Готовый перевод Growing Hearts / Растущие сердца: Глава 7

"А Шино выбрал самую девчачью ручку, какую только смог найти, и решил, что она мне понравится! С каких это пор ты видишь меня в розовом? Может быть, Хироми, но не я". Я пил воду, слушая, как Хидори рассказывает о своем свидании. "Это было не свидание!"

"По-моему, ты хорошо провела время".

Она замолчала, что случалось нечасто. "Он терпимый".

Я улыбнулся: "Это хорошо".

"Хватит обо мне, как у тебя дела? Все успокоилось?"

"В основном, надеюсь, что в ближайшее время не столкнусь с семьей Усаги". Головных болей у меня было столько, что хватило бы на всю жизнь. И доктор посоветовал мне не принимать слишком много обычных лекарств, так что мне не удалось от них избавиться.

"Я уверена, что это не очень хорошо для ребенка. Вам лучше остаться дома на некоторое время".

"Усаги говорит то же самое. Скучно сидеть дома. Я не такая уж хрупкая".

"Может, ты и не такая, но малыш внутри тебя - точно. Я читала, что сейчас критические времена".

"Я знаю." Я закатила глаза. Все как заезженная пластинка. Я не идиотка, я пытаюсь подготовиться к появлению этого ребенка. Я только что начала читать одну из книг по развитию детей, на которую раскошелилась Усаги, я слежу за своим окружением, чтобы никого не задеть. Я даже начала менять свою пищу. Все должны перестать беспокоиться обо мне.

Телефон Хидори зазвонил, и она начала с кем-то переписываться. Это была Усаги? Я знаю, что Усаги и она говорили, что больше не будут этого делать, но однажды я их застукала. "Это Шино", - поспешно ответила она. "Он спрашивает, когда у меня следующий выходной".

"Для очередного свидания?" Было забавно видеть, как она краснеет.

"Заткнись, разве у тебя нет работы?" Я поднял голову и посмотрел на время: 9:20. Аикава попросила меня прийти сегодня, чтобы помочь ей с бумагами. Прошло уже несколько дней с тех пор, как я был там в последний раз. После ситуации с Усаги-ани мне очень не хотелось возвращаться, но я пообещал Аикаве, что буду работать у нее неполный рабочий день. А сладости из пекарни были бонусом.

"Мне пора идти".

"Хорошего дня!" Я успела в Марукаву вовремя. Я вошла в лифт, увернувшись от кого-то, чуть не упавшего на пол. Все еще сомневаюсь в такой работе.

"Доброе утро, Мисаки". Аикава помахала мне рукой, когда я подошла к ее столу.

"Привет, Аикава. Что тебе нужно от меня?"

Аикава повернулась и протянула мне стопку бумаг. "Некоторые рукописи Ито-сэнсэя перепутались с рукописями Усами-сэнсэя. Я же просил этих идиотов не класть их вместе! Если бы вы могли их разделить, было бы здорово".

"А как я узнаю, кто из них чей?"

"Их имена указаны в верхней части страницы вместе с номерами страниц. Мне также нужно, чтобы вы расставили их по порядку".

"Понял!"

Это была легкая задача. Правда, я старался смотреть только на верхнюю часть страницы, учитывая, что это была эротика Усаги. Как он мог писать такое с честным лицом? И когда я когда-нибудь скажу: "Акихико, у тебя такой большой член!" Нет, черт возьми!

И как он мог описать мое тело таким, какое оно сейчас? Рука Акихико провела по мягкому телу. Ее маленькое тело дрожало от страха. Маленькое тело? Да, точно. С каждой неделей мой бугорок будет становиться все больше.

"Ты прекрасна". Акихико погладил ее по бедру. Будет ли он по-прежнему называть меня красивой через месяц, через два?

"Ты будешь моей навсегда". Скажет ли он это, когда родится ребенок?

"Мисаки?" Я подскочила, услышав свое имя. Аикава с беспокойством посмотрел вниз. "Ты в порядке?"

"Да. Я почти закончила". Она открыла рот, но закрыла его и протянула мне еще несколько бумаг для сортировки. Все заняло не более часа.

"Ты просто спасительница". Она обняла меня сзади. "Я твой должник".

"Без проблем".

"У меня есть кое-что". Она протянула коробку с логотипом своей обычной выпечки. Мы с ребенком были счастливы.

"Спасибо." Я начала есть пирожное с кремом, оно было таким вкусным.

"Как у тебя дела, Мисаки? Есть еще проблемы с ребенком?"

Я покачала головой. "Все идет гладко, хотя живот стал немного заметен".

"Ерунда, ты такая веточка! Я бы не поверил, что в тебе есть ребенок".

Я улыбнулась, но поверить ей было трудно. Повернувшись на бок, я увидела лишний вес. "Есть что-нибудь еще?"

Аикава покачала головой. "Отправляйся домой. Я уверена, что сенсей начнет беспокоиться о том, где ты находишься". О, я уже получил от него звонок по пути сюда.

"Тогда я пойду".

"Пока, Мисаки!"

Я уже почти вышла из здания, когда снова услышала свое имя. Это был Исака. "Добрый день."

"Эй, маленькая госпожа, этот Акихико опять что-то забыл?"

Я покачала головой: "Я пришла помочь Аикаве с кое-какой работой".

"Заставить тебя работать, что не так с моими работниками?" Он громко рассмеялся, и я заметил, как несколько человек, проходивших мимо, уставились на него. "Как раз вовремя, у меня есть кое-что для тебя".

Он полез в карман и достал... PREMIER KAN?! "Что-что! ОТКУДА У ВАС ЭТО? ИХ БЫЛО ВЫПУЩЕНО ВСЕГО ПЯТЬ ШТУК! И ОН ПРОДАВАЛСЯ ЗА 100 000 ЙЕН!"

"А теперь он у тебя. Сэнсэй хотел, чтобы я подарил это тебе". БОЖЕ МОЙ, ЭТО БЫЛ МОЙ АВТОГРАФ! Не могу поверить, что у меня есть такая же! Я почувствовал, как на глаза навернулись слезы.

"СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!"

"Конечно, мне нравится делать молодых девушек счастливыми... и, если возможно, у меня есть к вам просьба". Меня даже не волновало, что его тон был подозрительным.

"ДА, ДА, ВСЕ ЧТО УГОДНО!"

"Видите ли... скоро состоится презентация книги, на которую ваш дорогой Акихико отказывается идти... поэтому было бы здорово, если бы..."

"Директор, Усами-сама прибыла". Усами? Мы оба повернулись, когда к нам подошел Усаги-чичи. ЧТО ЗА ХРЕНЬ?

"О, Такахаси? Какой приятный сюрприз". Он улыбнулся, под улыбкой скрывалась враждебность. Почему со мной происходят такие ситуации? Неужели Марукава - это проклятие для меня?

"Добрый день. Что вы здесь делаете?"

"У нас встреча. Я рад тебя видеть. Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке, после того, как Харухико устроил неприятности". Харухико? Откуда он знает об инциденте с Усаги-ани? "Давай после этого сходим куда-нибудь поесть".

"Подождите, у вас деловая встреча". вмешался Исака.

Усаги-чичи вздохнул: "Но неинтересно есть с кучей стариков".

"Простите, но мне пора". Я поклонился и поспешил прочь.

"Осторожнее с бегом, не стоит слишком нагружать свое тело". Он позвал меня за собой, но я уже вышла из раздвижных дверей. Я никогда не знал, что делать рядом с ним; я боялся того, что он скажет, того, как он смотрит на меня. Когда он открывает рот, я еще больше сомневаюсь в своем положении в жизни Усаги.

Я пошла в магазин, чтобы купить что-нибудь на ужин. На вокзале кремовых пирожных уже давно не было. Усаги сказала, что хочет тушеные сливки с грибами. Пришлось не забыть порезать болгарский перец мелко, чтобы Усаги не почувствовал его вкус. Я шел по району, когда увидел на улице соседей. Они шептались о чем-то, чего я не мог расслышать. Кто-то пришел? Я свернул за угол, когда в поле зрения появилась знакомая черная машина.

Вы, наверное, шутите.

"Привет, Такахаси, как раз вовремя". Усаги-чичи поправил солнцезащитные очки. По обеим сторонам машины стояли двое мужчин, которые выглядели так, будто их наняли из якудзы. "Готовите что-нибудь вкусненькое на ужин?"

"Что ты здесь делаешь? Разве у тебя не было встречи?"

"Была, но я заставил Харухико поехать вместо меня. Я хотел еще раз поговорить с сыном, но он, похоже, меня игнорирует".

"Возможно, он сейчас работает". А Усаги склонна игнорировать всех, у кого нет ключа от этого места.

"Тогда не могли бы вы меня поднять?"

Подняться в дом? Усаги это не понравится. "Усаги не любит, когда его прерывают во время работы, а я..." "Такахаси. Я его отец".

Когда он закончил говорить, я почувствовал холодную дрожь по позвоночнику и замер. Как я мог отказать ему? Я позволил ему подняться, надеясь, что Усаги уже ушла.

Но она не ушла.

"Мисаки, ты дома? Что у нас на ужин?" Его голос, казалось, эхом отдавался в моих ушах.

"Похоже на рагу, с перцем". ответил за меня Усаги-чичи. Когда Усаги появилась в поле зрения, его глаза на секунду расширились, а затем он посмотрел на отца. "Какой неприятный взгляд".

"Что ты здесь делаешь?"

"Я пришла с бумагами, которые ты просил, помимо всего прочего". Бумаги?

"Я же просил тебя отправить их по почте!" Усаги-чичи проигнорировал Усаги, пройдя внутрь и усевшись на диван. К этому времени Усаги ворвалась в комнату и встала передо мной. Напряжение в воздухе можно было резать ножом.

"Усаги, я пригласила его после того, как..." "Не ври мне". Это не помогло.

"Это место выглядит намного чище, чем раньше. Трудно было представить, что кто-то может остаться здесь в прежнем состоянии".

"Ты не останешься. Мисаки иди наверх".

"А как же чай?" Разве мы плохие хозяева, что не обеспечили его?

"В этом нет необходимости".

"Почему ты так спешишь избавиться от нее? Я уже обещал, что не причиню ей никакого беспокойства. И как только вы подпишете бумаги, я навсегда избавлюсь от нее".

Бумаги? "Быстро наверх!"

Усаги-чичи посмотрел на меня. "О, мой сын не сказал тебе?"

"Убирайтесь из моего дома!"

"Он согласился добровольно отречься от семьи Усами и отказаться от любого наследства. И все из-за вас".

Что он сказал? Усаги отреклась? Усаги уходит из семьи? Я повернулся к Усаги, которая одной рукой потирала лоб; на лице было написано разочарование. Усаги собирается потерять свою семью из-за меня?

"Поэтому я принесла все бумаги и хотела, чтобы Такакаси увидел, к чему приводит ее присутствие. Хотя мне бы хотелось, чтобы она отвергла тебя так же, как отвергла Харухико. Конечно, о ребенке позаботятся, только подальше от семьи".

"Хватит!" Голос Усаги эхом разнесся по пентхаусу. Он сузил глаза и прошел вперед, схватив бумаги со стола. Он вернулся и взял меня за руку. "Была причина, по которой я готов отречься. Отвергнуть Мисаки и отвергнуть моего ребенка будет то же самое, что отвергнуть меня. Они - моя жизнь. Я не могу жить без них. Пойдем."

"Подожди, Усаги?" Он потащил меня к двери. Я бросила сумки в коридоре. "Еда..."

"Мы сегодня ужинаем. Я отправлю тебе эти бумаги по почте сегодня позже. Здесь есть автоматический замок, так что закрой дверь".

Усаги втолкнула меня в лифт. "Усаги?" Кажется, я никогда не видела его таким расстроенным. Я увидел, как он потянулся к карману, но понял, что забыл сигареты.

"Возможно, нам придется переехать, как же он нагл".

Я посмотрел на бумаги в его руке. "Почему ты не сказал мне, что от тебя отрекаются?" Он отвернулся. "Усаги?"

"Это был мой выбор. Я не хотела, чтобы ты волновалась".

"Но ведь все это происходит из-за меня, не так ли?" Усаги-чичи сказала это еще тогда.

"Нет, это не так!" Усаги притянула меня к себе, когда лифт открылся в вестибюле. "Я решила не связываться с людьми, которые будут неуважительно относиться к моей семье".

"Даже если мы и семья". Как он так быстро спустился сюда? Мы оба остановились и увидели Усаги-чичи, стоящего перед вторым лифтом. "Я не хотела быть резкой".

Усаги издала звук, прежде чем вытащить нас за дверь. Усаги-чичи последовала за нами. "Если бы мы могли поговорить об этом рационально, все можно было бы решить".

"Хватит за нами бегать". Было трудно поспевать за длинными шагами Усаги. Проезжающие мимо машины не помогали сосредоточиться. Я оглядывался назад, но в итоге спотыкался, поэтому продолжал смотреть вперед.

"Не то чтобы мне не нравилась Такахаси. Она милая девушка, но, возможно, она слишком любит угождать людям, чтобы обдумать это решение".

"Это тебя не касается. Я больше не буду Усами, как только подпишу эти бумаги".

"Это очень расстроит твою мать".

"Очевидно, ей все равно, раз она не связалась со мной".

"Усаги, не спеши".

"Ты знаешь, что я волнуюсь за тебя".

"Мне не нужно, чтобы ты волновалась". Я перевела дыхание, когда мы остановились.

Усаги-чичи вздохнула: "Я уже говорила тебе, что нужно мыслить реалистично. Жизнь не так проста, чтобы оставаться вместе, потому что вы нравитесь друг другу. То, что у вас сейчас есть, - это все иллюзия".

"Я решаю, что является иллюзией".

Усаги снова начала идти. "Подожди, Усаги".

"Поторопись, Мисаки".

"Уса..." Сердце замерло, когда он подошел к пешеходному переходу. Свет был красным для перехода, но Усаги оглядывалась на нас. В поле моего зрения попал автобус: "Усаги!"

Это было слишком быстро. Я обхватил его руками за талию, чтобы притянуть к себе. Он слегка повернулся, и я почувствовал резкую боль, когда его локоть, размахнувшись, ударил меня в живот. Автобус бесшумно проехал мимо. Я чувствовал, как бешено колотится мое сердце. Головная боль вернулась.

"АКИХИКО, ТЫ В ПОРЯДКЕ?"

Мы с Усаги немного отступили назад. Он обернулся как раз в тот момент, когда моя рука поднялась, чтобы ударить его по щеке. "ТЫ ИДИОТ! СВЕТ БЫЛ ЗЕЛЕНЫЙ? ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ПЕРЕХОДИТЬ ДОРОГУ, КОГДА ГОРИТ КРАСНЫЙ".

Он потрогал свою щеку с непонимающим видом. "Ты уверен, что он не был красным?"

Боль в голове стала отдавать в грудь. Я попытался проигнорировать ее, обращаясь к виновнице плохого поведения Усаги. Я указал пальцем на Усаги-чичи. "Я ЗНАЮ. КАКОЙ-ТО ОТЕЦ! ДАЖЕ НЕ МОЖЕТ НАУЧИТЬ СВОЕГО РЕБЕНКА ПЕРЕХОДИТЬ ДОРОГУ".

Глаза Усаги-чичи расширились. Становилось трудно дышать. "Такахаси?"

"Мисаки?" Все вокруг стало расплывчатым.

"Не... делай этого... ага..." "МИСАКИ!"

Я почувствовал, как Усаги обхватила меня, когда мои ноги отказали. Последнее, что я помнила, это холодная рука Усаги на моей щеке.

______________________________________

АКИХИКО

AKIHIKO

"У Такахаси повышенное артериальное давление и недостаточное питание. Обычно девушкам ее возраста достаточно просто поспать, но из-за ребенка любые проблемы могут сказаться на ее организме. Она сильно переживала последние несколько дней?"

Я кивнула, мне было трудно найти свой голос. "Стресс может нанести серьезный вред и Такахаси, и ребенку. Были случаи, когда из-за стресса возникали проблемы с развитием и даже преждевременные роды".

"Как... как они?"

"Она в порядке, и ребенок развивается здоровым. От небольшого удара в живот у нее могут быть синяки, но серьезных повреждений нет. Она должна быть готова отправиться домой сегодня, если будет в состоянии. Я бы посоветовал ограничить ее стресс. Я не знаю, выдержит ли ее организм еще один подобный эпизод".

"Спасибо".

Доктор оставил меня одного. Мне было тяжело смотреть на Мисаки, лежащую на больничной койке, с капельницей в руке. Это была моя вина.

Я причинил ей столько стресса, и теперь это сказывается не только на ней, но и на ребенке внутри. Я даже ударил ее по животу, когда разозлился! Готов ли я вообще быть отцом? Когда я причиняю матери столько боли? Я понимал, что ситуация с братом и отцом ее задевает, поэтому и пытался скрыть это, но было ли что-то еще? Господи, как бы я хотел, чтобы она поговорила со мной. Я так много хочу сделать, но как ей помочь? Как сделать так, чтобы она снова не оказалась в этой постели?

"Как она?" раздался голос, который я не хотел слышать.

"С ней все будет хорошо". Я повернулась, почти забавляясь тем, что в его руке было чучело медведя размером с тело. Он положил его на край ее кровати. Отец посмотрел на Мисаки, на удивление обеспокоенным взглядом.

"А ребенок?"

Почему его это волнует? Скорее всего, он хотел бы, чтобы его не было. "Тоже хорошо".

"Это печально, надеюсь, вы оба откроете глаза после этого? Совместимость - это неправильно".

"Фигня какая-то. Она такая из-за стресса, из-за того, что ты не оставляешь ее в покое, из-за того, что она пытается делать правильные вещи и обжигается, потому что люди относятся к ней как к дерьму. Это не имеет ничего общего с совместимостью".

"Ты знаешь, я никогда не желал ей зла. Я видел и хорошее, и плохое в нашем мире. Я боялся, что она сломается".

"Я не позволю ей. Ты ничего о ней не знаешь".

"Акихи..." "Вот." Я встал, чтобы передать ему бумаги. Я нашел ручку и сразу же подписал их, когда Мисаки уселась. "Наше соглашение. Не вмешивайся в нашу жизнь".

Отец взял бумаги, нахмурившись. "Ты это серьезно?"

"Да."

"Ты все еще мой сын. Я все еще люблю тебя. Я не хочу этого делать".

Меня не волновала никакая сентиментальная чушь с его стороны. Я не чувствовал себя виноватым и не жалел, что подписал это. "Может быть, я пойму, когда родится мой ребенок, но как отец ты должна понимать, что я сделаю все, чтобы защитить своего ребенка. А теперь уходи".

Я повернулся к Мисаки, чтобы не видеть, как он уходит, но услышал, как закрылась дверь.

Было бы ложью сказать, что я ничуть не огорчился. Я не была близка с ним, но это все равно была моя семья. Люди, с которыми я была кровно связана. "Усаги..." Я вскочила и увидела, что глаза Мисаки все еще закрыты. Такая милая, мечтает обо мне. Я дотронулась до ее живота. Небольшой бугорок приподнялся, когда она вздохнула.

"Что мне делать, Мисаки? Как мне защитить тебя?" Я не плачу, но мне хотелось плакать. Я наклонился, чтобы поцеловать ее в лоб. "Помоги мне."

Я замерла. Движение было таким неожиданным, таким маленьким, что я почти подумал, что мне это показалось. Это было похоже на легкое постукивание пальцем по моей руке. Это было... Я посмотрел вниз, на ее живот, и там было еще одно небольшое касание, прежде чем движения прекратились. "Это ты?"

Руку покалывало от прикосновения ребенка. Я не могла сдержать улыбку на своем лице. "Усаги." снова пробормотала Мисаки.

Несмотря ни на что, с нами все будет в порядке. Я буду защищать этих двоих. Я найду способ решить наши проблемы так, чтобы Мисаки не пришлось этого делать. Я не хочу, чтобы это повторилось. Ничто не могло нас разлучить.

Зазвонил мой телефон. "Алло." Я ответил, прежде чем проверить, кто это. В данный момент я пропускал свой дедлайн, и я все равно собирался поговорить с ней об уменьшении нагрузки на Мисаки.

"Акихико."

Мои глаза расширились, редкий холодок прошел по моим костям. "Такахиро?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95621/3255675