Готовый перевод Danmachi: Shrouded in the Abyss of Darkness / Данмачи: Окутанный бездной (Том 1-3): Глава 1: Пре-пролог

Вы когда-нибудь чувствовали, что ваша жизнь - всего лишь существование, лишенное истинного смысла или цели? Вот именно так я и ощущал свою жизнь.

Ожидания, которые общество возлагало на меня, были подавляющими.

"Ты должен закончить школу с максимальными баллами", - говорили они. Так я и сделал. Я преуспел в учебе.

"Ты должен поступить в лучший университет", - настаивали они. И я поступил. И быстро получил диплом, поставив галочку в графе "одобрение общества".

"Ты должен найти хорошую работу", - требовали они. И я нашел. С моей впечатляющей квалификацией и блестящими рекомендациями я нашел достойную работу.

"Ты должен жениться", - призывали они. И я женился. Я выбрал женщину, с которой познакомился на работе. Она была красива, и у нас даже родилась дочь, которой я мог бы гордиться.

Но что все это значило на самом деле? Мое сердце оставалось в покое, не реагируя на окружавшую меня посредственность. Оно жаждало чего-то большего, чего-то необычного.

И тогда она вошла в мою жизнь - персонаж из вымышленного мира.

Белл Кранел и его приключения в мире Данмачи. Но не он привлек мое внимание, а Богиня, появившаяся, чтобы спасти его от разъяренного Минотавра.

Именно в тот переломный момент отчаяния, маяк света среди тьмы сделал все остальное бесполезным. Ее сияющие золотые волосы, струящиеся, как пряди солнечного света, ниспадали каскадом на стройную фигуру с чарующим изяществом. Каждая прядь, казалось, обладала собственной жизнью, переливаясь потусторонним сиянием.

Но именно ее глаза пленили меня, потому что они были лучами расплавленного золота, сияющими и гипнотическими. В их глубине танцевали мириады эмоций, от яростной решимости до тонкой уязвимости, притягивая меня ближе, как мотылька к пламени. Они были окнами в душу, загадочную и манящую.

Хотя на протяжении всей истории ее лицо менялось едва ли несколько раз, меня завораживало даже малейшее изменение ее выражения. В моих глазах только ее отражение было достойно пристального взгляда.

И все же я знал, что все это было иллюзией. Как я мог быть так очарован всего лишь кучкой анимированных пикселей на экране? Тем не менее, я погружался в каждую серию, поглощал романы и изучал мангу, надеясь увидеть ее в разных образах.

Однако я скрывал эту одержимость. Жизнь и так была достаточно сложной; я не мог вынести мысли о том, чтобы обременить других своими душевными терзаниями. Поэтому я держал свои желания взаперти, оставив их в глубине моего собственного сознания.

Но теперь, после смерти, все изменилось. Вглядываясь в бездну, я осознаю ничтожность своего прежнего существования. Больше не связанный общественными ограничениями, я могу свободно предаваться желаниям, поглощающим меня.

***

Голос нарушил тишину этого места.

[Ты запутался...] пробормотал он, отражая мое внутреннее смятение.

И в этот момент откровение поразило меня, как удар молнии, - я был не один. Передо мной стояло существо божественной красоты, с лицом, которое можно было описать только как шедевр, созданный руками самих богов.

Каждая линия, каждый изгиб, каждая черта были идеально пропорциональны, словно тщательно вылеплены. И все же...

Мое сердце осталось неподвижным.

Это... была не она.

[...Серьезно, ты так запутался.]

Неизвестная сущность, которую я принял за богиню, продолжала говорить, но я молчал. Что она могла хотеть от несчастной души, которая только что столкнулась с осознанием собственной смерти?

[Давай поговорим, Рен.]

Мои брови подергивались в смеси любопытства и цинизма.

"...Почему я должен тебя слушать?"

Я чувствовал, в каком направлении движется этот разговор. Еще один шанс на жизнь, реинкарнация в новый мир, полный возможностей... Какой банальный и заезженный сюжет. У меня не было никакого желания снова пройти через это. Если она посмеет заставить меня прожить еще одну жизнь подобную первой, я приведу к уничтожению тот мир, который посмеет заключить меня в темницу.

Моя измученная душа устала, лишившись всякого желания жить.

[Я знаю о твоей одержимости этим "персонажем". Разве ты не жаждешь увидеть ее?]

Ее слова заставили мои мысли на мгновение остановиться - словно электрический разряд пронесся по моему телу. Но всего лишь на мгновение.

"...Если вы предлагаете создать мир на основе Данмачи только для того, чтобы удовлетворить мою одержимость и реинкарнировать меня там, то мне это не интересно", - точно так же, как я нахожу отвращение в своей привязанности к простому набору пикселей, я не буду чувствовать себя иначе, если полюблю изготовленную "игрушку", созданную исключительно для моего развлечения".

Когда я произнес свои вызывающие слова, Богиню окутало короткое молчание. Я пытался разглядеть выражение ее лица среди ослепительного сияния, окружавшего ее, но что-то подсказало мне, что она улыбается.

[Ты ошибаешься. Я не обладаю силой создавать жизнь и не являюсь такой Богиней. Даже сама Богиня Жизни не решилась бы создать целый мир по прихоти одного человека. Я хочу сказать, что она больше, чем просто пиксели - она реальна. Мир Данмачи, как и бесчисленное количество романов, которые ты читал, имеет реальное существование за своим вымышленным фасадом. Если ты готов выслушать меня, я с удовольствием дам краткое объяснение".]

В тот момент, когда эти два слова "Она реальна" сорвались с губ Богини, мой хрупкий разум замер на грани краха. В моих тусклых глазах начали мерцать голубые огоньки, как будто в моем теле, даже в нереальном состоянии, вновь разгорелось дремлющее пламя.

В одно мгновение мне показалось, что невидимые цепи, сковывавшие меня целую вечность, разлетелись на миллион осколков. Скептицизм все еще крепко сжимал меня, заставляя сомневаться в мотивах этой загадочной Богини и ее, казалось бы, случайных откровениях. Однако моя одержимость оказалась сильнее моего здравого смысла.

"...Хорошо", - произнес я, мой голос дрожал при этом.

'...Если есть хоть малейший шанс, то я.…'

Сохраняя улыбку, Богиня не могла подавить дрожь тревоги, которая отозвалась в ее божественном существе.

['...Насколько сильны его желания, чтобы я стала свидетелем этой проекции? Хотя было бы глупо полностью довериться ему, но если мы заключим договор, то... ']

Пока она говорила, перед ее глазами внезапно развернулось необъяснимое зрелище. Свет, который она излучала, проявление ее божественной силы, был мгновенно поглощен им - действие, которое противоречило всякому разуму и должно было быть невозможным. Однако, будучи простым смертным в своем нынешнем состоянии, Рен не обратил внимания на это явление...

[Тогда давай объясню все в более подходящем месте].

С этими словами Богиня, используя свою божественную силу, перенесла себя и Рена в уютную комнату. Это было место, где ткань реальности истончалась, позволяя лишь избранным ступать на ее священную землю. Здесь, в ее божественной обители, будет заложена основа для событий, которые в будущем вызовут множество невероятных изменений.

http://tl.rulate.ru/book/92207/3027037