Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 60 - Она добрая или злая? Часть - 2 

Глава 60 - Она добрая или злая? Часть - 2

Это было извинение, которое не было эмоциональным, но Марго улыбнулась, как будто она всё поняла. Марго села на диван с левой стороны, закинув ногу на ногу.

- Ууу, ноги гудят, я так устала, проделывая этот долгий путь…»,- пожаловалась Марго.

Сабелиан взглянул на свою мать и о чём-то задумался. Ему хотелось бы воздержаться от долго диалога с ней и от выслушивания её жалоб или оправданий. Спустя долгое время что он её не видел, Сабелиан подумал, что его мать стала довольно старой.

Её лицо было покрыто морщинами, руки и ноги стали худыми, цвет кожи так же изменился, её вид в целом был болезненным, всё это зародило в сердце Сабелиана зерно сострадания.

- Вам понравилась кровать, комната, которую мы подготовили в отдельном дворце?»,- спросил Сабелиан.

- Да, всё просто чудесно, спасибо. Кстати, Сабелиан, есть ли какие-то новости о ребенке, о наследнике?»,- спросила Марго.

К счастью, сострадание мгновенно угасло. Как только она заговорила о ребёнке, в памяти Сабелиана всплыли моменты из прошлого, и он в миг охладел.

- Нет. Ещё нет...»,- ответил Сабелиан.

- Разве вы не были женаты больше года? Если у вас есть ребенок, это не означает что ещё один будет лишним, если только…, Эбигейл бесплодна или неполноценна?»,- спросила Марго.

Это конечно же было не так. Это потому, что бесплодие или какая-то другая неполноценность была фатальна для тех, кто должен был передать кровь королевской семьи дальше.

В детстве он слышал подобные разговоры. Если бы это было так, он бы узнал об этом и сразу же передал эту информацию придворному врачу. Но все было иначе.

- Ваше Высочество…»,- сухо произнёс Сабелиан, раздражённым тоном.

Его взгляд был такими же острыми, как и голос.

- Не говорите моей жене, чтобы она проверила себя у врача. Отсутствие ребенка не может быть поводом для обвинения в бесплодии или неполноценности.»,- сказал Сабелиан строгим тоном.

Даже собственная мать Эбигейл не посмела бы оскорбить ее подобными обвинениями. Марго была удивлена, услышав от Сабелиана такую строгую критику в свой адрес.

- Ты изменился, Сабелиан…»,- сказала Марго с улыбкой.

- Я не понимал, что я слаб и глуп, пока мне не указали на это, Эбигейл изменила меня.»,- сказал Сабелиан.

Это было бы трудным и неловким признанием ребенка для своей матери или родственника. Марго поднялась со своего места и подошла к Сабелиану.

- Я и не думала, что кто-то сможет тебя изменить, как ей это удалось? Я думала, что то, что произошло, когда ты был ещё мальчиком, изменит тебя навсегда... Я почувствовала облегчение, когда ты снова женился… и мне радостно видеть тебя преобразившимся.»,- сказала Марго, её лицо было жестким и серьёзным.

Не зная контекста, кто-то посторонний не понял бы всей глубины этого диалога, можно было бы подумать, что это дружеская беседа, но это было не так, Сабелиан сдерживался изо всех сил, чтобы не сказать грубость.

- Я думала, что ты по-прежнему считаешь себя Королем, но теперь мне кажется, что тебе это ненужно… Может…, она действительно бесплодна?»,- Марго вновь подняла эту тему.

- Нет, это не так.»,- сдерживая гнев, ответил Сабелиан.

- Хорошо, возможно это так, но я не верю, что ты настолько безответственен, чтобы жить с женщиной, которая даже не может родить тебе ребёнка…»,- сказала Марго многозначительным тоном.

Марго, стоявшая с застывшим лицом напротив Сабелиана, который всё ещё сохранял спокойствие, положила свою руку ему на плечо.

- Ты должен выполнить свой долг. Нашей стране нужен наследник. Не так ли?»,- спросила Марго.

Сабелиан не ответил. В словах Марго не было ни утверждения, ни отрицания, ей было интересно мнение Сабелиана по этому поводу.

Рождение наследника престола, это так же важно, как и политика.

Сабелиан прочитал бесчисленное количество историй разных стран, дисциплина которых пошатнулась и утонула из-за проблем, связанных с преемственностью.

Принуждение к раннему рождению ребенка также является рациональным суждением, если вы способны мыслить рационально. Может, она и не была хорошей матерью, но она была мудрой Королевой.

- Совершенно верно, но я справлюсь с проблемой преемственности.»,- ответил Сабелиан спустя какое-то время.

Даже если Сабелиан сказал так, на самом деле он не знал, как решить этот вопрос. Марго, всё ещё наблюдавшая за ним, убрала руку с плеча Сабелиана.

Марго села наискосок на диван, она выглядела усталой. Болезненное настроение чувствовалось не только на её лице, но и на кончиках пальцев.

- Более того, а не пора ли мне вернуться в главный дворец?»,- спросила Марго.

Марго была несколько прямолинейной. Сабелиан всё ещё смотрел на неё.

- Вам неудобно жить в отдельном дворце?»,- спросил Сабелиан.

- Независимо от того, насколько хорош отдельный дворец, я хотела бы жить в главном дворце.»,- ответила Марго.

Складывалась не очень благоприятная ситуация, можно сказать даже тревожная, ведь помимо Сабелиана правом преемственности обладал и его брат, Рейвен.

Сабелиан хорошо знает свою мать и прекрасно понимает её намерения. На первый взгляд она кажется его союзницей, но практически все, чего она хочет, - это власть Короля.

Несмотря на то, что Сабелиан уже не пятнадцатилетний мальчик, было заметно невооружённым глазом, что она хочет играть роль регента, как и тогда.

- Я не хочу многого, я всего лишь хочу остаться в главном дворце. И кроме того, разве тебе не будет полезно, если я останусь здесь?»,- спросила Марго.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1279936