Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 21

"Ну? Что теперь будем делать?"

Сюй Цян лежал на диване, закинув ноги на журнальный столик, и задал этот вопрос У Хуа, когда тот вошел.

"У нас есть опытные люди, которые позаботятся о студентах и связях с общественностью, но я предполагаю, что официальная история будет заключаться в том, что студенты отравились из-за утечки газа в лабораториях".

У Хуа закурил с привычным жестом и выпустил облако дыма.

"Я сделаю отчет об этом инциденте. Что касается того, что в школе был еще один игрок, я думаю, мы пока должны сохранить эту информацию при себе. Нам пришлось бы объяснять, как нас чуть не уничтожили, если бы не появился этот парень".

Сюй Цян пожал плечами. "Конечно, я не против, ведь тогда я получу вознаграждение больше. Мне осталось всего несколько монет, чтобы купить эту штуку".

Он продолжил: "Знаешь, я не уверен насчет этого Ван Сюаня. Он готовится к своему Испытанию новичка через несколько дней, верно? Представь, если его убьют и он потеряет все снаряжение, одолженное ему Организацией!"

"Цян!"

"Ладно, ладно, я просто говорю". Сюй Цян криво усмехнулся, медленно поднимая руки над головой.

"Без хорошего снаряжения и навыков новые Игроки не могут легко пройти Испытание новичка. Конечно, все они говорят, что нужно только внимательно наблюдать, но мы с тобой оба знаем, что показатель успеха составляет всего 40%. Ты уверен, что Ван Сюань готов к этому? Даже со снаряжением Организации, я думаю, он едва справится".

"Мы сделали все, что могли, остальное зависит от него". У Хуа сделал глубокую затяжку, на его лице появилось задумчивое выражение. "Я советую тебе в будущем воздержаться от таких разговоров. В конце концов, он все еще наш товарищ по команде".

"Тц..." Вновь отшитый, Сюй Цян лениво откинулся назад в удобном диване.

"Ладно-ладно-ладно. Я уверен, что с ним все будет в порядке... если он встретит действительно сильного Игрока во время Испытания новичка и будет держаться за его хвост всю дорогу..."

У Хуа промолчал.

Они опустили упоминание о таинственном Игроке в своих отчетах для своего удобства, но в конце концов, Игрок спас им жизни. Поэтому, прежде чем завершить задание и покинуть школу, У Хуа нанес особый визит вежливости в квартиру этого Игрока.

"Хм? Ты здесь! Проходи, присаживайся". Как будто ничуть не удивленный прибытием У Хуа, Бай Чжи впустил его и неопределенно помахал в сторону дивана.

...Он живет в таких строгих условиях! — отметил про себя У Хуа, садясь на диван. То, что он сказал дальше, было непримечательным, это были обычные выражения.

Сначала он выразил благодарность Бай Чжи за спасение своей жизни, затем предложил свою дружбу и постоянную поддержку, и, наконец, У Хуа положил на стол немаркированную банковскую карту.

"...итак, мы очень благодарны, что вы спасли нам жизни, милостивый государь. Вот предоплаченная карта* с 1 миллионом юаней, скромный знак моей благодарности. Пожалуйста, примите ее, сэр".

Бай Чжи молча отхлебнул чая, глядя на карточку на столе.

Для людей, ставших Игроками, ценность денег резко изменилась. На форумах было много постов с предложениями огромных сумм денег за игровую валюту или монеты. Стоимость одной монеты могла достигать тысячи юаней, поэтому миллион юаней стоил всего около тысячи монет. Однако предложение монет на рынке постоянно находилось в состоянии дефицита, поэтому многие из этих предложений оставались невостребованными.

Бай Чжи был уверен, что два предмета в его Инвентаре легко принесут на аукционе десятки миллиардов юаней, если бы только они не были Необменяемыми.

Если подумать, миллион юаней за спасение чьей-то жизни — это не такая уж большая награда...

Сначала он думал, что У Хуа явился вербовать его в Организацию. Он даже подготовил целую речь, чтобы вежливо отклонить предложение. Однако все, что У Хуа сказал и сделал с момента входа в его квартиру, было совершенно неожиданно. Что вообще происходит?

Когда этот чувак вообразил, что я какой-то босс?

Лин Сяои замерла в дверях своей комнаты в общежитии, чувствуя внезапный позыв чихнуть. "Апчхи!"

"Что такое? Тебе стало холодно?"

Ся Вэнь обеспокоенно положила руку на лоб своей подруги.

"Девочка, я пошла за лекарствами и слышала, что в школе что-то серьезное случилось! Даже полиция приехала, и вызвали скорую! Я слышала, что какая-то утечка произошла в химической лаборатории. Ах да, и еще я видела твоего любимого Бай Чжи, он в один из магазинов зашел".

"Где ты видела Бай Чжи?"

Услышав последние слова, глаза Лин Сяои загорелись, и она схватила за руку Ся Вэнь на ходу.

"Эй! Ты правда изменилась, девочка! Ты об этом спрашиваешь, даже не спросив, зачем я за лекарствами пошла!" — обиженно воскликнула Ся Вэнь.

"Ты совсем рехнулась! Что такого хорошего в этом Бай Чжи? Его одногруппников на скорой в больницу отвезли, а он в свою квартиру пошел, как будто его это не касается. Как можно любить такого бессердечного, милая?!

"Ну откуда тебе знать? На свете полно таких вещей, о которых ты даже не догадываешься! Лучше своими глазами увидеть, чем слушать сплетни. Не позволяй слухам сбить с толку твой острый ум".

Лин Сяои тихо фыркнула, отпустила руку Ся Вэнь и, напевая, подошла к своему гардеробу, выбирая наряд.

"Подробностями поделюсь как-нибудь в другой раз, но то, что я тебе раньше говорила, — правда, даже если ты и не веришь..."

"Эй, ты переодеваешься? Куда ты?"

Ся Вэнь запаниковала и встала между Лин Сяои и шкафом, представив себе все самое ужасное.

"Я решила пригласить Бай Чжи на свидание, конечно же!"

Лин Сяои подняла к небу решительно сжатый кулак. "В любви и ненависти нельзя сдерживаться! Я всегда была девушкой с инициативой, и я клянусь, что Бай Чжи будет моим! Мы друг для друга предназначены!"

Ся Вэнь откинулась на кровать и с досадой скривилась. "Ты... совсем с ума сошла. Я серьезно думаю, что тебе стоило бы к психологу походить, а лучше в какой-нибудь крупной больнице пройти полную психологическую диагностику! Я за тебя волнуюсь".

"М-м? А что тебя волнует?" — рассеянно спросила красавица университета, примеряя белое платье.

"Разве ты не в курсе этих историй?"

Ся Вэнь подняла палец и нравоучительно произнесла: "Главный герой безуспешно пытается добиться красавицы университета, но однажды, по странному стечению обстоятельств, овладевает способностями к гипнозу! А потом гипнотизирует ее и заставляет влюбиться в себя без памяти, а потом они уходят в какой-нибудь укромный уголок и занимаются... этим, а потом она оказывается сверху, и он предлагает ей... ну ты понимаешь!!!"

Не успела Ся Вэнь договорить, как на ее голову свалилась целая куча одежды.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3922923