствует, мило улыбается и даже села рядом с ним... Любой с минимальным интеллектом понял бы, что в этом есть глобальная проблема!

Вздох. Сверхъестественные существа не являются самыми умными существами на свете...

Бай Жи внезапно почувствовал интеллектуальное превосходство.

"Привет, что происходит? Я думал, мы вчера пришли к соглашению в столовой?"

Бай Жи отвёл от неё холодный взгляд и отсел на несколько шагов.

"Сейчас всё кончено, мне больше нечего дать, не могла бы ты побеспокоить кого-нибудь другого? ("Бро, я вижу твой камуфляж, лучше найди другую жертву?")

"Привет~ Нет необходимости быть таким суровым~ Разве вчера ты не был таким взвинченным?" ("Твоё прежнее пристальное внимание было слишком страстным, я была так польщена, что не знала, что делать.")

Держа левую руку правой, Лин Сяои посмотрела на молодого человека перед собой сияющими глазами. "Ты можешь прекратить; я узнала твой секрет, слышал?"

"Мой секрет..." Лицо Бай Жи погрустнело.

Действительно, поскольку мистера Чена в этом мире никогда не существовало, простой поиск выявит этот факт... Ведь это сверхъестественное существо оказалось довольно умным... Разве оно уже не узнало, что я не из этого мира?

"О чём бы ты ни болтала," - сказал Бай Жи. "Можешь попытаться выболтать, посмотрим, кто тебе поверит. Сомневаюсь, что кто-то воспримет такие дикие фантазии всерьёз, не так ли? Давай так и забудем. Давай разойдёмся раз и навсегда?"

Закончив решительной нотой, он повернулся к ней спиной и прямиком вышел из кафе.

В конце концов, он никак не мог контролировать действия существа. Самым лучшим ходом было убраться как можно дальше.

Сверхъестественные существа были... такой головной болью.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3922118